1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:49,916 --> 00:01:53,041
[notícias] Interrompemos seu programa
para trazer a você esta importante mensagem.
4
00:01:53,875 --> 00:01:54,000
[sobreposição de notícias]
5
00:01:54,000 --> 00:01:55,833
[sobreposição de notícias]
6
00:01:55,875 --> 00:01:58,500
Caos na fronteira entre Índia e Bangladesh.
7
00:02:00,583 --> 00:02:03,666
Sardar, você percebe?
o erro que você está prestes a cometer?
8
00:02:04,333 --> 00:02:05,750
Quanto você recebeu?
9
00:02:05,958 --> 00:02:06,000
Quanto você recebeu
por cometer traição?
10
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Quanto você recebeu
por cometer traição?
11
00:02:09,291 --> 00:02:10,791
Uma pessoa não identificada,
12
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
conselheiro de segurança nacional indiano sequestrado
PK Abraão.
13
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
conselheiro de segurança nacional indiano sequestrado
PK Abraão.
14
00:02:15,166 --> 00:02:17,333
Brincar comigo é como
mexendo com meu país.
15
00:02:18,000 --> 00:02:19,791
Toda a sua linhagem será destruída.
16
00:02:20,041 --> 00:02:21,125
Você está condenado!
17
00:02:21,833 --> 00:02:24,000
Eu sou o Conselheiro de Segurança Nacional!
18
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
Sua Alteza, isso é verdade?
19
00:02:26,875 --> 00:02:27,833
É o nosso Sardar?
20
00:02:29,875 --> 00:02:30,000
Sim!
21
00:02:30,000 --> 00:02:30,541
Sim!
22
00:02:33,166 --> 00:02:35,625
O que você fez foi traição
para o seu país.
23
00:02:35,750 --> 00:02:36,000
Como nenhuma organização terrorista
assumiu a responsabilidade,
24
00:02:36,000 --> 00:02:38,583
Como nenhuma organização terrorista
assumiu a responsabilidade,
25
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Guarda Costeira de Bangladesh
26
00:02:41,833 --> 00:02:42,000
executou vigorosamente
uma missão de busca na fronteira.
27
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
executou vigorosamente
uma missão de busca na fronteira.
28
00:02:44,250 --> 00:02:45,666
Você é um traidor!
29
00:02:46,375 --> 00:02:48,000
Não se esqueça que você não pode pisar
mais na Índia!
30
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
Não se esqueça que você não pode pisar
mais na Índia!
31
00:02:49,625 --> 00:02:52,958
[oficial] Abaixem suas armas.
Esta é a Guarda Costeira de Bangladesh.
32
00:02:53,041 --> 00:02:54,000
- Você sabe?!
- Eu sei!
33
00:02:54,000 --> 00:02:54,791
- Você sabe?!
- Eu sei!
34
00:03:11,833 --> 00:03:12,000
O primeiro juramento que fiz
enquanto era recrutado como espião
35
00:03:12,000 --> 00:03:16,166
O primeiro juramento que fiz
enquanto era recrutado como espião
36
00:03:16,375 --> 00:03:18,000
é não fazer nenhum registro
da verdade que encontramos.
37
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
é não fazer nenhum registro
da verdade que encontramos.
38
00:03:21,500 --> 00:03:23,750
Todos esses anos, não quebrei meu juramento.
39
00:03:24,416 --> 00:03:25,458
Mas agora vou quebrá-lo!
40
00:03:26,250 --> 00:03:28,625
Vou escrever a verdade
sobre ele.
41
00:03:29,625 --> 00:03:30,000
Certa vez, uma pessoa sábia fez uma pergunta
isso estava picando minha cabeça.
42
00:03:30,000 --> 00:03:33,250
Certa vez, uma pessoa sábia fez uma pergunta
isso estava picando minha cabeça.
43
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
Quem sou eu?
44
00:03:35,625 --> 00:03:36,000
O corpo?
45
00:03:36,000 --> 00:03:36,291
O corpo?
46
00:03:36,583 --> 00:03:37,208
A alma?
47
00:03:37,666 --> 00:03:38,208
Ou nome?
48
00:03:39,041 --> 00:03:40,125
Qual é a nossa identidade?
49
00:03:42,333 --> 00:03:43,750
Pais amorosos.
50
00:03:43,791 --> 00:03:44,583
Amigos de confiança.
51
00:03:44,666 --> 00:03:45,666
Funcionário sincero.
52
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
Estamos na corrida para encontrar uma identidade
para nós mesmos.
53
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Estamos na corrida para encontrar uma identidade
para nós mesmos.
54
00:03:50,333 --> 00:03:53,125
Mas sem identidade
ou um nome próprio,
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,000
opera um grupo que trabalha nas sombras.
56
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
opera um grupo que trabalha nas sombras.
57
00:03:56,708 --> 00:03:57,541
Os espiões!
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Todo mundo conhece Alexander,
que conquistou o mundo.
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,041
Todo mundo conhece Alexander,
que conquistou o mundo.
60
00:04:02,291 --> 00:04:05,458
Mas ninguém sabe sobre os espiões
que o ajudou a conquistar.
61
00:04:06,291 --> 00:04:09,791
A ferramenta vital que cada país
Governo investe a sua confiança em
62
00:04:10,500 --> 00:04:11,291
são espiões!
63
00:04:12,166 --> 00:04:16,583
Um espião é uma pessoa que salva
de um perigo desconhecido.
64
00:04:17,750 --> 00:04:18,000
Se o espião cometer uma traição...
65
00:04:18,000 --> 00:04:21,750
Se o espião cometer uma traição...
66
00:04:22,291 --> 00:04:24,000
Ou invente um perigo desconhecido.
67
00:04:24,000 --> 00:04:24,666
Ou invente um perigo desconhecido.
68
00:04:24,958 --> 00:04:27,791
Não saberíamos
as consequências imediatamente.
69
00:04:28,375 --> 00:04:30,000
Levaríamos uma vida normal
inconsciente do perigo que se aproxima.
70
00:04:30,000 --> 00:04:32,208
Levaríamos uma vida normal
inconsciente do perigo que se aproxima.
71
00:04:32,958 --> 00:04:34,583
Nunca saberíamos quando isso nos atingiria.
72
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
Ou quando seríamos destruídos.
73
00:04:36,000 --> 00:04:36,250
Ou quando seríamos destruídos.
74
00:04:36,833 --> 00:04:39,083
Não posso expor essa verdade.
75
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Mas um dia, a verdade verá
a luz do dia.
76
00:04:42,000 --> 00:04:43,416
Mas um dia, a verdade verá
a luz do dia.
77
00:04:44,125 --> 00:04:47,583
Alguém irá expor a verdade
para o mundo.
78
00:04:58,375 --> 00:05:00,000
DIAS DE HOJE
CHENNAI
79
00:05:00,000 --> 00:05:02,916
ATUALMENTE
CHENNAI
80
00:05:10,791 --> 00:05:12,000
Há anos que tentamos ter um filho.
81
00:05:12,000 --> 00:05:12,833
Há anos que tentamos ter um filho.
82
00:05:13,125 --> 00:05:14,791
Mas o partido MMAK se apresentou para me ajudar.
83
00:05:14,875 --> 00:05:15,833
Corte! Corte! Corte! Corte!
84
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Expresse-se emocionalmente
para que as pessoas tenham pena de você.
85
00:05:18,000 --> 00:05:18,916
Expresse-se emocionalmente
para que as pessoas tenham pena de você.
86
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Estou expressando o suficiente por apenas dez votos
que seu grupo pode acumular.
87
00:05:21,041 --> 00:05:22,708
Já se passaram dez meses
desde que começamos esta festa.
88
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
Nem o nome do meu grupo
é famoso.
89
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
Nem o nome do meu grupo
é famoso.
90
00:05:24,916 --> 00:05:26,625
Nem o nome me foi dado
pela minha avó é famoso.
91
00:05:26,916 --> 00:05:29,791
É verdade, chefe. Até o nosso senhorio
não tem conhecimento do nosso partido.
92
00:05:30,000 --> 00:05:32,333
Ele perguntou, olhando para a multidão.
"Houve uma morte na família?"
93
00:05:32,541 --> 00:05:34,083
Chefe, precisamos ficar famosos.
94
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
Eu tenho uma ideia.
95
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Vamos participar do Cook with Comali
reality show.
96
00:05:39,708 --> 00:05:40,625
Teríamos um bom TRP.
97
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
Chefe, por que deveríamos procurar ajuda
de outro canal de TV?
98
00:05:42,000 --> 00:05:42,583
Chefe, por que deveríamos procurar ajuda
de outro canal de TV?
99
00:05:42,666 --> 00:05:44,000
Vamos começar nosso canal de TV.
100
00:05:44,583 --> 00:05:45,583
- Canal de TV?
- Sim!
101
00:05:45,666 --> 00:05:46,708
Você sabe quanto vai custar?
102
00:05:46,916 --> 00:05:48,000
Não é um canal do YouTube para criar
como você deseja.
103
00:05:48,000 --> 00:05:48,666
Não é um canal do YouTube para criar
como você deseja.
104
00:05:48,833 --> 00:05:50,500
Quanto custa para começar
um canal no YouTube?
105
00:05:50,625 --> 00:05:53,000
Não há nenhum custo envolvido.
Tudo o que precisamos é de um ID de e-mail.
106
00:05:53,291 --> 00:05:54,000
Então o que estamos esperando?
Vamos criar milhares deles.
107
00:05:54,000 --> 00:05:55,416
Então o que estamos esperando?
Vamos criar milhares deles.
108
00:05:55,666 --> 00:05:57,791
Chefe, podemos até começar
um milhão de canais.
109
00:05:58,333 --> 00:06:00,000
Mas precisamos de conteúdo. Contente.
110
00:06:00,000 --> 00:06:00,375
Mas precisamos de conteúdo. Contente.
111
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
Conteúdo, é isso!
112
00:06:01,916 --> 00:06:03,958
Vamos acampar na praia de Besant Nagar
113
00:06:04,000 --> 00:06:05,791
e medite por uma boa causa.
114
00:06:07,708 --> 00:06:09,541
Chefe, não podemos nos tornar virais meditando.
115
00:06:10,333 --> 00:06:11,125
Motins!
116
00:06:11,541 --> 00:06:12,000
Motins são o nosso conteúdo.
117
00:06:12,000 --> 00:06:12,833
Motins são o nosso conteúdo.
118
00:06:13,333 --> 00:06:16,583
No caminho para cá, uma estátua foi coberta
na junção da torre.
119
00:06:16,708 --> 00:06:18,000
- Que estátua?
- Não importa.
120
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
- Que estátua?
- Não importa.
121
00:06:20,208 --> 00:06:22,291
Devíamos organizar um protesto
para desembrulhar a estátua.
122
00:06:23,166 --> 00:06:24,000
O protesto deveria explodir em um motim.
123
00:06:24,000 --> 00:06:25,708
O protesto deveria explodir em um motim.
124
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
E depois de iniciar um motim?
125
00:06:28,750 --> 00:06:30,000
Chefe, "Tendências" é como uma gangorra.
126
00:06:30,000 --> 00:06:31,375
Chefe, "Tendências" é como uma gangorra.
127
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
Aquele que derruba a pessoa que está no topo...
128
00:06:34,166 --> 00:06:35,333
subirá em poder!
129
00:06:36,333 --> 00:06:39,166
Oficial mais popular da Polícia de Tamilnadu ...
130
00:06:39,250 --> 00:06:40,833
Inspetor Vijay Prakash.
131
00:06:41,916 --> 00:06:42,000
Ele é o motivo
tem sido um assunto em alta.
132
00:06:42,000 --> 00:06:46,791
Ele é o motivo
tem sido um assunto em alta.
133
00:06:47,333 --> 00:06:48,000
Este motim é para manchar o nome dele.
134
00:06:48,000 --> 00:06:49,666
Este motim é para manchar o nome dele.
135
00:06:50,250 --> 00:06:52,375
À medida que o nome dele fica manchado...
136
00:06:52,458 --> 00:06:54,000
ganharemos um bom nome.
137
00:06:54,000 --> 00:06:54,041
ganharemos um bom nome.
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,125
Faremos dele um vilão.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,583
E transformá-lo em um herói!
140
00:07:01,208 --> 00:07:06,000
Durante um protesto pacífico
O departamento de polícia provocou tumultos!
141
00:07:06,000 --> 00:07:06,125
Durante um protesto pacífico
O departamento de polícia provocou tumultos!
142
00:07:06,375 --> 00:07:08,125
Atrocidade em público é publicidade!
143
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
Qual é a previsão?
144
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Espere chuvas fortes com relâmpagos
e trovão.
145
00:07:18,000 --> 00:07:18,250
Espere chuvas fortes com relâmpagos
e trovão.
146
00:07:18,541 --> 00:07:19,458
Onde?
147
00:07:19,583 --> 00:07:21,833
Em frente à estátua,
perto da junção da torre.
148
00:07:26,875 --> 00:07:28,375
Um novo partido quer iniciar motins
149
00:07:28,458 --> 00:07:30,000
em grande escala
sob um orçamento mínimo.
150
00:07:30,000 --> 00:07:30,166
em grande escala
sob um orçamento mínimo.
151
00:07:30,208 --> 00:07:31,250
Eu vou fazer isso!
152
00:07:34,791 --> 00:07:36,000
Certifique-se de que os manifestantes pareçam perigosos.
153
00:07:36,000 --> 00:07:37,166
Certifique-se de que os manifestantes pareçam perigosos.
154
00:07:37,250 --> 00:07:40,666
Não traga vendedores ambulantes
como você fez da última vez.
155
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
Tudo o que eles fazem é mascar tabaco
em vez de slogans.
156
00:07:42,000 --> 00:07:43,666
Tudo o que eles fazem é mascar tabaco
em vez de slogans.
157
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
Não é uma tarefa comum
para instigar um policial.
158
00:07:47,625 --> 00:07:48,000
Temos pessoas para iniciar motins.
159
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
Temos pessoas para iniciar motins.
160
00:07:49,583 --> 00:07:51,000
Mas precisamos de alguém que os instigue.
161
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
Irmão, aqui é a Philips.
Ele é bom em instigar.
162
00:07:53,583 --> 00:07:54,000
- Oi! Oi!
- Esse cara?
163
00:07:54,000 --> 00:07:55,416
- Oi! Oi!
- Esse cara?
164
00:07:56,166 --> 00:07:58,666
- Ele é um cara magro--
- Você também parece um porco!
165
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
- Não olhe! Eu vou te matar!
- Ei!
166
00:08:00,000 --> 00:08:01,125
- Não olhe! Eu vou te matar!
- Ei!
167
00:08:01,625 --> 00:08:03,291
Como foi? Eu farei isso.
168
00:08:03,625 --> 00:08:05,500
Dê-me a hora e o lugar,
e eu estarei lá!
169
00:08:06,083 --> 00:08:07,916
O maldito cara me instigou
em pouco tempo.
170
00:08:08,250 --> 00:08:09,416
- Qual o nome dele?
-Vijay Prakash.
171
00:08:09,500 --> 00:08:10,416
Vijay Prakash!
172
00:08:15,791 --> 00:08:17,000
Recebemos o relatório de inteligência.
173
00:08:17,250 --> 00:08:18,000
O partido MMAK está realizando uma reunião
com seus 500 membros do partido.
174
00:08:18,000 --> 00:08:19,208
O partido MMAK está realizando uma reunião
com seus 500 membros do partido.
175
00:08:19,458 --> 00:08:21,250
Quando a contagem de seus membros aumentou?
176
00:08:21,333 --> 00:08:23,750
Ei, eles contrataram cúmplices
para preencher.
177
00:08:23,958 --> 00:08:24,000
O inspetor Vijay Prakash é o alvo.
178
00:08:24,000 --> 00:08:25,916
O inspetor Vijay Prakash é o alvo.
179
00:08:26,125 --> 00:08:29,041
Eles vão instigá-lo
e iniciar tumultos.
180
00:08:29,333 --> 00:08:30,000
Se eles tiverem sucesso,
isso trará má reputação ao departamento.
181
00:08:30,000 --> 00:08:31,416
Se eles tiverem sucesso,
isso trará má reputação ao departamento.
182
00:08:31,833 --> 00:08:34,500
Negocie com meras palavras
e não coloque as mãos sobre eles.
183
00:08:34,750 --> 00:08:36,000
Precisamente, Vijay Prakash
não deve chegar ao local.
184
00:08:36,000 --> 00:08:38,333
Precisamente, Vijay Prakash
não deve chegar ao local.
185
00:08:38,333 --> 00:08:38,916
Ok, senhor.
186
00:08:39,000 --> 00:08:39,375
Ei!
187
00:08:39,416 --> 00:08:41,250
Você não apenas embrulhou a estátua.
188
00:08:41,333 --> 00:08:42,000
Você feriu nossa auto-estima
e coragem.
189
00:08:42,000 --> 00:08:45,291
Você feriu nossa auto-estima
e coragem.
190
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Você feriu nossos sentimentos Tamizh.
191
00:08:46,291 --> 00:08:48,000
Ei, você sabe que estátua é essa?
192
00:08:48,291 --> 00:08:49,625
Como saberíamos quando está embrulhado?
193
00:08:49,708 --> 00:08:50,750
Só se você desembrulhar, saberíamos.
194
00:08:50,791 --> 00:08:53,583
Olha, posso ser um policial calmo.
195
00:08:53,666 --> 00:08:54,000
Por que você está aqui?
Peça ao inspetor para vir.
196
00:08:54,000 --> 00:08:55,791
Por que você está aqui?
Peça ao inspetor para vir.
197
00:08:55,875 --> 00:08:57,541
"Peça ao inspetor para vir."
198
00:08:57,583 --> 00:09:00,000
O inspetor não virá.
Estou no poder aqui.
199
00:09:00,000 --> 00:09:00,041
O inspetor não virá.
Estou no poder aqui.
200
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
Ah! Como se você fosse um banco de potência.
201
00:09:02,916 --> 00:09:04,625
Aproxime-se, vou carregar meu telefone.
202
00:09:05,208 --> 00:09:05,875
Sloganista!
203
00:09:05,958 --> 00:09:06,000
[walkie] Senhor, Inspetor Vijay Prakash
está chegando.
204
00:09:06,000 --> 00:09:07,708
[walkie] Senhor, Inspetor Vijay Prakash
está chegando.
205
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Oh, Deus, não!
206
00:09:08,833 --> 00:09:12,000
DESEMBOLHE A ESTÁTUA!
207
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
Senhor, apesar de dizer a ele para não fazer isso,
ele chegou.
208
00:09:23,958 --> 00:09:24,000
Espere!
209
00:09:24,000 --> 00:09:24,708
Espere!
210
00:09:28,791 --> 00:09:30,000
Por que é que você não presta atenção
para seu tio?
211
00:09:30,000 --> 00:09:30,291
Por que é que você não presta atenção
para seu tio?
212
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
Sua presença colocará a situação
fora de controle.
213
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Toda a imprensa está aqui.
Por favor, não venha, Viji.
214
00:09:34,458 --> 00:09:35,583
Tio, toda a imprensa está aqui?
215
00:09:35,666 --> 00:09:36,000
Direto de canais nacionais
para canais locais do YouTube estão presentes.
216
00:09:36,000 --> 00:09:38,666
Direto de canais nacionais
para canais locais do YouTube estão presentes.
217
00:09:38,791 --> 00:09:40,125
Não estrague seu nome. É perigoso!
218
00:09:40,291 --> 00:09:42,000
Não é um perigo, tio.
Mas uma oportunidade.
219
00:09:42,000 --> 00:09:42,375
Não é um perigo, tio.
Mas uma oportunidade.
220
00:09:42,541 --> 00:09:44,458
Devemos aproveitar ao máximo.
221
00:10:05,583 --> 00:10:06,000
Desembrulhar! Desembrulhar! Desembrulhe a estátua!
222
00:10:06,000 --> 00:10:07,916
Desembrulhar! Desembrulhar! Desembrulhe a estátua!
223
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
Desembrulhar! Desembrulhar! Desembrulhe a estátua...
224
00:10:10,333 --> 00:10:11,791
...desembrulhe a estátua!
225
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
"A polícia é sua amiga."
226
00:10:15,541 --> 00:10:16,958
Protestar é seu direito!
227
00:10:17,291 --> 00:10:18,000
Na medida em que você protesta em paz
sem ser um incômodo...
228
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
Na medida em que você protesta em paz
sem ser um incômodo...
229
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
o departamento de polícia
fornecerá proteção.
230
00:10:22,791 --> 00:10:23,541
Por favor, continue!
231
00:10:23,791 --> 00:10:24,000
- Viji, o que há de errado com você?
- Ei, Polícia!
232
00:10:24,000 --> 00:10:25,291
- Viji, o que há de errado com você?
- Ei, Polícia!
233
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Nós nos parecemos com aqueles
quem protestaria em paz?
234
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Olha, quebramos garrafas e
vidro quebrado na estrada.
235
00:10:30,000 --> 00:10:30,666
Olha, quebramos garrafas e
vidro quebrado na estrada.
236
00:10:30,791 --> 00:10:31,583
Eu não testemunhei isso.
237
00:10:31,708 --> 00:10:33,916
Não consigo agir em relação a algo
Eu não testemunhei isso.
238
00:10:34,000 --> 00:10:35,708
Eu consideraria isso se algo acontecer
além disso.
239
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
Por que você está instigando os manifestantes?
240
00:10:37,750 --> 00:10:39,875
ATROCIDADE DA POLÍCIA BAIXA! ABAIXO!
241
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
- Viji, por que você instigou
os manifestantes?
242
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Jaanu, hoje em dia você não escreve
alguma coisa sobre mim?
243
00:10:48,000 --> 00:10:48,208
Jaanu, hoje em dia você não escreve
alguma coisa sobre mim?
244
00:10:48,916 --> 00:10:51,333
Em vez de controlar o motim,
ele está flertando.
245
00:10:51,541 --> 00:10:52,708
- Senhor, peça a ele para fazer alguma coisa.
-Viji...
246
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
- ...estão danificando ônibus.
- Isso também é uma armação.
247
00:10:54,000 --> 00:10:55,250
- ...estão danificando ônibus.
- Isso também é uma armação.
248
00:10:55,375 --> 00:10:57,166
Viji, o que há de errado com você?
249
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
Não importa o quanto você se revolte
250
00:11:00,000 --> 00:11:00,041
Não importa o quanto você se revolte
251
00:11:00,500 --> 00:11:04,250
até que os cidadãos afectados
registrar uma reclamação oficial,
252
00:11:04,458 --> 00:11:06,000
não podemos tomar nenhuma atitude.
253
00:11:06,208 --> 00:11:07,625
Nossas mãos estão atadas!
254
00:11:07,750 --> 00:11:11,083
Mas se você instigar a autoestima
da Delegacia de Polícia,
255
00:11:11,166 --> 00:11:12,000
Eu aviso que as coisas sairão do controle.
256
00:11:12,000 --> 00:11:13,250
Eu aviso que as coisas sairão do controle.
257
00:11:13,375 --> 00:11:14,208
Eles ficarão fora de controle!
258
00:11:14,291 --> 00:11:16,958
- Queime a efígie.
- Lá vão eles!
259
00:11:17,583 --> 00:11:18,000
Atrocidades Policiais! Abaixo! Abaixo!
260
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
Atrocidades Policiais! Abaixo! Abaixo!
261
00:11:21,583 --> 00:11:22,541
Atrocidades Policiais!
262
00:11:22,583 --> 00:11:24,000
Viji, eles estão fora de controle.
263
00:11:24,000 --> 00:11:24,083
Viji, eles estão fora de controle.
264
00:11:24,125 --> 00:11:26,500
Eles estão instigando a polícia
queimando uma efígie.
265
00:11:26,541 --> 00:11:29,083
Estão queimando uma efígie de vigia.
266
00:11:29,375 --> 00:11:30,000
Você não fica nervoso.
267
00:11:30,000 --> 00:11:30,666
Você não fica nervoso.
268
00:11:30,750 --> 00:11:33,125
- Espere!
- Um golpe e eles se dispersarão!
269
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Vamos, vamos! Execute-os.
270
00:11:36,000 --> 00:11:36,333
Vamos, vamos! Execute-os.
271
00:11:36,416 --> 00:11:37,916
Vamos!
272
00:11:43,375 --> 00:11:45,958
Nem mesmo o Tsunami pode nos afogar.
273
00:11:46,083 --> 00:11:48,000
E aqui ele trouxe
um caminhão-pipa para nos dispersar.
274
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
E aqui ele trouxe
um caminhão-pipa para nos dispersar.
275
00:11:49,916 --> 00:11:52,708
Ei! Estamos em chamas violentas!
276
00:11:52,833 --> 00:11:54,000
eu até imolaria
pelo bem do meu chefe.
277
00:11:54,000 --> 00:11:54,666
eu até imolaria
pelo bem do meu chefe.
278
00:11:54,916 --> 00:11:56,166
A água não é uma ameaça para mim.
279
00:11:56,250 --> 00:11:58,333
Vamos, canhão. Vamos!
280
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Ei! Ei! É gasolina!
281
00:12:05,541 --> 00:12:06,000
Que diabos?
282
00:12:06,000 --> 00:12:06,166
Que diabos?
283
00:12:06,208 --> 00:12:10,041
Ei, polícia! Você não pode queimar nosso chefe
assim mesmo.
284
00:12:10,125 --> 00:12:11,041
Quem disse isso?
285
00:12:11,208 --> 00:12:12,000
Vou abrir um processo afirmando que ele se queimou
enquanto acende a efígie.
286
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Vou abrir um processo afirmando que ele se queimou
enquanto acende a efígie.
287
00:12:13,708 --> 00:12:15,041
- O que você diz?
- Claro, vamos lá!
288
00:12:15,250 --> 00:12:17,875
Eu ouvi alguém chamando a si mesmo
um fogo ardente.
289
00:12:18,000 --> 00:12:18,958
É ele bem ali.
290
00:12:19,083 --> 00:12:21,208
- O oficial está ligando para você.
- Ei, corra para salvar sua vida.
291
00:12:21,666 --> 00:12:23,166
O cara que disse que iria imolar
para seu chefe.
292
00:12:23,250 --> 00:12:24,000
- Olha, ele está bem ali.
- Ei, corra, droga!
293
00:12:24,000 --> 00:12:25,958
- Olha, ele está bem ali.
- Ei, corra, droga!
294
00:12:26,625 --> 00:12:28,166
E o cara que desafiou
Tsunami?
295
00:12:28,208 --> 00:12:28,916
Chefe!
296
00:12:28,958 --> 00:12:30,000
Não corra. Você não percebe
a importância da gasolina.
297
00:12:30,000 --> 00:12:31,416
Não corra. Você não percebe
a importância da gasolina.
298
00:12:32,583 --> 00:12:36,000
Vendavaram, a gangorra é um truque antigo.
299
00:12:36,000 --> 00:12:36,666
Vendavaram, a gangorra é um truque antigo.
300
00:12:36,833 --> 00:12:38,208
Você não tem experiência suficiente.
301
00:12:39,166 --> 00:12:40,291
Clique em uma foto nossa!
302
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
♪ Aí vem o oficial
O oficial ousado ♪
303
00:12:48,000 --> 00:12:50,250
♪ Aí vem o oficial
O oficial ousado ♪
304
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
♪ Deu um soco forte
Nocauteie o soco! ♪
305
00:12:57,125 --> 00:12:58,500
Senhor, podemos criar 1000 memes.
306
00:12:59,916 --> 00:13:00,000
Qual modelo você prefere?
307
00:13:00,000 --> 00:13:01,375
Qual modelo você prefere?
308
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
Eu não quero um modelo.
309
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
Eu quero me tornar um modelo.
310
00:13:06,666 --> 00:13:08,125
♪ Policial rigoroso ♪
311
00:13:08,208 --> 00:13:09,583
♪ Afiada como uma faca ♪
312
00:13:09,916 --> 00:13:12,000
♪ Quem é o burro?
Ponky mindinho escuro ♪
313
00:13:12,000 --> 00:13:12,958
♪ Quem é o burro?
Ponky mindinho escuro ♪
314
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
♪ Irá prender a gangue
E jogar hóquei ♪
315
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
♪ Não vou deixar nada para trás
Sou um policial diferente ♪
316
00:13:24,000 --> 00:13:25,708
♪ Não vou deixar nada para trás
Sou um policial diferente ♪
317
00:13:31,916 --> 00:13:33,375
♪ Eu sou policial, meu amigo ♪
318
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
♪ Minha caminhada já é uma tendência ♪
319
00:13:35,125 --> 00:13:36,000
♪ Se eu for trabalhar,
Haverá novidades ♪
320
00:13:36,000 --> 00:13:38,041
♪ Se eu for trabalhar,
Haverá novidades ♪
321
00:13:38,291 --> 00:13:41,291
♪ Minha pressão arterial está baixa,
Traga-me um chá verde ♪
322
00:13:41,541 --> 00:13:42,000
♪ Sou um policial decente,
Amigo do povo ♪
323
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
♪ Sou um policial decente,
Amigo do povo ♪
324
00:13:51,416 --> 00:13:52,083
Corra!
325
00:13:58,708 --> 00:14:00,000
Por que você precisa de publicidade?
326
00:14:00,000 --> 00:14:00,500
Por que você precisa de publicidade?
327
00:14:00,791 --> 00:14:04,125
Nossas ações podem ser pequenas,
mas muitas pessoas deveriam saber sobre eles.
328
00:14:04,208 --> 00:14:06,000
♪ Ei, se você é bagunceiro
De alguma forma eu vou te pegar ♪
329
00:14:06,000 --> 00:14:07,416
♪ Ei, se você é bagunceiro
De alguma forma eu vou te pegar ♪
330
00:14:07,500 --> 00:14:10,416
♪ Eu respeito a lei
E seja fiel a isso ♪
331
00:14:10,541 --> 00:14:12,000
♪ Posso ameaçar você com minha bengala ♪
332
00:14:12,000 --> 00:14:13,791
♪ Posso ameaçar você com minha bengala ♪
333
00:14:13,958 --> 00:14:16,666
♪ Se você confessar,
Vou te tratar com respeito ♪
334
00:14:17,166 --> 00:14:18,000
♪ Vivendo com o walkie-talkie ♪
335
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
♪ Vivendo com o walkie-talkie ♪
336
00:14:20,458 --> 00:14:23,500
♪ Irá refinar o país
E torne isso seguro ♪
337
00:14:23,791 --> 00:14:24,000
♪ Vou perseguir o acusado
E espancá-lo ♪
338
00:14:24,000 --> 00:14:26,666
♪ Vou perseguir o acusado
E espancá-lo ♪
339
00:14:26,916 --> 00:14:29,916
♪ Então tire uma foto e tweet ♪
340
00:14:45,875 --> 00:14:48,000
Disputa sobre Barragens Ilegais:
China vs. Índia
341
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
Disputa sobre Barragens Ilegais:
China vs. Índia
342
00:14:50,375 --> 00:14:53,791
Esta é a audiência final deste caso.
343
00:14:53,916 --> 00:14:54,000
A reclamação da Índia:
344
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
A reclamação da Índia:
345
00:14:55,208 --> 00:14:57,500
China construiu barragens ilegais
no rio Brahmaputra
346
00:14:57,666 --> 00:15:00,000
que pertence à Índia.
347
00:15:00,000 --> 00:15:00,875
que pertence à Índia.
348
00:15:01,166 --> 00:15:02,875
Vamos ouvir o argumento da China.
349
00:15:03,166 --> 00:15:04,708
Respeitados juízes do tribunal.
350
00:15:04,916 --> 00:15:06,000
Para ser direto e honesto.
351
00:15:06,000 --> 00:15:06,250
Para ser direto e honesto.
352
00:15:06,500 --> 00:15:08,375
A Índia é uma torneira com vazamento.
353
00:15:09,125 --> 00:15:10,750
Evidências para sua avaliação.
354
00:15:10,833 --> 00:15:12,000
Os índios adoram a água da chuva.
355
00:15:12,000 --> 00:15:13,416
Os índios adoram a água da chuva.
356
00:15:13,750 --> 00:15:15,208
Nem sabem como conservá-lo.
357
00:15:15,375 --> 00:15:16,250
Nem proteja sua reserva.
358
00:15:16,791 --> 00:15:18,000
Em vez de usar
o rio Brahmaputra de forma eficiente,
359
00:15:18,000 --> 00:15:19,875
Em vez de usar
o rio Brahmaputra de forma eficiente,
360
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
eles deixaram transbordar
no rio Bangladesh.
361
00:15:22,125 --> 00:15:24,000
Mas construímos barragens
para usá-lo de forma eficiente
362
00:15:24,000 --> 00:15:25,541
Mas construímos barragens
para usá-lo de forma eficiente
363
00:15:25,958 --> 00:15:27,291
Os índios sentem ciúmes.
364
00:15:27,708 --> 00:15:28,750
É puro ciúme!
365
00:15:29,708 --> 00:15:30,000
Vossas senhorias!
366
00:15:30,000 --> 00:15:30,625
Vossas senhorias!
367
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
Essa é uma tentativa pobre de nos insultar.
368
00:15:36,000 --> 00:15:36,541
Essa é uma tentativa pobre de nos insultar.
369
00:15:37,166 --> 00:15:37,875
Ciúme?
370
00:15:38,000 --> 00:15:41,541
Não é ciúme lutar para conseguir
o tesouro que nos pertence.
371
00:15:41,708 --> 00:15:42,000
É nosso direito!
372
00:15:42,000 --> 00:15:42,875
É nosso direito!
373
00:15:43,500 --> 00:15:47,791
É uma velha história que os índios não
saber como conservar ou preservar a água.
374
00:15:48,125 --> 00:15:49,750
Isso acabou com a geração anterior.
375
00:15:50,416 --> 00:15:53,666
A Índia é autossuficiente
e país self-made.
376
00:15:54,083 --> 00:15:57,041
Como eles disseram, éramos pobres
na gestão dos nossos recursos hídricos.
377
00:15:57,416 --> 00:15:58,500
Mas agora é diferente.
378
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
Temos um novo plano para a gestão da água.
379
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
Temos um novo plano para a gestão da água.
380
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
Com todas as nações reunidas
sob o mesmo teto,
381
00:16:04,833 --> 00:16:06,000
Tenho orgulho de apresentar minha empresa
O novo plano do Oasis em nome da Índia.
382
00:16:06,000 --> 00:16:10,375
Tenho orgulho de apresentar minha empresa
O novo plano do Oasis em nome da Índia.
383
00:16:11,333 --> 00:16:12,000
UMA ÍNDIA, UM PIPELINE
384
00:16:12,000 --> 00:16:14,083
UMA ÍNDIA, UM PIPELINE
385
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
Os recursos hídricos na Índia estão dispersos
em todo o país.
386
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Os recursos hídricos na Índia estão dispersos
em todo o país.
387
00:16:19,375 --> 00:16:21,791
Vamos reuni-los todos
e distribuí-los uniformemente.
388
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
Seja um deserto ou uma floresta.
389
00:16:24,000 --> 00:16:24,666
Seja um deserto ou uma floresta.
390
00:16:25,166 --> 00:16:26,291
Ou é uma terra árida.
391
00:16:26,541 --> 00:16:30,000
Garantirei todas as torneiras na Índia
terá abastecimento de água.
392
00:16:30,000 --> 00:16:30,625
Garantirei todas as torneiras na Índia
terá abastecimento de água.
393
00:16:31,000 --> 00:16:34,541
Rede de tubulação unificada única.
394
00:16:34,958 --> 00:16:36,000
A fase 1 deste projeto já começou
no sul da Índia, nas montanhas Dasaram.
395
00:16:36,000 --> 00:16:38,375
A fase 1 deste projeto já começou
no sul da Índia, nas montanhas Dasaram.
396
00:16:38,791 --> 00:16:39,791
A construção está concluída.
397
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
A distribuição começará
a partir de 15 de novembro.
398
00:16:42,000 --> 00:16:42,500
A distribuição começará
a partir de 15 de novembro.
399
00:16:43,083 --> 00:16:47,125
Esta rede se espalhará por muitas partes
da Índia nos próximos três anos.
400
00:16:47,916 --> 00:16:48,000
Seremos líderes na gestão da água
em todo o mundo.
401
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Seremos líderes na gestão da água
em todo o mundo.
402
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
Nós vamos ensinar ao mundo
gestão da água.
403
00:16:54,000 --> 00:16:54,041
Nós vamos ensinar ao mundo
gestão da água.
404
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Incluindo a China!
405
00:16:56,458 --> 00:16:59,250
Senhor, solicito ao tribunal que suspenda
406
00:16:59,458 --> 00:17:00,000
nas barragens ilegais
que está sendo construído pela China.
407
00:17:00,000 --> 00:17:02,708
nas barragens ilegais
que está sendo construído pela China.
408
00:17:03,666 --> 00:17:06,000
Este tribunal aconselha
A República Popular da China
409
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Este tribunal aconselha
A República Popular da China
410
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
assinar um novo tratado com a Índia.
411
00:17:24,916 --> 00:17:29,500
Acabamos de mostrar à China o seu lugar.
412
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
Ganhamos o caso!
413
00:17:31,958 --> 00:17:36,000
Minha empresa Oasis e eu nos sentimos orgulhosos
ter representado a Índia.
414
00:17:36,000 --> 00:17:36,041
Minha empresa Oasis e eu nos sentimos orgulhosos
ter representado a Índia.
415
00:17:36,625 --> 00:17:41,500
Apresentamos um esquema
isso deixará todo indiano orgulhoso.
416
00:17:48,125 --> 00:17:49,041
Código Morse!
417
00:18:11,541 --> 00:18:12,000
Barata!
418
00:18:12,000 --> 00:18:12,666
Barata!
419
00:18:13,458 --> 00:18:14,500
Onde você esteve todos esses dias?
420
00:18:14,916 --> 00:18:16,500
Eu estava no subsolo, Chetta!
421
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
Só agora é a hora certa
para eu sair.
422
00:18:18,000 --> 00:18:18,541
Só agora é a hora certa
para eu sair.
423
00:18:18,791 --> 00:18:19,958
Rathore ganhou o caso.
424
00:18:20,291 --> 00:18:22,791
Tudo isso enquanto ele enganava os índios.
425
00:18:23,416 --> 00:18:24,000
Mas agora ele enganou o mundo inteiro.
426
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Mas agora ele enganou o mundo inteiro.
427
00:18:27,666 --> 00:18:30,000
Para o mundo, uma Índia, um gasoduto
é uma rede de distribuição de água.
428
00:18:30,000 --> 00:18:31,791
Para o mundo, uma Índia, um gasoduto
é uma rede de distribuição de água.
429
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
Mas na realidade,
é a rede de controle de água.
430
00:18:37,708 --> 00:18:39,875
Controle total absoluto!
431
00:18:40,041 --> 00:18:42,000
Se acendermos lentamente o sapo
preso na água potável,
432
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
Se acendermos lentamente o sapo
preso na água potável,
433
00:18:45,416 --> 00:18:48,000
Seria confuso sobre
seja fervendo ou morrendo.
434
00:18:48,000 --> 00:18:48,625
Seria confuso sobre
seja fervendo ou morrendo.
435
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
De repente, um dia, ele explodirá até a morte.
436
00:18:51,250 --> 00:18:52,666
Semelhante seria o estado
do nosso povo.
437
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
Eles não estão cientes
que One India One Pipeline é perigoso.
438
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
Eles não estão cientes
que One India One Pipeline é perigoso.
439
00:18:56,333 --> 00:18:58,625
As pessoas acreditam que Rathore é seu salvador.
440
00:18:58,750 --> 00:19:00,000
Todo o sistema dança
As músicas de Rathore.
441
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Todo o sistema dança
As músicas de Rathore.
442
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
As pessoas dizem que a água é ouro azul!
443
00:19:03,458 --> 00:19:04,625
Mas agora não é ouro.
444
00:19:04,958 --> 00:19:06,000
Em vez disso, está espalhado por todo o país
como rios e lagoas.
445
00:19:06,000 --> 00:19:08,541
Em vez disso, está espalhado por todo o país
como rios e lagoas.
446
00:19:08,875 --> 00:19:10,833
Nós vamos trazê-los todos para baixo
a rede de gasodutos.
447
00:19:11,125 --> 00:19:12,000
Depois decidiremos
quem recebe quanta água.
448
00:19:12,000 --> 00:19:14,125
Depois decidiremos
quem recebe quanta água.
449
00:19:14,583 --> 00:19:16,416
Você deve estar se perguntando
como transformar água em ouro.
450
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Medidor de água!
451
00:19:17,875 --> 00:19:18,000
Em todos os lares, tal como um medidor EB.
452
00:19:18,000 --> 00:19:19,875
Em todos os lares, tal como um medidor EB.
453
00:19:20,416 --> 00:19:23,208
O preço exibido mudará
água em ouro.
454
00:19:23,583 --> 00:19:24,000
Todas as portas se fecharam para nós.
455
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Todas as portas se fecharam para nós.
456
00:19:26,750 --> 00:19:28,416
- Indo para o tribunal--
- Não adianta ir ao tribunal.
457
00:19:28,916 --> 00:19:30,000
Já está tudo resolvido!
458
00:19:30,000 --> 00:19:30,708
Já está tudo resolvido!
459
00:19:31,208 --> 00:19:33,791
Para acabar com isso, ele deveria retornar.
460
00:19:34,666 --> 00:19:36,000
Sardar deveria retornar!
461
00:19:36,333 --> 00:19:38,208
- Você o conheceu?
- Ainda estou procurando por ele.
462
00:19:39,291 --> 00:19:40,500
Eu acredito que ele está vivo.
463
00:19:40,875 --> 00:19:42,000
Mesmo que Sardar esteja vivo.
Ele não sairá até que seja Code-Red!
464
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
Mesmo que Sardar esteja vivo.
Ele não sairá até que seja Code-Red!
465
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
Tenho certeza que você sabe onde fica o Code-Red.
Não podemos recuperá-lo!
466
00:19:47,875 --> 00:19:48,000
Tenho certeza de que não pode ser recuperado.
467
00:19:48,000 --> 00:19:48,875
Tenho certeza de que não pode ser recuperado.
468
00:19:49,750 --> 00:19:50,375
Temos que roubá-lo!
469
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
Nem você nem eu podemos roubá-lo.
470
00:19:53,041 --> 00:19:54,000
Precisamos de uma pessoa para fazer isso.
471
00:19:54,000 --> 00:19:54,208
Precisamos de uma pessoa para fazer isso.
472
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
Vou procurar Sardar.
473
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Você procura um ladrão.
474
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Viji! Viji, aqui!
475
00:20:03,041 --> 00:20:04,625
Sua namorada, Shalini
abriu um processo contra mim.
476
00:20:05,125 --> 00:20:05,750
Que caso?
477
00:20:05,916 --> 00:20:06,000
Eu sutilmente parei um veículo
batendo na bengala.
478
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Eu sutilmente parei um veículo
batendo na bengala.
479
00:20:08,083 --> 00:20:12,000
Mas ela abriu um processo afirmando
Usei a força e exigi suborno.
480
00:20:12,000 --> 00:20:12,291
Mas ela abriu um processo afirmando
Usei a força e exigi suborno.
481
00:20:12,375 --> 00:20:13,791
Como poderiam quinhentas rúpias
constitui um suborno?
482
00:20:14,000 --> 00:20:15,791
Ela abriu um processo de roubo contra mim.
483
00:20:15,875 --> 00:20:17,916
Ela entrou com um processo de roubo
contra mim também.
484
00:20:17,958 --> 00:20:18,000
Eu me pergunto como você conseguiria
uma esposa que é advogada.
485
00:20:18,000 --> 00:20:20,291
Eu me pergunto como você conseguiria
uma esposa que é advogada.
486
00:20:20,333 --> 00:20:22,416
Ei, não é suficiente
que você a chame de minha namorada.
487
00:20:22,625 --> 00:20:24,000
Ela está calma com você.
488
00:20:24,000 --> 00:20:24,583
Ela está calma com você.
489
00:20:24,708 --> 00:20:26,041
Viji, serei suspenso por seis meses.
490
00:20:26,166 --> 00:20:27,916
Um humano não pode raciocinar
com sua namorada.
491
00:20:28,291 --> 00:20:29,791
Mas você, por favor, fale com ela
e resolvê-lo.
492
00:20:29,916 --> 00:20:30,000
Tudo bem, vou pensar sobre isso.
493
00:20:30,000 --> 00:20:31,208
Tudo bem, vou pensar sobre isso.
494
00:20:49,458 --> 00:20:50,125
Esqueça!
495
00:20:51,041 --> 00:20:51,958
O que aconteceu?
496
00:20:52,083 --> 00:20:54,000
Está escrito em todo o seu rosto
que você está apaixonado.
497
00:20:54,000 --> 00:20:54,791
Está escrito em todo o seu rosto
que você está apaixonado.
498
00:20:55,041 --> 00:20:56,166
Irmão, como você pôde?
499
00:20:56,333 --> 00:20:57,208
Somos da mesma comunidade.
500
00:20:57,416 --> 00:20:58,666
Eu não vou desistir de você.
501
00:20:58,875 --> 00:20:59,541
Convocar certo?
502
00:21:00,625 --> 00:21:01,458
Eu cuidarei dela.
503
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
Bem-vindos, crianças. Precisa de uma selfie?
504
00:21:06,000 --> 00:21:06,666
Bem-vindos, crianças. Precisa de uma selfie?
505
00:21:06,958 --> 00:21:09,416
- Seu irmão?
- Não sou visto na foto.
506
00:21:09,500 --> 00:21:10,666
Você estará na foto.
507
00:21:11,583 --> 00:21:12,000
- OK! Marque-me.
- Ok, obrigado.
508
00:21:12,000 --> 00:21:13,583
- OK! Marque-me.
- Ok, obrigado.
509
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
Fãs! E aí?
510
00:21:18,000 --> 00:21:18,291
Fãs! E aí?
511
00:21:18,666 --> 00:21:20,333
Você está aqui para defender Manickam.
512
00:21:20,500 --> 00:21:21,541
Levante-se e vá embora!
513
00:21:21,875 --> 00:21:23,750
Manickam? O que aconteceu com ele?
514
00:21:24,083 --> 00:21:25,875
- Você não sabe?
- Não, querido!
515
00:21:26,083 --> 00:21:28,291
Estou aqui para recebê-lo
para o nosso evento familiar.
516
00:21:28,625 --> 00:21:29,500
Você gostaria de tomar leite de amêndoa?
517
00:21:29,666 --> 00:21:30,000
- Você está aqui para receber?
- Sim!
518
00:21:30,000 --> 00:21:30,958
- Você está aqui para receber?
- Sim!
519
00:21:31,250 --> 00:21:32,541
Não foi esta a convocação que enviei?
520
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
Oh sim! Tem o seu nome nele.
521
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
Oh sim! Tem o seu nome nele.
522
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
- Você nunca mencionou isso.
- Sim, certo!
523
00:21:40,541 --> 00:21:42,000
Ao contrário de você,
Não divulgo o trabalho que faço.
524
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
Ao contrário de você,
Não divulgo o trabalho que faço.
525
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
Ei, Shalini, isso não é justo!
526
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Eu não gosto de publicidade.
527
00:21:48,583 --> 00:21:49,208
OK!
528
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Você é um vigarista!
529
00:21:51,458 --> 00:21:52,333
Fibra?
530
00:21:58,875 --> 00:22:00,000
Shalu, eles são inocentes.
Por favor, retire seu caso.
531
00:22:00,000 --> 00:22:00,958
Shalu, eles são inocentes.
Por favor, retire seu caso.
532
00:22:01,041 --> 00:22:02,791
Viji, você me conhece desde a infância.
533
00:22:02,916 --> 00:22:05,791
Eu não gosto de pessoas que apoiam outras pessoas
que fazem coisas imorais.
534
00:22:05,875 --> 00:22:06,000
Todos esses anos de amizade,
ainda assim você não me entende.
535
00:22:06,000 --> 00:22:07,833
Todos esses anos de amizade,
ainda assim você não me entende.
536
00:22:08,000 --> 00:22:10,291
Você está acumulando sem prestar atenção em mim.
537
00:22:10,458 --> 00:22:11,750
O que você está prestes a dizer?
538
00:22:12,208 --> 00:22:13,375
O que você não diz.
539
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
Eu sei tudo.
540
00:22:14,875 --> 00:22:16,833
Ei, o que você sabe sobre mim?
541
00:22:17,500 --> 00:22:18,000
Você veio mentir?
542
00:22:18,000 --> 00:22:18,750
Você veio mentir?
543
00:22:19,125 --> 00:22:20,541
Ou você está aqui para propor...
544
00:22:20,916 --> 00:22:23,041
seu rosto te denuncia
com legendas.
545
00:22:26,500 --> 00:22:27,375
- Oi!
- Oi!
546
00:22:28,208 --> 00:22:30,000
- Irmã, você quer água?
- Se perder!
547
00:22:30,083 --> 00:22:30,500
OK.
548
00:22:33,458 --> 00:22:34,583
Olá, Shalini!
549
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Ei, quando eu propus?
550
00:22:38,208 --> 00:22:38,958
A primeira vez!
551
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
Você esqueceu que eu era apenas uma criança
no casamento do tio Bala
552
00:22:42,000 --> 00:22:42,333
Você esqueceu que eu era apenas uma criança
no casamento do tio Bala
553
00:22:42,458 --> 00:22:43,750
e vim pedir uma rosa em casamento.
554
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
E você costumava ouvir
para All India Radio para aprender Hindi.
555
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
-Shalini!
- Ei, ouça!
556
00:22:48,833 --> 00:22:50,375
- O que você quer?
- Nada!
557
00:22:50,666 --> 00:22:51,166
Vamos!
558
00:22:53,041 --> 00:22:54,000
Segunda vez: Amante mudo!
559
00:22:54,000 --> 00:22:54,958
Segunda vez: Amante mudo!
560
00:22:55,500 --> 00:22:57,125
-Shalini!
- Sim mãe!
561
00:22:57,708 --> 00:23:00,000
Você mandou balões para minha mãe,
pensando que era para mim.
562
00:23:00,000 --> 00:23:00,625
Você mandou balões para minha mãe,
pensando que era para mim.
563
00:23:01,416 --> 00:23:02,458
Ei, quem está aí?
564
00:23:03,291 --> 00:23:06,000
Terceira vez: você estava indo para um
Entrevista policial e eu para o exame da Ordem.
565
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Terceira vez: você estava indo para um
Entrevista policial e eu para o exame da Ordem.
566
00:23:07,250 --> 00:23:09,291
Ônibus 29-C, estava vazio.
567
00:23:09,666 --> 00:23:12,000
Você chegou perto o suficiente com a carta de amor
e saiu sem me dar.
568
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Você chegou perto o suficiente com a carta de amor
e saiu sem me dar.
569
00:23:14,625 --> 00:23:16,625
Aqui! A mesma aparência está em seu rosto.
570
00:23:18,208 --> 00:23:21,333
Olha, as duas primeiras vezes...
571
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Eu concordo até certo ponto.
572
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Eu concordo até certo ponto.
573
00:23:25,625 --> 00:23:28,083
A terceira vez é inaceitável.
574
00:23:28,333 --> 00:23:30,000
Eu estava estressado por causa do exame,
então eu nem te vi.
575
00:23:30,000 --> 00:23:30,416
Eu estava estressado por causa do exame,
então eu nem te vi.
576
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
- Eu acredito em você!
-Shalini!
577
00:23:32,750 --> 00:23:34,041
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
578
00:23:34,208 --> 00:23:35,250
- Estou chegando.
- Olá, tia.
579
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
- Viji, venha aqui.
- Tudo bem.
580
00:23:42,000 --> 00:23:42,250
- Viji, venha aqui.
- Tudo bem.
581
00:23:42,333 --> 00:23:44,416
Uma foto com você também nos tornará tendência.
582
00:23:44,625 --> 00:23:45,541
Vamos!
583
00:23:46,541 --> 00:23:47,250
Obrigado!
584
00:23:48,041 --> 00:23:50,000
Viji, preciso falar com você.
585
00:23:50,333 --> 00:23:53,416
Senhores, espero que o conheçam.
Conheça o Inspetor Vijay Prakash.
586
00:23:53,875 --> 00:23:54,000
É por causa dele pelo passado
três meses, dezoito vezes
587
00:23:54,000 --> 00:23:56,208
É por causa dele pelo passado
três meses, dezoito vezes
588
00:23:56,333 --> 00:23:59,041
589
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
- Estou orgulhoso de você.
- Obrigado, senhora.
590
00:24:00,000 --> 00:24:00,208
- Estou orgulhoso de você.
- Obrigado, senhora.
591
00:24:00,500 --> 00:24:03,625
Estou pensando em fazer dele o mascote
para o nosso programa de divulgação.
592
00:24:04,375 --> 00:24:06,000
Eu acho que ele deveria ser o rosto de
a Polícia de Tamilnadu.
593
00:24:06,000 --> 00:24:07,208
Eu acho que ele deveria ser o rosto de
a Polícia de Tamilnadu.
594
00:24:08,708 --> 00:24:11,416
Se ele é o rosto da polícia de Tamilnadu,
quem somos nós?
595
00:24:11,666 --> 00:24:12,000
Conseguimos muito
para o departamento.
596
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
Conseguimos muito
para o departamento.
597
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
E estamos orgulhosos disso.
598
00:24:16,125 --> 00:24:17,583
Sem conhecer sua verdadeira história,
599
00:24:17,666 --> 00:24:18,000
por favor não ligue para ele
a cara do departamento.
600
00:24:18,000 --> 00:24:19,333
por favor não ligue para ele
a cara do departamento.
601
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Estou machucado.
602
00:24:21,125 --> 00:24:23,500
Ele vive dizendo que é o evento de sua família.
603
00:24:23,666 --> 00:24:24,000
Pergunte a ele se é genuinamente
evento de sua família.
604
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Pergunte a ele se é genuinamente
evento de sua família.
605
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Seu pai é um traidor e assassino!
606
00:24:29,583 --> 00:24:30,000
Eu sinto que é errado tê-lo recrutado
como policial.
607
00:24:30,000 --> 00:24:31,875
Eu sinto que é errado tê-lo recrutado
como policial.
608
00:24:32,041 --> 00:24:34,833
Mas você quer fazê-lo
a cara do nosso departamento.
609
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
- Que pena!
- Senhor, deixe para lá.
610
00:24:36,000 --> 00:24:37,916
- Que pena!
- Senhor, deixe para lá.
611
00:24:38,166 --> 00:24:39,416
Viji, você, por favor, saia.
612
00:24:39,625 --> 00:24:40,791
Por favor, cuide dos hóspedes. Ir!
613
00:24:42,250 --> 00:24:43,750
Por que você não pergunta a ele?
sobre sua família?
614
00:24:43,833 --> 00:24:45,166
O que está acontecendo aqui?
615
00:24:45,208 --> 00:24:47,583
O que você fez foi traição
para o seu país.
616
00:24:48,000 --> 00:24:49,666
O pai dele é um traidor!
617
00:24:50,166 --> 00:24:52,208
Seu filho é um traidor!
618
00:24:52,916 --> 00:24:54,000
Quanto você recebeu?
619
00:24:54,000 --> 00:24:54,166
Quanto você recebeu?
620
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Por que você não pergunta a ele?
sobre sua família?
621
00:25:05,958 --> 00:25:06,000
Aqui, tome um café.
622
00:25:06,000 --> 00:25:06,833
Aqui, tome um café.
623
00:25:08,291 --> 00:25:09,208
Bebida!
624
00:25:15,791 --> 00:25:17,875
Ele é um oficial inútil.
625
00:25:17,958 --> 00:25:18,000
Não leve isso a sério.
626
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Não leve isso a sério.
627
00:25:20,416 --> 00:25:23,291
Ele não merece as estrelas
em seu ombro.
628
00:25:23,875 --> 00:25:24,000
Se eu tivesse aceitado 25% do suborno,
629
00:25:24,000 --> 00:25:26,708
Se eu tivesse aceitado 25% do suborno,
630
00:25:27,041 --> 00:25:30,000
todas as estrelas do céu teriam sido
em meus ombros.
631
00:25:30,000 --> 00:25:30,041
todas as estrelas do céu teriam sido
em meus ombros.
632
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
Ele não pode falar à vontade
porque ele é o pai da sua namorada.
633
00:25:33,458 --> 00:25:34,541
Não é só ele quem fala.
634
00:25:36,166 --> 00:25:37,500
Todos têm a mesma opinião.
635
00:25:38,375 --> 00:25:40,041
Eu nem me lembro do rosto do meu pai.
636
00:25:41,208 --> 00:25:42,000
Mas estou pagando pelos pecados dele.
637
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Mas estou pagando pelos pecados dele.
638
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Ele nos abandonou.
639
00:25:46,625 --> 00:25:47,875
Minha família inteira morreu.
640
00:25:48,583 --> 00:25:50,083
- Eles deveriam ter me deixado para morrer--
- Ei!
641
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
Eu não estou aqui para você?
642
00:25:52,125 --> 00:25:53,083
Bhavani está lá para você.
643
00:25:53,416 --> 00:25:54,000
Não importa quantas vezes
você acorda assustado...
644
00:25:54,000 --> 00:25:55,291
Não importa quantas vezes
você acorda assustado...
645
00:25:55,500 --> 00:25:57,958
Vou trazer uma xícara de café quente para você.
646
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
Como isso é relevante?
647
00:26:00,000 --> 00:26:00,041
Como isso é relevante?
648
00:26:00,708 --> 00:26:01,875
Pergunte sobre mim no departamento.
649
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
Eu ainda tenho uma marca preta?
650
00:26:04,333 --> 00:26:06,000
Quem fez a Polícia de Tamilnadu
tendência no Twitter?
651
00:26:06,000 --> 00:26:06,208
Quem fez a Polícia de Tamilnadu
tendência no Twitter?
652
00:26:06,958 --> 00:26:08,041
Eles nunca irão considerar isso.
653
00:26:08,541 --> 00:26:09,375
Quando entrei no departamento,
654
00:26:09,416 --> 00:26:11,166
havia apenas um arquivo
que disse que meu pai é um traidor.
655
00:26:11,416 --> 00:26:12,000
Eu fiz muitas coisas boas
e arquivos empilhados.
656
00:26:12,000 --> 00:26:13,666
Eu fiz muitas coisas boas
e arquivos empilhados.
657
00:26:13,958 --> 00:26:17,166
Eles trazem de volta o arquivo em cima
e esquecer o bem que fiz.
658
00:26:18,333 --> 00:26:19,916
Não tenho identidade própria.
659
00:26:20,625 --> 00:26:24,000
Viji, se você está procurando uma identidade,
você não vai encontrar.
660
00:26:24,000 --> 00:26:24,458
Viji, se você está procurando uma identidade,
você não vai encontrar.
661
00:26:24,750 --> 00:26:26,333
Ele virá te procurar.
662
00:26:29,208 --> 00:26:30,000
É tudo por sua causa.
663
00:26:30,000 --> 00:26:30,166
É tudo por sua causa.
664
00:26:30,666 --> 00:26:32,875
Você poderia ter me criado como se fosse seu.
665
00:26:33,166 --> 00:26:34,125
Por que você me criou como seu sobrinho?
666
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
You'd believe it
se eu dissesse que sou seu pai.
667
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Mas o povo não vai acreditar.
668
00:26:38,000 --> 00:26:38,833
Drink coffee and sleep.
669
00:26:38,958 --> 00:26:41,250
Muito menos ser seu pai
eles não acreditam que eu sou seu tio.
670
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
[oficial de justiça] Número do item - 73
671
00:26:44,750 --> 00:26:46,833
Leia o número da petição - 20/11
672
00:26:47,083 --> 00:26:48,000
Requerente: Sameera Thomas
673
00:26:48,000 --> 00:26:49,041
Requerente: Sameera Thomas
674
00:26:50,125 --> 00:26:51,208
É dever do Governo...
675
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
para fornecer um abastecimento de água de qualidade
de graça.
676
00:26:54,166 --> 00:26:55,791
Não deveria ser entregue
para uma empresa privada.
677
00:26:56,125 --> 00:26:57,291
Para o serviço do povo...
678
00:26:57,500 --> 00:26:59,333
solicitamos gentilmente uma ordem para ficar,
679
00:26:59,458 --> 00:27:00,000
Um projeto India One Pipeline.
Meus Senhores!
680
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Um projeto India One Pipeline.
Meus Senhores!
681
00:27:01,583 --> 00:27:03,791
Este projeto está sendo realizado
no interesse público.
682
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Governo não consegue realizar projetos
por conta própria.
683
00:27:05,708 --> 00:27:06,000
Precisaríamos da ajuda de
empresas privadas.
684
00:27:06,000 --> 00:27:07,708
Precisaríamos da ajuda de
empresas privadas.
685
00:27:07,958 --> 00:27:11,250
Não há nada de inconstitucional nisso
o projeto One India One Pipeline.
686
00:27:11,375 --> 00:27:12,000
Portanto, o processo de petição é arquivado.
687
00:27:12,000 --> 00:27:13,625
Portanto, o processo de petição é arquivado.
688
00:27:13,791 --> 00:27:14,375
Próximo!
689
00:27:22,208 --> 00:27:24,000
Quem é você?
E o que você quer?
690
00:27:24,000 --> 00:27:24,500
Quem é você?
E o que você quer?
691
00:27:26,333 --> 00:27:29,083
Você só tem uma opção
para parar este projeto.
692
00:27:29,541 --> 00:27:30,000
Vá para a estação ferroviária
e conhecer essa pessoa.
693
00:27:30,000 --> 00:27:31,708
Vá para a estação ferroviária
e conhecer essa pessoa.
694
00:27:32,333 --> 00:27:33,125
Chegue na hora certa.
695
00:27:33,958 --> 00:27:35,083
Mas perca o trem.
696
00:27:39,083 --> 00:27:40,666
A que horas é a consulta do seu médico?
697
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
Pai, se formos cedo,
podemos voltar mais cedo.
698
00:27:42,000 --> 00:27:42,458
Pai, se formos cedo,
podemos voltar mais cedo.
699
00:27:42,583 --> 00:27:44,500
- OK! Eu não quero isso.
- Irmã, aqui está.
700
00:27:44,791 --> 00:27:45,833
- Tome um pouco de ovo.
- Eu não quero isso.
701
00:27:48,083 --> 00:27:50,250
Viji, faça um dosa crocante para mim também.
702
00:27:50,458 --> 00:27:51,208
Você teve o suficiente!
703
00:27:51,625 --> 00:27:53,166
Tarde, é difícil perceber a diferença
em quem está grávida nesta casa.
704
00:27:53,208 --> 00:27:54,000
Você é Reserva Armada (AR),
e eu sou LMO.
705
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
Você é Reserva Armada (AR),
e eu sou LMO.
706
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
Tenho que estar em ronda o tempo todo.
707
00:27:57,750 --> 00:27:59,875
Horas difíceis das refeições tendem a causar dor de barriga.
708
00:27:59,916 --> 00:28:00,000
Não é como se o Exército recebesse sua comida
entregue na porta.
709
00:28:00,000 --> 00:28:01,708
Não é como se o Exército recebesse sua comida
entregue na porta.
710
00:28:01,833 --> 00:28:02,625
Eles não parecem em forma?
711
00:28:02,708 --> 00:28:06,000
Eles tiveram uma chance
eles prefeririam que sua comida fosse entregue também.
712
00:28:06,000 --> 00:28:06,083
Eles tiveram uma chance
eles prefeririam que sua comida fosse entregue também.
713
00:28:06,458 --> 00:28:07,625
Hum... sim!
714
00:28:09,625 --> 00:28:10,250
Onde?
715
00:28:12,083 --> 00:28:12,750
Ok, tudo bem.
716
00:28:14,000 --> 00:28:15,333
- Viji!
- Sim!
717
00:28:15,583 --> 00:28:18,000
As pessoas organizaram um protesto
em Rajaji Bhavan sem permissão.
718
00:28:18,000 --> 00:28:18,250
As pessoas organizaram um protesto
em Rajaji Bhavan sem permissão.
719
00:28:18,333 --> 00:28:19,333
Temos que dispersar os manifestantes.
720
00:28:19,750 --> 00:28:21,125
- Faça um dosa para mim.
- Você terminou. Lave as mãos.
721
00:28:22,291 --> 00:28:23,833
[oficial] Você leu?
o relatório de inteligência?
722
00:28:24,083 --> 00:28:25,500
Eu li o relatório, senhor. Estou em alerta.
723
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
- Não se preocupe!
- Senhor!
724
00:28:27,416 --> 00:28:28,458
[sloganeria]
725
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Senhora Malligai, você comeu?
726
00:28:30,000 --> 00:28:30,083
Senhora Malligai, você comeu?
727
00:28:30,291 --> 00:28:33,625
Não, senhor. Os manifestantes têm
fez da minha vida um inferno.
728
00:28:33,750 --> 00:28:35,458
NÃO PRIVATIZE O ABASTECIMENTO DE ÁGUA
729
00:28:35,625 --> 00:28:36,000
NÃO PRIVATIZE O ABASTECIMENTO DE ÁGUA
730
00:28:36,000 --> 00:28:37,250
NÃO PRIVATIZE O ABASTECIMENTO DE ÁGUA
731
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
- Grupo de Whatsapp?
- Sim, senhor.
732
00:28:38,916 --> 00:28:40,916
Está se espalhando como fogo nas redes sociais.
733
00:28:41,250 --> 00:28:42,000
- Traga o Jammer!
- Ok, senhor.
734
00:28:42,000 --> 00:28:42,208
- Traga o Jammer!
- Ok, senhor.
735
00:28:42,333 --> 00:28:43,541
Traga o veículo Jammer para o local.
736
00:28:44,291 --> 00:28:46,708
- A imprensa chegou?
- Sim, eles estão bem aqui.
737
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
- Meu cabelo está bom?
- Eh... sim, senhor, está bom.
738
00:28:48,000 --> 00:28:49,041
- Meu cabelo está bom?
- Eh... sim, senhor, está bom.
739
00:28:49,208 --> 00:28:51,291
ACABAR COM ESSA INJUSTIÇA
740
00:28:51,541 --> 00:28:52,666
Ei, perdi o sinal do meu telefone.
741
00:28:53,250 --> 00:28:54,000
Malini, mais cinco estão prestes a
junte-se ao protesto.
742
00:28:54,000 --> 00:28:54,875
Malini, mais cinco estão prestes a
junte-se ao protesto.
743
00:28:54,958 --> 00:28:56,166
Além disso,
Não estou conseguindo informar ninguém.
744
00:28:56,208 --> 00:28:57,458
Internet, rede, está tudo fora do ar!
745
00:28:57,791 --> 00:29:00,000
- Quem está liderando o protesto?
- A senhora do salwar azul.
746
00:29:00,000 --> 00:29:00,166
- Quem está liderando o protesto?
- A senhora do salwar azul.
747
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
O nome dela é Sameera.
748
00:29:01,000 --> 00:29:02,250
Senhora, por favor, venha aqui.
749
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Você parece bem informado.
750
00:29:04,958 --> 00:29:06,000
Você não sabe que precisa de permissão
fazer um protesto?
751
00:29:06,000 --> 00:29:06,500
Você não sabe que precisa de permissão
fazer um protesto?
752
00:29:06,666 --> 00:29:07,708
Solicitamos, mas fomos negados!
753
00:29:07,958 --> 00:29:09,791
É um país democrático.
Seria melhor se você tivesse paciência.
754
00:29:09,791 --> 00:29:12,000
A democracia não é só para nós.
Isso também se aplica à empresa Oasis.
755
00:29:12,000 --> 00:29:12,458
A democracia não é só para nós.
Isso também se aplica à empresa Oasis.
756
00:29:12,500 --> 00:29:14,375
Queremos interromper o projeto do gasoduto.
757
00:29:14,416 --> 00:29:15,750
Organizar um protesto é nosso direito.
758
00:29:16,000 --> 00:29:17,041
Concordo, senhora!
759
00:29:17,166 --> 00:29:18,000
Mas devemos dissolver o protesto.
760
00:29:18,000 --> 00:29:18,291
Mas devemos dissolver o protesto.
761
00:29:18,375 --> 00:29:20,833
Senhor, como você poderia apoiar
a empresa privada?
762
00:29:21,000 --> 00:29:22,375
Cometer um crime é uma coisa.
763
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
Mas apoiar o crime
é o maior erro.
764
00:29:24,000 --> 00:29:25,666
Mas apoiar o crime
é o maior erro.
765
00:29:27,416 --> 00:29:28,750
As meras palavras podem ser suas.
766
00:29:29,041 --> 00:29:30,000
Mas seus ideais parecem cheirar a
outra pessoa.
767
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
Mas seus ideais parecem cheirar a
outra pessoa.
768
00:29:31,583 --> 00:29:32,916
Eu pensei isso!
769
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
- Sami, ele está exigindo suborno?
- O que?
770
00:29:36,000 --> 00:29:36,500
- Sami, ele está exigindo suborno?
- O que?
771
00:29:36,583 --> 00:29:38,625
- Não vamos criar problemas.
- Não se preocupe, ele é do meu bairro.
772
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Vizinhança?
773
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Senhora, não poderia arranjar um advogado melhor?
774
00:29:41,708 --> 00:29:42,000
Por favor, dispersem.
Se não, eu teria que usar a força.
775
00:29:42,000 --> 00:29:43,833
Por favor, dispersem.
Se não, eu teria que usar a força.
776
00:29:44,083 --> 00:29:45,125
Você não pode usar a força!
777
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Em pari delito.
778
00:29:48,000 --> 00:29:48,250
Em pari delito.
779
00:29:48,541 --> 00:29:49,833
Ambas as partes erraram.
780
00:29:50,000 --> 00:29:52,125
Você só pode nos prender.
Mas não pode dissolver o protesto.
781
00:29:52,208 --> 00:29:53,916
- Você tem uma ordem de prisão?
- Não!
782
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Então vamos continuar o protesto
até receber o pedido.
783
00:29:56,125 --> 00:29:57,166
Assim que tiver isso, você pode nos prender.
784
00:29:58,375 --> 00:30:00,000
Tudo bem, continue seu protesto.
Mas passe para o lado.
785
00:30:00,000 --> 00:30:00,041
Tudo bem, continue seu protesto.
Mas passe para o lado.
786
00:30:00,166 --> 00:30:01,041
Todos vão para a esquina.
787
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Vamos, mova-se!
788
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
Senhoras, por favor, movam-se.
789
00:30:04,541 --> 00:30:06,000
Parece que é hoje
Eu vou me divertir.
790
00:30:06,000 --> 00:30:06,583
Parece que é hoje
Eu vou me divertir.
791
00:30:07,500 --> 00:30:09,375
Senhor, eles parecem não ouvir.
Não tem ideia do que fazer?
792
00:30:09,458 --> 00:30:11,000
Minha garota está sendo frita sob o sol.
793
00:30:13,166 --> 00:30:14,666
Não bloqueie a estrada e vá para o lado.
794
00:30:14,750 --> 00:30:15,916
Eu disse, vá para o lado!
795
00:30:16,000 --> 00:30:17,708
Por favor, me escute. Mova-se para o lado.
796
00:30:17,750 --> 00:30:18,000
NÃO TRANSFORME ISSO EM UM NEGÓCIO
797
00:30:18,000 --> 00:30:19,333
NÃO TRANSFORME ISSO EM UM NEGÓCIO
798
00:30:19,666 --> 00:30:20,375
Vamos, mova-se!
799
00:30:20,958 --> 00:30:23,750
- Vá para o lado.
- NÃO SE TRANSFORME--
800
00:30:25,458 --> 00:30:27,333
- ...EM UM NEGÓCIO!
- Senhora, por favor, afaste-se.
801
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
Continue andando. Por que você não escuta?
802
00:30:29,625 --> 00:30:30,000
- Continue andando!
- OK?
803
00:30:30,000 --> 00:30:31,250
- Continue andando!
- OK?
804
00:30:32,791 --> 00:30:34,416
Eu disse, vá. Ir!
805
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
Está um calor escaldante. Use seu Stohl.
806
00:30:42,750 --> 00:30:43,625
Imbecil!
807
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Imbecil?
808
00:30:48,416 --> 00:30:49,708
- Ei, desligue o Jammer.
- Ok, senhor.
809
00:30:50,000 --> 00:30:51,375
Interruptor do Jammer. Sobre!
810
00:30:52,541 --> 00:30:53,708
Senhora, por favor, afaste-se.
811
00:30:53,708 --> 00:30:54,000
Maldita mulher!
812
00:30:54,000 --> 00:30:54,666
Maldita mulher!
813
00:30:54,916 --> 00:30:56,791
Ligue os bloqueadores.
Ela está me irritando!
814
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Existem aulas online
aprender inglês?
815
00:30:58,208 --> 00:30:59,333
- Temos o Google para isso!
- Senhor!
816
00:30:59,750 --> 00:31:00,000
Recebemos a ordem de prisão.
817
00:31:00,000 --> 00:31:00,666
Recebemos a ordem de prisão.
818
00:31:01,541 --> 00:31:02,833
- Tão cedo?
- Sim, senhor.
819
00:31:03,166 --> 00:31:05,083
Prenda todos e segure-os
no auditório.
820
00:31:05,125 --> 00:31:06,000
Vamos, embarque no ônibus. Se apresse!
821
00:31:06,000 --> 00:31:07,583
Vamos, embarque no ônibus. Se apresse!
822
00:31:10,083 --> 00:31:12,000
O que é isso?
A polícia machucou você?
823
00:31:12,000 --> 00:31:12,583
O que é isso?
A polícia machucou você?
824
00:31:12,833 --> 00:31:14,500
- Não, eles não fizeram.
- Apresse-se, estamos atrasados.
825
00:31:14,625 --> 00:31:16,041
Embarque no ônibus. Você também!
826
00:31:16,583 --> 00:31:18,000
Shalu, posso deixá-lo no meu veículo?
827
00:31:18,000 --> 00:31:19,208
Shalu, posso deixá-lo no meu veículo?
828
00:31:19,583 --> 00:31:22,166
Eu também desci para protestar.
Vou embarcar no ônibus.
829
00:31:22,541 --> 00:31:23,333
Como desejar, senhora!
830
00:31:27,916 --> 00:31:29,375
Você não está com seu veículo?
Por que você está no ônibus?
831
00:31:29,541 --> 00:31:30,000
Eu tenho um veículo,
832
00:31:30,000 --> 00:31:30,708
Eu tenho um veículo,
833
00:31:31,500 --> 00:31:33,666
mas velhas memórias despertaram
ao olhar para ele.
834
00:31:34,250 --> 00:31:35,041
Incorrigível!
835
00:31:40,083 --> 00:31:40,791
Shalu...
836
00:31:42,041 --> 00:31:45,291
Pegue, caso as três vezes
837
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
se eu tivesse reunido coragem
838
00:31:47,750 --> 00:31:48,000
e propôs a você.
839
00:31:48,000 --> 00:31:49,708
e propôs a você.
840
00:31:50,416 --> 00:31:51,541
Qual teria sido sua resposta?
841
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
Por que você me pergunta?
842
00:31:54,916 --> 00:31:57,750
Retroceda sua memória,
revisitar esses casos,
843
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
e peça o Shalini
dessa linha do tempo. OK?
844
00:32:00,000 --> 00:32:00,666
e peça o Shalini
dessa linha do tempo. OK?
845
00:32:09,791 --> 00:32:12,000
[rádio] Saudações a todos,
este é Shehnaaz.
846
00:32:12,000 --> 00:32:12,250
[rádio] Saudações a todos,
este é Shehnaaz.
847
00:32:12,708 --> 00:32:16,666
Vamos, vamos nos afogar no amor
durante esta transmissão.
848
00:32:20,708 --> 00:32:22,375
[homem no rádio] Não me importo com isso.
849
00:32:22,875 --> 00:32:24,000
Mas você deveria se preocupar...
850
00:32:24,000 --> 00:32:25,708
Mas você deveria se preocupar...
851
00:32:25,791 --> 00:32:29,208
♪ Meu amor, meu querido amor ♪
852
00:32:34,041 --> 00:32:36,000
♪ Meu amor, meu querido amor ♪
853
00:32:36,000 --> 00:32:37,041
♪ Meu amor, meu querido amor ♪
854
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
♪ Meu amor, meu amor,
Não se afaste de mim ♪
855
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
♪ Meu amor, meu amor,
Não se afaste de mim ♪
856
00:32:50,125 --> 00:32:53,541
♪ Meu amor, meu coração,
Não me faça implorar ♪
857
00:32:53,750 --> 00:32:54,000
♪ Meu amor, meu amor,
Não pique meu coração ♪
858
00:32:54,000 --> 00:32:57,083
♪ Meu amor, meu amor,
Não pique meu coração ♪
859
00:32:57,333 --> 00:33:00,000
♪ Meu amor, meu coração,
Não me deixe ♪
860
00:33:00,000 --> 00:33:00,916
♪ Meu amor, meu coração,
Não me deixe ♪
861
00:33:01,166 --> 00:33:02,958
♪ Mesmo se eu te ver ♪
862
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
♪ O jardim florescerá
O que você fez, minha querida? ♪
863
00:33:06,000 --> 00:33:07,583
♪ O jardim florescerá
O que você fez, minha querida? ♪
864
00:33:08,208 --> 00:33:10,166
♪ Mesmo que você esteja longe, ♪
865
00:33:10,291 --> 00:33:12,000
♪ sua fragrância me encontra
Você me intoxica ♪
866
00:33:12,000 --> 00:33:14,833
♪ sua fragrância me encontra
Você me intoxica ♪
867
00:33:15,208 --> 00:33:18,000
♪ O que há entre você e eu ♪
868
00:33:18,000 --> 00:33:18,500
♪ O que há entre você e eu ♪
869
00:33:18,750 --> 00:33:22,250
♪ Mesmo quando você vem no meu sonho
Eu cambaleio para falar ♪
870
00:33:26,833 --> 00:33:28,875
Senhor, ela quer ir embora como filho
não está se mantendo bem.
871
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
♪ Meu amor, meu amor,
Não se afaste de mim ♪
872
00:33:39,625 --> 00:33:42,000
♪ Não me faça andar em círculos ♪
873
00:33:42,000 --> 00:33:43,041
♪ Não me faça andar em círculos ♪
874
00:33:43,166 --> 00:33:46,541
♪ Meu amor, meu amor,
Não me mate ♪
875
00:33:46,708 --> 00:33:48,000
♪ Não me faça sofrer
Com seus movimentos sutis ♪
876
00:33:48,000 --> 00:33:50,291
♪ Não me faça sofrer
Com seus movimentos sutis ♪
877
00:33:50,666 --> 00:33:52,541
♪ Mesmo se eu te ver ♪
878
00:33:52,666 --> 00:33:54,000
♪ O jardim florescerá
O que você fez, minha querida? ♪
879
00:33:54,000 --> 00:33:56,791
♪ O jardim florescerá
O que você fez, minha querida? ♪
880
00:33:57,666 --> 00:33:59,583
♪ Mesmo que você esteja longe, ♪
881
00:33:59,791 --> 00:34:00,000
♪ sua fragrância me encontra
Você me intoxica ♪
882
00:34:00,000 --> 00:34:04,166
♪ sua fragrância me encontra
Você me intoxica ♪
883
00:34:04,750 --> 00:34:06,000
♪ O que há entre você e eu ♪
884
00:34:06,000 --> 00:34:08,083
♪ O que há entre você e eu ♪
885
00:34:08,291 --> 00:34:11,750
♪ Mesmo quando você vem no meu sonho
Eu cambaleio para falar ♪
886
00:34:11,916 --> 00:34:12,000
- Eu dei para ela.
- É só um abeto!
887
00:34:12,000 --> 00:34:13,625
- Eu dei para ela.
- É só um abeto!
888
00:34:17,375 --> 00:34:17,958
Vá em frente!
889
00:34:25,000 --> 00:34:25,833
Shalu...
890
00:34:27,333 --> 00:34:29,875
- Vamos revisitar nossas velhas memórias?
- O que?
891
00:34:30,708 --> 00:34:31,583
Como você mencionou anteriormente.
892
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
O mesmo ônibus 29-C.
893
00:34:34,833 --> 00:34:36,000
Estamos sozinhos no ônibus.
894
00:34:36,000 --> 00:34:36,208
Estamos sozinhos no ônibus.
895
00:34:37,541 --> 00:34:39,375
Tem certeza de que estamos sozinhos no ônibus?
896
00:34:42,041 --> 00:34:43,666
- Escute, desça do ônibus.
- Senhor!
897
00:34:44,166 --> 00:34:45,833
- Não esqueça de enviar as fotos.
- Ok, senhor.
898
00:34:47,416 --> 00:34:48,000
Diga-me a verdade.
899
00:34:48,000 --> 00:34:48,166
Diga-me a verdade.
900
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
Eu sei que você gosta de mim.
901
00:34:50,625 --> 00:34:52,333
Sim. Eu gostava de você.
902
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Como o velho Viji!
903
00:34:54,000 --> 00:34:54,083
Como o velho Viji!
904
00:34:55,375 --> 00:34:57,458
Eu ainda sou o mesmo.
Nada mudou.
905
00:34:58,125 --> 00:35:00,000
O velho Viji fez o que desejou.
906
00:35:00,000 --> 00:35:00,458
O velho Viji fez o que desejou.
907
00:35:01,083 --> 00:35:02,000
Ele viveu a vida em seus termos.
908
00:35:02,791 --> 00:35:06,000
Mas agora você vive em termos diferentes
para agradar o povo.
909
00:35:06,000 --> 00:35:06,875
Mas agora você vive em termos diferentes
para agradar o povo.
910
00:35:09,833 --> 00:35:10,875
Não espero que você entenda.
911
00:35:11,041 --> 00:35:12,000
Eu sei que você diria que seu pai
como desculpa.
912
00:35:12,000 --> 00:35:12,333
Eu sei que você diria que seu pai
como desculpa.
913
00:35:12,375 --> 00:35:14,458
Quanto tempo você vai
harpa nessa desculpa?
914
00:35:15,333 --> 00:35:17,583
Você está vivendo sob o medo
da imagem do seu pai.
915
00:35:18,500 --> 00:35:19,666
Você está perdido!
916
00:35:20,125 --> 00:35:22,791
Você quer suas fotos
para aparecer na TV e em banners.
917
00:35:23,208 --> 00:35:24,000
Você está vivendo a vida para ganhar elogios
de pessoas--
918
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
Você está vivendo a vida para ganhar elogios
de pessoas--
919
00:35:26,583 --> 00:35:27,458
Você se tornou falso, Viji.
920
00:35:29,333 --> 00:35:29,916
Esqueça isso.
921
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
Você gosta de mim ou não?
922
00:35:32,750 --> 00:35:34,000
Não é tão simples.
923
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
Quando você é falso e superficial...
924
00:35:36,000 --> 00:35:36,666
Quando você é falso e superficial...
925
00:35:36,791 --> 00:35:39,375
Para alguém que viveu uma vida sem cicatrizes
não entenderia minha dor.
926
00:35:40,125 --> 00:35:42,000
O que eles perguntaram quando você foi
escrever seus exames?
927
00:35:42,000 --> 00:35:42,625
O que eles perguntaram quando você foi
escrever seus exames?
928
00:35:43,625 --> 00:35:44,708
Se você tem um ingresso de salão?
929
00:35:45,416 --> 00:35:46,500
Você sabe o que eles me perguntaram?
930
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
Eles me pediram para obter um certificado
afirmando que não tinha nada a ver com meu pai.
931
00:35:48,000 --> 00:35:49,541
Eles me pediram para obter um certificado
afirmando que não tinha nada a ver com meu pai.
932
00:35:50,458 --> 00:35:51,208
E, irmã Bhavani...
933
00:35:52,375 --> 00:35:53,416
Oito pretendentes a rejeitaram.
934
00:35:53,625 --> 00:35:54,000
É tudo por causa do meu pai.
935
00:35:54,000 --> 00:35:55,416
É tudo por causa do meu pai.
936
00:35:55,916 --> 00:35:58,000
Sempre que vejo minha foto ou notícia na TV,
937
00:35:58,458 --> 00:36:00,000
Eu acredito que estou expiando os pecados
do meu pai.
938
00:36:00,000 --> 00:36:00,625
Eu acredito que estou expiando os pecados
do meu pai.
939
00:36:02,416 --> 00:36:04,416
Sempre que eu descia para propor a você,
940
00:36:05,833 --> 00:36:06,000
Eu costumava temer que você me visse
da mesma forma que as pessoas fazem.
941
00:36:06,000 --> 00:36:08,041
Eu costumava temer que você me visse
da mesma forma que as pessoas fazem.
942
00:36:09,083 --> 00:36:11,833
Pela primeira vez hoje,
Superei meu medo.
943
00:36:13,625 --> 00:36:14,916
Acredito que você me entendeu.
944
00:36:17,291 --> 00:36:18,000
Mas você não fez isso.
945
00:36:18,000 --> 00:36:18,250
Mas você não fez isso.
946
00:36:20,291 --> 00:36:21,833
Perdi muito por causa do meu pai.
947
00:36:24,875 --> 00:36:26,708
vou considerar
que perdi o amor da minha vida.
948
00:36:27,708 --> 00:36:29,500
Motorista, pare o ônibus!
949
00:36:32,041 --> 00:36:34,166
Viji! Viji! Venha aqui.
950
00:36:35,333 --> 00:36:35,875
O que é?
951
00:36:36,125 --> 00:36:39,041
Você foi enviado para dissolver o protesto
que aconteceu em Rajaji Bhavan?
952
00:36:39,083 --> 00:36:39,791
Sim!
953
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Você tem os detalhes
de todos os manifestantes?
954
00:36:42,000 --> 00:36:42,041
Você tem os detalhes
de todos os manifestantes?
955
00:36:42,166 --> 00:36:44,000
- Eu tenho um FIR comigo.
- Traga-me o FIR.
956
00:36:44,083 --> 00:36:44,958
Eu atendo.
957
00:36:53,166 --> 00:36:54,000
Alguma coisa séria?
958
00:36:54,250 --> 00:36:56,500
Me disseram um arquivo importante
havia desaparecido.
959
00:36:56,791 --> 00:36:58,416
- Em Rajaji Bhavan?
- Sim.
960
00:36:58,791 --> 00:37:00,000
- E as câmeras CCTV?
- Sem esperança!
961
00:37:00,000 --> 00:37:00,416
- E as câmeras CCTV?
- Sem esperança!
962
00:37:00,500 --> 00:37:03,083
Como usamos o Jammer para parar o protesto...
963
00:37:03,250 --> 00:37:05,333
as câmeras de segurança estavam desligadas.
964
00:37:05,541 --> 00:37:06,000
Durante o tempo de inatividade,
alguém invadiu e roubou o arquivo.
965
00:37:06,000 --> 00:37:08,083
Durante o tempo de inatividade,
alguém invadiu e roubou o arquivo.
966
00:37:09,125 --> 00:37:11,125
O que foi tão importante em Rajaji Bhavan?
967
00:37:12,250 --> 00:37:14,458
Rajaji Bhavan foi construído
durante o reinado dos britânicos.
968
00:37:14,625 --> 00:37:17,458
Há um túnel secreto
que funciona sob sua estrutura.
969
00:37:17,916 --> 00:37:18,000
A sala de gravação RAW fica dentro do túnel.
970
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
A sala de gravação RAW fica dentro do túnel.
971
00:37:21,625 --> 00:37:22,666
Sala de gravação RAW?
972
00:37:22,750 --> 00:37:24,000
Sim. Ele contém antigos segredos do exército.
973
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Sim. Ele contém antigos segredos do exército.
974
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Eles estão ligando para CODE-RED e Red Letter.
975
00:37:28,416 --> 00:37:30,000
Quem roubou
deve ser um traidor do seu país.
976
00:37:30,000 --> 00:37:30,500
Quem roubou
deve ser um traidor do seu país.
977
00:37:30,750 --> 00:37:32,250
É um arquivo crítico.
978
00:37:32,333 --> 00:37:36,000
Desde CBI até RAW está ficando confuso,
tentando quebrá-lo.
979
00:37:36,000 --> 00:37:36,125
Desde CBI até RAW está ficando confuso,
tentando quebrá-lo.
980
00:37:36,250 --> 00:37:37,541
É melhor eu ir embora. Dê para mim.
981
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
Se não, eles vão me atacar.
982
00:37:39,541 --> 00:37:40,250
Tchau, Viji!
983
00:37:50,333 --> 00:37:51,750
- Olá!
- Advogada, senhora!
984
00:37:51,875 --> 00:37:54,000
Em nome da investigação,
a polícia está nos atacando.
985
00:37:54,000 --> 00:37:54,333
Em nome da investigação,
a polícia está nos atacando.
986
00:37:54,375 --> 00:37:56,791
- Se apresse!
-Thangamma, acalme-se. O que aconteceu?
987
00:37:56,958 --> 00:37:58,791
Como fizemos um protesto mais cedo...
988
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Em nome da investigação,
a polícia está nos atacando.
989
00:38:00,000 --> 00:38:04,291
Em nome da investigação,
a polícia está nos atacando.
990
00:38:04,416 --> 00:38:06,000
Não fale uma palavra com a polícia.
991
00:38:06,000 --> 00:38:06,125
Não fale uma palavra com a polícia.
992
00:38:06,458 --> 00:38:08,208
Te ligo de volta em dez minutos. OK!
993
00:38:10,375 --> 00:38:12,000
- Olá?
- O que está acontecendo, Viji?
994
00:38:12,000 --> 00:38:12,166
- Olá?
- O que está acontecendo, Viji?
995
00:38:12,625 --> 00:38:15,250
A polícia está chovendo sobre atrocidades
sobre os manifestantes.
996
00:38:15,333 --> 00:38:17,208
Que tipo de
é um absurdo extrajudicial isso?
997
00:38:17,291 --> 00:38:18,000
Cometer um crime é uma coisa.
998
00:38:18,000 --> 00:38:18,458
Cometer um crime é uma coisa.
999
00:38:18,875 --> 00:38:21,166
Mas apoiar o crime
é o maior erro.
1000
00:38:21,458 --> 00:38:23,625
Não fique reclamando sem saber
a intensidade da situação.
1001
00:38:24,458 --> 00:38:27,375
A polícia conhece bem o seu dever
em quem e quem não investigar.
1002
00:38:31,125 --> 00:38:32,833
- Meu bem!
- Por que você me pediu para ficar?
1003
00:38:32,875 --> 00:38:35,166
- Onde está Abdul?
- Ele está rezando por dentro.
1004
00:38:35,583 --> 00:38:36,000
Maldito dormindo como um porco!
1005
00:38:36,000 --> 00:38:36,916
Maldito dormindo como um porco!
1006
00:38:37,291 --> 00:38:38,583
Mostre-me as fotos do protesto.
1007
00:38:38,791 --> 00:38:40,250
- Claro!
- Viji, na semana passada,
1008
00:38:40,291 --> 00:38:42,000
estávamos desesperados para olhar
para novo conteúdo publicar.
1009
00:38:42,000 --> 00:38:43,125
estávamos desesperados para olhar
para novo conteúdo publicar.
1010
00:38:43,208 --> 00:38:44,541
Dê-nos algumas notícias internas.
1011
00:38:44,583 --> 00:38:46,333
Isso nos ajudaria a publicar
notícia sensacional.
1012
00:38:53,166 --> 00:38:54,000
- Bom?
- Por que você está me irritando?
1013
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
- Bom?
- Por que você está me irritando?
1014
00:38:55,208 --> 00:38:56,125
São boas fotos...
1015
00:38:56,166 --> 00:38:58,291
Mostre-me as fotos do protesto.
1016
00:38:59,333 --> 00:38:59,833
Próximo!
1017
00:39:00,583 --> 00:39:01,208
Próximo!
1018
00:39:02,708 --> 00:39:04,500
- Isso é tudo?
- É isso.
1019
00:39:04,666 --> 00:39:06,000
Talvez haja fora de foco
fotos na lixeira.
1020
00:39:06,000 --> 00:39:06,458
Talvez haja fora de foco
fotos na lixeira.
1021
00:39:07,916 --> 00:39:08,541
Abra a lixeira.
1022
00:39:09,458 --> 00:39:09,916
Próximo!
1023
00:39:11,666 --> 00:39:12,000
Próximo!
1024
00:39:12,000 --> 00:39:12,250
Próximo!
1025
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
Como você se machucou?
1026
00:39:18,541 --> 00:39:21,000
Senhor, ela quer ir embora como filho
não está se mantendo bem.
1027
00:39:21,541 --> 00:39:22,833
Senhor disse que você pode ir embora.
1028
00:39:24,791 --> 00:39:26,791
Depois de enviá-lo para mim,
exclua essas quatro fotos.
1029
00:39:26,916 --> 00:39:27,916
Claro, como você diz.
1030
00:39:28,833 --> 00:39:30,000
Você chegou todo irritado.
1031
00:39:30,000 --> 00:39:30,166
Você chegou todo irritado.
1032
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
Diga-me, o que é isso?
Publicarei a notícia.
1033
00:39:32,375 --> 00:39:33,541
Você me pediu conteúdo.
1034
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
Voltarei pela manhã com as manchetes.
1035
00:39:36,000 --> 00:39:36,458
Voltarei pela manhã com as manchetes.
1036
00:39:37,166 --> 00:39:38,041
Manchetes?!
1037
00:39:38,375 --> 00:39:40,166
- Kathir, é um caso importante.
- Diga-me, Viji.
1038
00:39:40,291 --> 00:39:42,000
Tenho que reportar à ABP.
Uma mulher é um olhar perdido em todos os lugares.
1039
00:39:42,000 --> 00:39:42,458
Tenho que reportar à ABP.
Uma mulher é um olhar perdido em todos os lugares.
1040
00:39:42,625 --> 00:39:43,791
Informe todas as salas de controle.
1041
00:39:43,958 --> 00:39:46,083
Nome: Sameera
Idade: 30-35
1042
00:39:46,458 --> 00:39:47,750
Ei, mova sua bicicleta.
1043
00:39:48,375 --> 00:39:49,541
Ela estava usando um salwar azul
e Gray Stohl.
1044
00:39:49,791 --> 00:39:52,416
- Ouça, o CBI pode entrar em contato com você.
- CBI?
1045
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Acredito que seja um caso de alto perfil.
1046
00:39:54,125 --> 00:39:56,125
Sim. Eu tenho uma pista.
1047
00:39:56,333 --> 00:39:58,250
Então, não seja tolo e deixe escapar.
1048
00:39:58,708 --> 00:40:00,000
Venha direto para mim
quando você rastreia a localização.
1049
00:40:00,000 --> 00:40:00,500
Venha direto para mim
quando você rastreia a localização.
1050
00:40:01,958 --> 00:40:03,583
- Mais tarde você pode contar aos outros.
- Claro.
1051
00:40:06,208 --> 00:40:08,541
- O que foi, tio?
- Por que você não está em casa?
1052
00:40:08,875 --> 00:40:10,916
- Consegui algo ótimo.
- O que é?
1053
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Todos esses anos,
Fui rotulado como filho de um traidor.
1054
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
Todos esses anos,
Fui rotulado como filho de um traidor.
1055
00:40:14,291 --> 00:40:16,875
Amanhã serei comemorado
por prender um traidor.
1056
00:40:17,250 --> 00:40:18,000
Você come e dorme.
1057
00:40:18,000 --> 00:40:18,083
Você come e dorme.
1058
00:40:19,041 --> 00:40:19,916
Te ligo quando terminar.
1059
00:40:44,791 --> 00:40:45,958
Senhor, Timóteo...
1060
00:40:46,833 --> 00:40:48,000
- Timóteo?
- 29/6, senhor.
1061
00:40:48,000 --> 00:40:48,541
- Timóteo?
- 29/6, senhor.
1062
00:40:50,083 --> 00:40:50,791
Obrigado, senhor.
1063
00:40:56,833 --> 00:40:57,333
Ei!
1064
00:40:59,833 --> 00:41:00,000
Ei, abra a porta!
1065
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Ei, abra a porta!
1066
00:41:02,375 --> 00:41:04,541
Abrir a porta.
Ei, abra a porta!
1067
00:41:06,958 --> 00:41:08,791
- Olá... isso é 100?
- Ei!
1068
00:41:08,958 --> 00:41:10,750
- Ei!
- Um ladrão invadiu nossa casa.
1069
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Por favor, mande a polícia.
1070
00:41:12,000 --> 00:41:12,458
Por favor, mande a polícia.
1071
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
- Ele parece bem construído.
- Ei! Ei!
1072
00:41:17,541 --> 00:41:18,000
- Envie vinte policiais.
- Ei, me dê o telefone.
1073
00:41:18,000 --> 00:41:19,666
- Envie vinte policiais.
- Ei, me dê o telefone.
1074
00:41:23,250 --> 00:41:24,000
Este é o Inspetor Vijay Prakash.
1075
00:41:24,000 --> 00:41:24,625
Este é o Inspetor Vijay Prakash.
1076
00:41:30,458 --> 00:41:31,250
Você nunca discou?
1077
00:41:31,666 --> 00:41:34,250
Eu pensei que você ficaria com medo
ouvir o nome da polícia.
1078
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
Nada mal. Você é um ladrão muito corajoso.
1079
00:41:36,000 --> 00:41:37,166
Nada mal. Você é um ladrão muito corajoso.
1080
00:41:37,333 --> 00:41:39,041
Ei, eu sou um policial.
1081
00:41:39,208 --> 00:41:41,875
Como posso acreditar?
Você não está usando uniforme.
1082
00:41:42,875 --> 00:41:46,000
Venha aqui. Olha, esse é o meu Jeep.
1083
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Ah, você roubou o jipe da Polícia também.
1084
00:41:48,000 --> 00:41:50,208
Ah, você roubou o jipe da Polícia também.
1085
00:41:51,833 --> 00:41:52,708
Confie em mim.
1086
00:41:53,250 --> 00:41:54,000
Onde está sua mãe?
1087
00:41:54,000 --> 00:41:54,250
Onde está sua mãe?
1088
00:41:55,333 --> 00:41:57,541
Você veio prender minha mãe?
1089
00:41:59,958 --> 00:42:00,000
Por que você pergunta?
1090
00:42:00,000 --> 00:42:00,750
Por que você pergunta?
1091
00:42:00,916 --> 00:42:03,708
A polícia chega em casa com frequência
para prender minha mãe.
1092
00:42:03,916 --> 00:42:04,875
Então eu perguntei.
1093
00:42:05,500 --> 00:42:06,000
Não, eu só quero conversar.
1094
00:42:06,000 --> 00:42:07,166
Não, eu só quero conversar.
1095
00:42:07,625 --> 00:42:10,083
Se for esse o caso,
o que há de errado com você? Ir!
1096
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
Minha mãe não está aqui.
1097
00:42:16,750 --> 00:42:18,000
- Você esboçou tudo?
- Sim.
1098
00:42:18,000 --> 00:42:18,416
- Você esboçou tudo?
- Sim.
1099
00:42:18,916 --> 00:42:20,916
- Este é o laptop da sua mãe?
- Sim.
1100
00:42:22,416 --> 00:42:24,000
- Dê-me a senha.
- Não posso te dar a senha.
1101
00:42:24,000 --> 00:42:24,625
- Dê-me a senha.
- Não posso te dar a senha.
1102
00:42:30,791 --> 00:42:32,833
$@RDR
1103
00:42:35,041 --> 00:42:36,000
Quando foi a última vez
sua mãe falou com você?
1104
00:42:36,000 --> 00:42:36,500
Quando foi a última vez
sua mãe falou com você?
1105
00:42:38,083 --> 00:42:39,458
Talvez há duas horas.
1106
00:42:39,750 --> 00:42:41,916
Ela disse: “Vou lhe mandar bolo.
Por favor, coma."
1107
00:42:42,125 --> 00:42:45,000
Além disso, ela disse que voltaria para casa
só pela manhã.
1108
00:42:47,083 --> 00:42:48,000
Alguma ideia de onde ela fez a ligação?
1109
00:42:48,000 --> 00:42:48,291
Alguma ideia de onde ela fez a ligação?
1110
00:42:48,458 --> 00:42:50,541
Ela deve ter ligado da confeitaria.
1111
00:42:51,000 --> 00:42:53,416
Não que ela pudesse ter ligado
de uma barbearia.
1112
00:42:55,333 --> 00:42:56,250
Isso é um smartwatch?
1113
00:42:56,458 --> 00:42:59,166
Para que minha mãe possa me acompanhar.
1114
00:43:00,791 --> 00:43:02,541
É possível rastrear sua mãe
com este relógio?
1115
00:43:06,291 --> 00:43:07,833
Achei que você não ia roubar.
1116
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Eu pedi sua permissão.
1117
00:43:09,833 --> 00:43:10,833
Eu devolverei quando sua mãe voltar.
1118
00:43:11,333 --> 00:43:11,875
Fique seguro!
1119
00:43:12,583 --> 00:43:14,625
Você quebrou a fechadura e a porta.
1120
00:43:14,750 --> 00:43:16,583
Como você espera que eu fique seguro?
1121
00:43:30,833 --> 00:43:32,291
- Saudações, senhor.
- Saudações!
1122
00:43:32,583 --> 00:43:33,541
Por que você colocou barricadas?
1123
00:43:33,625 --> 00:43:34,916
Um documento desapareceu.
1124
00:43:35,250 --> 00:43:36,000
Eles pediram para verificar todas as mulheres
na faixa etária de 35 a 45 anos.
1125
00:43:36,000 --> 00:43:38,125
Eles pediram para verificar todas as mulheres
na faixa etária de 35 a 45 anos.
1126
00:43:38,458 --> 00:43:39,541
Afaste as barricadas.
1127
00:43:39,583 --> 00:43:41,416
- Claro, senhor.
- Limpe as barricadas.
1128
00:43:44,000 --> 00:43:45,875
Eles estão procurando minha mãe?
1129
00:43:47,375 --> 00:43:48,000
Não, eles não são.
1130
00:43:48,000 --> 00:43:48,166
Não, eles não são.
1131
00:43:53,333 --> 00:43:54,000
Saudações, senhor.
1132
00:43:54,000 --> 00:43:54,041
Saudações, senhor.
1133
00:43:56,458 --> 00:43:57,333
Essa mulher veio aqui?
1134
00:43:57,791 --> 00:43:59,083
Não, senhor. Eu não a reconheço.
1135
00:44:00,000 --> 00:44:02,625
- Senhor, eu a reconheço.
- Quando?
1136
00:44:03,125 --> 00:44:05,125
- Talvez há duas horas.
- Onde?
1137
00:44:05,458 --> 00:44:06,000
Ela estava sentada bem aqui.
1138
00:44:06,000 --> 00:44:06,666
Ela estava sentada bem aqui.
1139
00:44:06,833 --> 00:44:09,041
Ela se levantou de repente, se aproximou,
e pediu para levar uma cesta.
1140
00:44:09,375 --> 00:44:10,708
Você poderia me arrumar esse cesto?
1141
00:44:10,750 --> 00:44:12,000
- Para viagem ou entrega?
- Entrega!
1142
00:44:12,000 --> 00:44:12,458
- Para viagem ou entrega?
- Entrega!
1143
00:44:12,958 --> 00:44:14,708
Mais tarde, ela me deu o endereço
e deixei o dinheiro no balcão.
1144
00:44:14,791 --> 00:44:16,791
Ao ver alguém, ela foi para o interior
pela porta dos fundos.
1145
00:44:22,666 --> 00:44:24,000
- Abra.
- Senhor, a chave está no balcão.
1146
00:44:24,000 --> 00:44:24,833
- Abra.
- Senhor, a chave está no balcão.
1147
00:44:25,041 --> 00:44:25,666
Traga.
1148
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
Ei, espere aí!
1149
00:44:42,000 --> 00:44:43,083
Alguém mais perguntou sobre ela?
1150
00:44:44,166 --> 00:44:45,500
Ninguém nos perguntou.
1151
00:44:46,208 --> 00:44:47,916
Mas quatro homens saíram de uma
Veículo do governo...
1152
00:44:48,041 --> 00:44:49,916
e perguntei aos clientes do café.
1153
00:44:50,750 --> 00:44:51,500
Que tipo de veículo?
1154
00:44:51,625 --> 00:44:53,541
Não tenho certeza de que tipo.
1155
00:44:54,500 --> 00:44:57,625
Mas na frente do veículo estava
um símbolo de espadas cruzadas.
1156
00:44:59,208 --> 00:45:00,000
Departamento de Inteligência.
1157
00:45:00,000 --> 00:45:00,250
Departamento de Inteligência.
1158
00:45:03,416 --> 00:45:06,000
Eu sou Ganesha.
Meu número é 8055058065.
1159
00:45:06,000 --> 00:45:06,041
Eu sou Ganesha.
Meu número é 8055058065.
1160
00:45:06,208 --> 00:45:07,208
- Eu te ligo.
- Ok, senhor.
1161
00:45:08,375 --> 00:45:09,791
- Olá!
- Consegui a localização dela.
1162
00:45:09,875 --> 00:45:12,000
- Ela está em uma sorveteria na ECR--
- Idiota, já estou aí.
1163
00:45:12,000 --> 00:45:12,041
- Ela está em uma sorveteria na ECR--
- Idiota, já estou aí.
1164
00:45:12,583 --> 00:45:14,458
- Ela fugiu!
- Fugido?
1165
00:45:14,916 --> 00:45:17,000
Toda a área está barricada,
e um perímetro foi definido.
1166
00:45:17,083 --> 00:45:18,000
Não há nenhuma chance de ela ter escapado.
1167
00:45:18,000 --> 00:45:18,833
Não há nenhuma chance de ela ter escapado.
1168
00:45:21,750 --> 00:45:22,458
Querido...
1169
00:45:23,375 --> 00:45:24,000
Você conhece alguém nesta área
quem conhece sua mãe?
1170
00:45:24,000 --> 00:45:26,750
Você conhece alguém nesta área
quem conhece sua mãe?
1171
00:45:28,416 --> 00:45:29,125
Não sei.
1172
00:45:30,166 --> 00:45:30,916
Você gostaria de chocolate?
1173
00:45:31,916 --> 00:45:33,833
Quantos você espera que eu coma?
1174
00:45:33,916 --> 00:45:35,416
Eu tenho cárie dentária.
1175
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
Que tal sorvete?
1176
00:45:40,916 --> 00:45:41,625
Kuppusamy
1177
00:45:42,041 --> 00:45:42,750
Número - 5
1178
00:45:43,375 --> 00:45:44,125
Primeira estrada principal
1179
00:45:44,625 --> 00:45:45,291
Indira Nagar.
1180
00:45:50,000 --> 00:45:51,875
- Quem é você?
- Você conhece Sameera?
1181
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
- Quem é você?
- Inspetor Vijay Prakash.
1182
00:45:54,000 --> 00:45:54,166
- Quem é você?
- Inspetor Vijay Prakash.
1183
00:45:54,541 --> 00:45:56,416
Sameera foi acusada de
IPC 124-A por traição.
1184
00:45:57,208 --> 00:45:59,583
Se você a está ajudando,
você será cobrado pelo mesmo.
1185
00:45:59,958 --> 00:46:00,000
Caso de sedação?
1186
00:46:00,000 --> 00:46:00,875
Caso de sedação?
1187
00:46:01,500 --> 00:46:04,166
- Senhor, você tem uma impressão errada.
- Eu serei o juiz disso.
1188
00:46:04,875 --> 00:46:06,000
- O que você sabe sobre ela?
- Sou o médico do Timmy.
1189
00:46:06,000 --> 00:46:07,541
- O que você sabe sobre ela?
- Sou o médico do Timmy.
1190
00:46:08,250 --> 00:46:10,041
Eu o conheço desde que ele nasceu.
1191
00:46:10,791 --> 00:46:12,000
Estou achando difícil te informar.
1192
00:46:12,000 --> 00:46:12,416
Estou achando difícil te informar.
1193
00:46:12,833 --> 00:46:14,791
Mas vamos aceitar a verdade, Sameera.
1194
00:46:15,416 --> 00:46:17,750
Timmy tem sarcoidose,
uma doença inflamatória.
1195
00:46:18,041 --> 00:46:19,541
Seus pulmões foram afetados.
1196
00:46:19,916 --> 00:46:22,166
Ele tem no máximo quatro a cinco anos.
É isso!
1197
00:46:24,875 --> 00:46:26,958
Doutor, o que causou isso?
1198
00:46:27,208 --> 00:46:28,916
Se eu fosse apenas mais um médico,
1199
00:46:29,125 --> 00:46:30,000
causas ambientais são difíceis de diagnosticar,
1200
00:46:30,000 --> 00:46:31,416
causas ambientais são difíceis de diagnosticar,
1201
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
e eu teria culpado o destino como desculpa.
1202
00:46:33,708 --> 00:46:34,875
Estou dizendo isso como um amigo da família...
1203
00:46:34,958 --> 00:46:36,000
água mineral engarrafada causa isso.
1204
00:46:36,000 --> 00:46:38,333
água mineral engarrafada causa isso.
1205
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
Quando a garrafa de água está velha
1206
00:46:40,416 --> 00:46:41,625
ou exposto ao sol,
1207
00:46:41,666 --> 00:46:42,000
o produto químico BPA no frasco
se mistura com a água.
1208
00:46:42,000 --> 00:46:45,333
o produto químico BPA no frasco
se mistura com a água.
1209
00:46:45,583 --> 00:46:48,000
Timmy consumindo água
misturado com BPA causou isso.
1210
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
Timmy consumindo água
misturado com BPA causou isso.
1211
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
- Mãe...
- Hum!
1212
00:46:51,250 --> 00:46:54,000
Podemos apenas pedir presentes
para nós mesmos do Papai Noel?
1213
00:46:54,000 --> 00:46:54,416
Podemos apenas pedir presentes
para nós mesmos do Papai Noel?
1214
00:46:54,791 --> 00:46:56,375
Quem mais você tem em mente?
1215
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Ninguém mais deveria ficar doente como eu.
1216
00:46:59,250 --> 00:47:00,000
Além disso, boas mães como você
nunca deveria chorar.
1217
00:47:00,000 --> 00:47:02,166
Além disso, boas mães como você
nunca deveria chorar.
1218
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
Como levamos esta mensagem ao Papai Noel?
1219
00:47:09,125 --> 00:47:12,000
Faça um pedido
escrevendo uma carta para ele.
1220
00:47:12,000 --> 00:47:12,416
Faça um pedido
escrevendo uma carta para ele.
1221
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
Papai Noel com certeza
realize seu desejo.
1222
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
Doutor, não há cura para isso?
1223
00:47:17,708 --> 00:47:18,000
Não podemos fechar essas empresas
citando meu filho como exemplo?
1224
00:47:18,000 --> 00:47:20,958
Não podemos fechar essas empresas
citando meu filho como exemplo?
1225
00:47:21,208 --> 00:47:22,416
Sameera, isso não pode ser provado!
1226
00:47:23,083 --> 00:47:24,000
O BPA não pode ser rastreado quando está em nosso sistema.
1227
00:47:24,000 --> 00:47:25,416
O BPA não pode ser rastreado quando está em nosso sistema.
1228
00:47:25,666 --> 00:47:27,875
É apenas rastreável
quando está dentro da garrafa.
1229
00:47:28,416 --> 00:47:30,000
Diariamente, 650 caminhões-tanque e 700 caminhões
percorrer o metrô de Chennai.
1230
00:47:30,000 --> 00:47:33,958
Diariamente, 650 caminhões-tanque e 700 caminhões
percorrer o metrô de Chennai.
1231
00:47:34,166 --> 00:47:36,000
Diariamente, 230 milhões de litros de água
estão distribuídos pela cidade.
1232
00:47:36,000 --> 00:47:39,083
Diariamente, 230 milhões de litros de água
estão distribuídos pela cidade.
1233
00:47:39,333 --> 00:47:42,000
E você está aqui ameaçando
segurando uma pequena garrafa.
1234
00:47:42,000 --> 00:47:42,583
E você está aqui ameaçando
segurando uma pequena garrafa.
1235
00:47:42,750 --> 00:47:45,375
Se você puder,
em seguida, traga água de uma lagoa ou rio.
1236
00:47:45,500 --> 00:47:46,333
Vou fazer um teste.
1237
00:47:46,750 --> 00:47:48,000
Concordo que você não testará água engarrafada.
1238
00:47:48,000 --> 00:47:48,666
Concordo que você não testará água engarrafada.
1239
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
Alguma regra vincula você?
1240
00:47:50,500 --> 00:47:52,041
As regras não me obrigam.
1241
00:47:52,166 --> 00:47:53,625
É assim que trabalhamos.
1242
00:47:53,916 --> 00:47:54,000
Você pode afirmar o mesmo diante da câmera?
1243
00:47:54,000 --> 00:47:55,791
Você pode afirmar o mesmo diante da câmera?
1244
00:47:56,500 --> 00:47:59,708
Senhora, por que você tiraria a câmera?
1245
00:47:59,958 --> 00:48:00,000
Você tinha mencionado isso antes...
1246
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
Você tinha mencionado isso antes...
1247
00:48:02,125 --> 00:48:04,166
Eu teria me preparado.
1248
00:48:04,416 --> 00:48:05,500
Não posso afirmar nada. Se perder!
1249
00:48:05,708 --> 00:48:06,000
Ela está me causando estresse
em nome do BPA.
1250
00:48:06,000 --> 00:48:07,708
Ela está me causando estresse
em nome do BPA.
1251
00:48:07,791 --> 00:48:08,458
Maldita mulher!
1252
00:48:08,791 --> 00:48:11,875
Você percebe que é responsável
para um desastre de saúde pública?
1253
00:48:11,958 --> 00:48:12,000
Esmague a garrafa após o uso.
1254
00:48:12,000 --> 00:48:14,916
Esmague a garrafa após o uso.
1255
00:48:15,000 --> 00:48:16,791
Mantenha longe da luz solar direta.
1256
00:48:16,958 --> 00:48:18,000
Imprimimos avisos claros
em cada garrafa.
1257
00:48:18,000 --> 00:48:19,166
Imprimimos avisos claros
em cada garrafa.
1258
00:48:19,333 --> 00:48:20,541
Como somos responsáveis?
1259
00:48:20,708 --> 00:48:23,625
Você não adia a impressão
sua marca em todos os idiomas.
1260
00:48:23,750 --> 00:48:24,000
Em negrito!
1261
00:48:24,000 --> 00:48:24,541
Em negrito!
1262
00:48:24,666 --> 00:48:29,875
Mas sua etiqueta de advertência é pequena
e alheio a uma pessoa comum.
1263
00:48:29,958 --> 00:48:30,000
A etiqueta de advertência está impressa
não para salvar o povo.
1264
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
A etiqueta de advertência está impressa
não para salvar o povo.
1265
00:48:32,375 --> 00:48:34,125
Mas para se salvarem!
1266
00:48:34,166 --> 00:48:35,583
Não vou deixar isso passar.
1267
00:48:35,875 --> 00:48:36,000
Ela organizou protestos contra
empresas de água engarrafada.
1268
00:48:36,000 --> 00:48:38,041
Ela organizou protestos contra
empresas de água engarrafada.
1269
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
Ela se tornou uma guerreira da água!
1270
00:48:40,875 --> 00:48:42,000
Como você pôde acusá-la de traição?
1271
00:48:42,000 --> 00:48:42,583
Como você pôde acusá-la de traição?
1272
00:48:43,291 --> 00:48:45,666
Todos os anos aproximadamente
Duas mil crianças são afetadas.
1273
00:48:45,791 --> 00:48:47,625
Quando uma criança afetada vem até mim
para tratamento...
1274
00:48:47,750 --> 00:48:48,000
apesar do fato, é causado devido ao BPA
1275
00:48:48,000 --> 00:48:49,666
apesar do fato, é causado devido ao BPA
1276
00:48:49,916 --> 00:48:53,250
Eu assino dizendo ambiental
e causa genética.
1277
00:48:53,750 --> 00:48:54,000
Eu deveria ser acusado de traição.
1278
00:48:54,000 --> 00:48:54,791
Eu deveria ser acusado de traição.
1279
00:48:55,333 --> 00:48:58,083
Ela está protestando por todas as crianças.
1280
00:48:58,500 --> 00:48:59,708
Ela é uma pessoa nobre.
1281
00:49:14,958 --> 00:49:15,875
Você comeu?
1282
00:49:16,708 --> 00:49:17,833
Você precisa tomar algum remédio?
1283
00:49:18,416 --> 00:49:20,041
O médico deixou escapar?
1284
00:49:20,375 --> 00:49:21,833
Não estou triste com isso.
1285
00:49:21,916 --> 00:49:23,333
Por que você se sentiria triste?
1286
00:49:23,458 --> 00:49:24,000
Ligue o veículo.
Vamos conhecer minha mãe.
1287
00:49:24,000 --> 00:49:25,083
Ligue o veículo.
Vamos conhecer minha mãe.
1288
00:49:26,666 --> 00:49:27,750
[walkie] Inspetor Vijay Prakash.
1289
00:49:27,958 --> 00:49:29,083
Inspetor Vijay Prakash.
1290
00:49:29,500 --> 00:49:30,000
Aqui é o Inspetor falando.
1291
00:49:30,000 --> 00:49:30,500
Aqui é o Inspetor falando.
1292
00:49:30,708 --> 00:49:32,666
Temos o resultado no seu APB.
1293
00:49:32,750 --> 00:49:35,125
Salwar azul. Gray Stohl.
Mulher de 35 anos.
1294
00:49:35,708 --> 00:49:36,000
Onde você está segurando ela?
1295
00:49:36,000 --> 00:49:36,625
Onde você está segurando ela?
1296
00:49:36,916 --> 00:49:39,541
Senhor, não a encontramos viva.
Só encontramos o corpo dela.
1297
00:50:03,083 --> 00:50:05,208
Filho, esta é sua mãe?
1298
00:50:07,291 --> 00:50:09,666
Assentir não vai ajudar. Diga sim ou não.
1299
00:50:10,416 --> 00:50:11,208
Mãe...
1300
00:50:12,916 --> 00:50:15,291
O menino foi identificado.
Vamos, levante-a.
1301
00:50:15,375 --> 00:50:16,250
Filho, afaste-se.
1302
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
Sameera roubou documentos importantes
de Rajaji Bhavan.
1303
00:50:24,000 --> 00:50:25,583
Sameera roubou documentos importantes
de Rajaji Bhavan.
1304
00:50:26,041 --> 00:50:28,250
Depois que as autoridades a encurralaram
1305
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
sem escolha,
ela cometeu suicídio.
1306
00:50:30,000 --> 00:50:30,125
sem escolha,
ela cometeu suicídio.
1307
00:50:30,833 --> 00:50:32,625
Acreditamos que ela foi paga
uma enorme soma de dinheiro.
1308
00:50:33,375 --> 00:50:34,958
[repórter] Você conhece os detalhes
do documento?
1309
00:50:36,833 --> 00:50:38,291
Essas são informações confidenciais.
1310
00:50:38,458 --> 00:50:39,708
Nem mesmo nós temos conhecimento de seus detalhes.
1311
00:50:39,916 --> 00:50:41,791
Mas ela cometeu traição.
1312
00:50:41,833 --> 00:50:42,000
Ela roubou segredos militares.
1313
00:50:42,000 --> 00:50:43,833
Ela roubou segredos militares.
1314
00:50:44,416 --> 00:50:47,416
Apesar de seu falecimento,
ela será considerada uma traidora.
1315
00:50:47,541 --> 00:50:48,000
Vamos investigar
seus parentes de sangue e conhecidos.
1316
00:50:48,000 --> 00:50:50,541
Vamos investigar
seus parentes de sangue e conhecidos.
1317
00:50:50,791 --> 00:50:54,000
Eles também serão acusados de traição
se for considerado culpado.
1318
00:50:54,000 --> 00:50:54,041
Eles também serão acusados de traição
se for considerado culpado.
1319
00:51:05,833 --> 00:51:06,000
- Ei, não fotografe a criança.
- Senhor, só uma foto.
1320
00:51:06,000 --> 00:51:07,875
- Ei, não fotografe a criança.
- Senhor, só uma foto.
1321
00:51:08,000 --> 00:51:08,625
Não faça isso!
1322
00:51:08,833 --> 00:51:10,833
Senhor, o filho do falecido está aqui.
1323
00:51:11,041 --> 00:51:12,000
- Você não pode fotografar um menor.
- Eu sou do YouTube. Eu posso!
1324
00:51:12,000 --> 00:51:14,041
- Você não pode fotografar um menor.
- Eu sou do YouTube. Eu posso!
1325
00:51:38,166 --> 00:51:42,000
Discutimos o que minha mãe faria
quando não estou por perto.
1326
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Discutimos o que minha mãe faria
quando não estou por perto.
1327
00:51:44,666 --> 00:51:48,000
Mas nunca discutimos o que eu faria
quando minha mãe não está por perto.
1328
00:51:48,000 --> 00:51:50,541
Mas nunca discutimos o que eu faria
quando minha mãe não está por perto.
1329
00:51:51,125 --> 00:51:52,750
O que devo fazer?
1330
00:51:59,583 --> 00:52:00,000
Você tem alguém?
1331
00:52:00,000 --> 00:52:00,791
Você tem alguém?
1332
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
Eu tenho o vovô Victor.
1333
00:52:03,458 --> 00:52:06,000
Mamãe ia me levar até ele
no Natal.
1334
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Mamãe ia me levar até ele
no Natal.
1335
00:52:09,916 --> 00:52:12,000
Além disso, íamos
enviar uma carta ao Papai Noel.
1336
00:52:12,000 --> 00:52:15,416
Além disso, íamos
enviar uma carta ao Papai Noel.
1337
00:52:18,208 --> 00:52:19,375
Eu tenho a carta comigo.
1338
00:52:20,375 --> 00:52:22,791
Mas a mãe não está aqui.
1339
00:52:23,083 --> 00:52:24,000
Você poderia me ajudar a postar a carta?
1340
00:52:24,000 --> 00:52:27,041
Você poderia me ajudar a postar a carta?
1341
00:52:42,125 --> 00:52:45,083
Senhor, temos ordens para rastrear
Filho de Samira.
1342
00:52:45,708 --> 00:52:46,416
Para onde você está levando ele?
1343
00:52:46,416 --> 00:52:48,000
Desculpe, senhor, não posso divulgar.
É o protocolo.
1344
00:52:48,416 --> 00:52:49,666
Senhor, onde isso está acontecendo?
1345
00:52:49,916 --> 00:52:50,916
Este menino é inocente.
1346
00:52:51,500 --> 00:52:53,625
Timmy, por favor responda às perguntas deles
com verdade.
1347
00:52:54,375 --> 00:52:55,708
Não tenha medo. Use seu relógio.
1348
00:52:55,916 --> 00:52:57,208
Eles vão levar você até o vovô Victor.
1349
00:53:03,166 --> 00:53:04,500
Vijay, dê uma olhada.
1350
00:53:04,791 --> 00:53:06,000
Você foi o primeiro a
arquivar um FIR neste caso.
1351
00:53:06,000 --> 00:53:07,333
Você foi o primeiro a
arquivar um FIR neste caso.
1352
00:53:07,416 --> 00:53:09,000
Você foi o primeiro a colocar um APB.
1353
00:53:09,125 --> 00:53:11,708
Como é o seu caso,
Eu trouxe o arquivo do caso.
1354
00:53:12,000 --> 00:53:13,916
Manchetes de amanhã:
1355
00:53:13,958 --> 00:53:18,000
"Inspetor Vijay Prakash
capturou o traidor."
1356
00:53:18,000 --> 00:53:18,041
"Inspetor Vijay Prakash
capturou o traidor."
1357
00:53:18,166 --> 00:53:20,458
Você será a notícia de última hora
na TV Nacional.
1358
00:53:21,041 --> 00:53:22,375
Por que você parece triste?
1359
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
- É um caso nacional.
- Se perder!
1360
00:53:24,000 --> 00:53:25,125
- É um caso nacional.
- Se perder!
1361
00:53:25,625 --> 00:53:28,000
Ei! Vijay, o que aconteceu?
1362
00:53:28,333 --> 00:53:29,375
Algo está errado, tio.
1363
00:53:29,833 --> 00:53:30,000
Eles estão mentindo sobre ela ser uma traidora.
1364
00:53:30,000 --> 00:53:31,541
Eles estão mentindo sobre ela ser uma traidora.
1365
00:53:33,458 --> 00:53:34,958
Eles reservaram um caso
apenas na noite anterior.
1366
00:53:36,041 --> 00:53:37,500
Mas ela foi encontrada morta
na costa pela manhã.
1367
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
Eles estão com pressa para encerrar o caso,
citando que é um suicídio.
1368
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
Sinto uma conspiração.
1369
00:53:45,083 --> 00:53:48,000
Sempre que olho para a criança,
Me lembro dos meus sonhos.
1370
00:53:48,000 --> 00:53:48,125
Sempre que olho para a criança,
Me lembro dos meus sonhos.
1371
00:53:48,875 --> 00:53:51,625
Ele está no meu lugar e eu estou no seu lugar.
1372
00:53:53,458 --> 00:53:54,000
- Não devemos desistir.
- Vijay?
1373
00:53:54,000 --> 00:53:54,916
- Não devemos desistir.
- Vijay?
1374
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
Tio, meu pai era um criminoso.
1375
00:53:58,083 --> 00:53:59,375
É o meu mau destino; Estou aguentando.
1376
00:54:00,208 --> 00:54:01,250
Mas sua mãe era uma boa alma.
1377
00:54:01,750 --> 00:54:03,166
Assim como eu, aquele garoto não deveria aguentar.
1378
00:54:03,375 --> 00:54:05,708
- Eu entendo. Pise com cuidado--
- Eu não vou desistir.
1379
00:54:06,375 --> 00:54:07,291
Olá, Vijay!
1380
00:54:09,750 --> 00:54:11,500
O médico confirmou que foi suicídio.
1381
00:54:12,541 --> 00:54:13,208
Ela foi morta!
1382
00:54:13,375 --> 00:54:15,666
O que te dá certeza?
Quatro litros de água entraram em seus pulmões.
1383
00:54:16,000 --> 00:54:17,041
Vá para a terceira página.
1384
00:54:17,833 --> 00:54:18,000
É água potável.
1385
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
É água potável.
1386
00:54:19,791 --> 00:54:21,458
Como ela se deu à costa na beira do mar
se for água potável?
1387
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
Na 5ª página, diz
a água continha 75% de cloro.
1388
00:54:24,000 --> 00:54:25,166
Na 5ª página, diz
a água continha 75% de cloro.
1389
00:54:25,833 --> 00:54:27,500
Eles devem tê-la afogado
em um tanque de cloração.
1390
00:54:27,875 --> 00:54:28,958
O que fazemos agora?
1391
00:54:29,125 --> 00:54:30,000
Onde encontramos um tanque de cloração
que poderia afogar uma pessoa?
1392
00:54:30,000 --> 00:54:31,083
Onde encontramos um tanque de cloração
que poderia afogar uma pessoa?
1393
00:54:31,666 --> 00:54:34,000
Erm... piscina...
1394
00:54:34,166 --> 00:54:35,500
companhia de água...
1395
00:54:36,583 --> 00:54:37,875
- O que mais?
- Água do metrô?
1396
00:54:39,166 --> 00:54:41,916
Senhor, por favor, dê uma olhada nesta foto.
1397
00:54:42,333 --> 00:54:45,625
Senhor, não é como se ela tivesse sido morta
por um caminhão-pipa.
1398
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
- Por que você está aqui?
- Senhor, por favor coopere.
1399
00:54:48,000 --> 00:54:48,041
- Por que você está aqui?
- Senhor, por favor coopere.
1400
00:54:48,125 --> 00:54:49,541
Não posso cooperar.
1401
00:54:49,958 --> 00:54:51,916
- Talvez eu possa sentir pena dela.
- Pena?
1402
00:54:54,291 --> 00:54:56,333
Eu senti pena. Isso é suficiente? Se perder!
1403
00:54:59,458 --> 00:55:00,000
Viji, ele está exagerando.
1404
00:55:00,000 --> 00:55:02,625
Viji, ele está exagerando.
1405
00:55:03,583 --> 00:55:06,000
Olá! Você já fez alguma reclamação
na delegacia?
1406
00:55:06,000 --> 00:55:06,708
Olá! Você já fez alguma reclamação
na delegacia?
1407
00:55:07,500 --> 00:55:09,083
Faríamos o mesmo. Vamos!
1408
00:55:09,458 --> 00:55:10,541
Isso exige uma técnica diferente.
1409
00:55:11,583 --> 00:55:12,000
Velhinha, dê-me meio pé de guirlanda.
1410
00:55:12,000 --> 00:55:13,083
Velhinha, dê-me meio pé de guirlanda.
1411
00:55:13,291 --> 00:55:15,625
O que você faria com meio pé?
1412
00:55:15,666 --> 00:55:17,250
Pelo menos pegue dois pés!
1413
00:55:17,333 --> 00:55:18,000
Então minha irmã tem que comprar uma peruca
para usar as flores.
1414
00:55:18,000 --> 00:55:19,250
Então minha irmã tem que comprar uma peruca
para usar as flores.
1415
00:55:19,333 --> 00:55:22,333
Sua irmã não tem cabelo comprido?
1416
00:55:22,333 --> 00:55:23,666
Olhe para ela e me diga.
1417
00:55:24,166 --> 00:55:25,291
Ela é sua irmã?
1418
00:55:26,000 --> 00:55:26,958
Você conhece minha irmã?
1419
00:55:27,166 --> 00:55:29,291
Sim, eu a conheço bem.
1420
00:55:29,791 --> 00:55:30,000
Querido, vejo você gritar a plenos pulmões.
1421
00:55:30,000 --> 00:55:33,041
Querido, vejo você gritar a plenos pulmões.
1422
00:55:33,125 --> 00:55:34,625
A água engarrafada parecia boa.
1423
00:55:34,708 --> 00:55:36,000
A água é boa.
1424
00:55:36,000 --> 00:55:36,291
A água é boa.
1425
00:55:36,416 --> 00:55:37,541
Mas esta garrafa é venenosa.
1426
00:55:37,625 --> 00:55:40,875
Tóxico? Compramos água engarrafada porque é pura.
1427
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Por causa da garrafa,
estamos em condições de pagar pela água.
1428
00:55:42,000 --> 00:55:45,041
Por causa da garrafa,
estamos em condições de pagar pela água.
1429
00:55:45,250 --> 00:55:48,000
Primeiro, fomos solicitados a pagar
para beber água.
1430
00:55:48,000 --> 00:55:48,041
Primeiro, fomos solicitados a pagar
para beber água.
1431
00:55:48,208 --> 00:55:51,208
Mas agora estamos pagando pela água
para lavar e cozinhar.
1432
00:55:51,416 --> 00:55:52,458
Você está certo, querido!
1433
00:55:52,750 --> 00:55:54,000
Pago dez rúpias por pote todos os dias.
1434
00:55:54,000 --> 00:55:55,583
Pago dez rúpias por pote todos os dias.
1435
00:55:55,916 --> 00:55:58,750
Sem o nosso conhecimento,
nós nos acostumamos com isso.
1436
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Eles drenarão as águas subterrâneas e
ganhar dinheiro com isso se isso continuar.
1437
00:56:00,000 --> 00:56:04,958
Eles drenarão as águas subterrâneas e
ganhar dinheiro com isso se isso continuar.
1438
00:56:05,166 --> 00:56:06,000
Ficaremos sem água
até mesmo espirrar nas flores.
1439
00:56:06,000 --> 00:56:08,041
Ficaremos sem água
até mesmo espirrar nas flores.
1440
00:56:08,250 --> 00:56:10,458
- Estou dizendo que não haverá flores!
-Ah?!
1441
00:56:10,625 --> 00:56:12,000
Sua irmã deu o seu melhor.
1442
00:56:12,000 --> 00:56:12,750
Sua irmã deu o seu melhor.
1443
00:56:12,916 --> 00:56:16,458
Direto do empreiteiro de caminhões Logu
aos proprietários de empresas de água,
1444
00:56:16,625 --> 00:56:18,000
eles são cães de caça!
1445
00:56:18,000 --> 00:56:18,375
eles são cães de caça!
1446
00:56:18,500 --> 00:56:20,916
- Por favor, cuide da sua irmã.
- Vou me despedir.
1447
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
Claro! Deus abençoe!
1448
00:56:30,625 --> 00:56:33,250
Viji, olha, eles estão sugando água
do mesmo poço.
1449
00:56:33,416 --> 00:56:35,500
Eles estão abastecendo o caminhão-tanque doméstico
por cinco rúpias por pote.
1450
00:56:35,750 --> 00:56:36,000
E dez rúpias por panela para água de cozimento.
1451
00:56:36,000 --> 00:56:38,750
E dez rúpias por panela para água de cozimento.
1452
00:56:38,958 --> 00:56:41,333
Eles enganam o público
com a cor do tanque.
1453
00:56:41,916 --> 00:56:42,000
Dois mil? Ei, aumente o preço.
1454
00:56:42,000 --> 00:56:44,458
Dois mil? Ei, aumente o preço.
1455
00:56:44,708 --> 00:56:46,125
Caminhe até 2.800 rúpias.
1456
00:56:46,416 --> 00:56:48,000
Essa é uma área árida.
Nós temos a vantagem.
1457
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Essa é uma área árida.
Nós temos a vantagem.
1458
00:56:49,208 --> 00:56:50,583
- Logu!
- Huh?
1459
00:56:51,916 --> 00:56:53,083
Você a reconhece?
1460
00:56:53,625 --> 00:56:54,000
Você é o oficial de investigação?
1461
00:56:54,000 --> 00:56:55,625
Você é o oficial de investigação?
1462
00:56:55,708 --> 00:56:57,041
Basta responder à pergunta.
1463
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
Como você não está, não me incomode.
1464
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Devo ligar para o AC?
1465
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Ou devo ligar para o DC?
1466
00:57:01,666 --> 00:57:04,333
Tio, ele conhece AC e DC.
1467
00:57:04,916 --> 00:57:06,000
- Peça desculpas a ele.
- Claro, eu vou.
1468
00:57:06,000 --> 00:57:06,416
- Peça desculpas a ele.
- Claro, eu vou.
1469
00:57:06,875 --> 00:57:07,458
Desculpe, senhor.
1470
00:57:07,875 --> 00:57:09,208
Respeitosamente, desculpe, senhor.
1471
00:57:09,375 --> 00:57:10,541
Sinceramente, desculpe, senhor.
1472
00:57:10,958 --> 00:57:12,000
Obedientemente, desculpe, senhor.
1473
00:57:12,000 --> 00:57:12,125
Obedientemente, desculpe, senhor.
1474
00:57:12,416 --> 00:57:14,541
Agradecendo a você. Você também peça desculpas.
1475
00:57:14,708 --> 00:57:15,750
Eu sei que não sou o oficial de investigação.
1476
00:57:16,625 --> 00:57:18,000
- Devo me desculpar também?
- Não, senhor. Por favor, não!
1477
00:57:18,000 --> 00:57:18,791
- Devo me desculpar também?
- Não, senhor. Por favor, não!
1478
00:57:18,875 --> 00:57:19,625
O que você fez com ela?
1479
00:57:19,833 --> 00:57:21,250
Senhor, eu não fiz nada.
1480
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
Sameera não poupou ninguém.
1481
00:57:23,833 --> 00:57:24,000
Ela incomodou todos os
empresas de água engarrafada.
1482
00:57:24,000 --> 00:57:25,583
Ela incomodou todos os
empresas de água engarrafada.
1483
00:57:25,833 --> 00:57:27,333
Além disso, ela é a razão
nove empresas foram lacradas.
1484
00:57:27,625 --> 00:57:29,083
Mas esse não era o problema.
1485
00:57:29,208 --> 00:57:30,000
No final,
ela acordou a fera de todos eles.
1486
00:57:30,000 --> 00:57:31,083
No final,
ela acordou a fera de todos eles.
1487
00:57:31,250 --> 00:57:32,875
Ela lançou um vídeo.
1488
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
Depois de assistir ao vídeo,
Eu estava morrendo de medo.
1489
00:57:35,916 --> 00:57:36,000
Ela expôs todos eles e não
poupe ninguém.
1490
00:57:36,000 --> 00:57:38,333
Ela expôs todos eles e não
poupe ninguém.
1491
00:57:38,500 --> 00:57:40,791
De repente o vídeo foi retirado
1492
00:57:40,916 --> 00:57:42,000
e a menina morreu!
1493
00:57:42,000 --> 00:57:42,250
e a menina morreu!
1494
00:57:42,416 --> 00:57:44,833
Tenho certeza de que o proprietário da companhia de água
deve ter feito isso.
1495
00:57:44,958 --> 00:57:45,666
Qual empresa é?
1496
00:57:45,708 --> 00:57:47,250
Fábrica de latas de água Happy Drops.
1497
00:57:51,541 --> 00:57:53,208
Sim, estou no aeroporto.
1498
00:57:53,500 --> 00:57:54,000
Estou de uniforme.
1499
00:57:54,000 --> 00:57:54,708
Estou de uniforme.
1500
00:57:54,875 --> 00:57:56,875
Estarei em alerta máximo!
Ok, senhor.
1501
00:57:57,250 --> 00:57:59,250
Ele é um oficial sem esperança.
Ele acredita em tudo que eu digo.
1502
00:58:00,875 --> 00:58:02,166
Esta empresa também está selada.
1503
00:58:04,250 --> 00:58:05,625
Então como é que eu conseguia ouvir música?
1504
00:58:05,708 --> 00:58:06,000
Não sei.
1505
00:58:06,000 --> 00:58:06,250
Não sei.
1506
00:58:06,875 --> 00:58:08,500
Ei, você subiu tão rápido!
1507
00:58:08,750 --> 00:58:09,416
Olá, Viji!
1508
00:58:12,375 --> 00:58:14,791
Tio, existem câmeras CCTV.
1509
00:58:14,958 --> 00:58:16,000
Mas está desligado.
1510
00:58:16,375 --> 00:58:17,291
- Tenho certeza, por dentro--
- Suba!
1511
00:58:17,625 --> 00:58:18,000
Não desista!
1512
00:58:18,000 --> 00:58:18,791
Não desista!
1513
00:58:20,833 --> 00:58:22,000
Eu vou conseguir!
1514
00:58:23,708 --> 00:58:24,000
Ei, eu me pergunto como você foi selecionado
como Polícia.
1515
00:58:24,000 --> 00:58:25,833
Ei, eu me pergunto como você foi selecionado
como Polícia.
1516
00:58:26,000 --> 00:58:27,666
Fui eu quem te colocou na polícia.
1517
00:58:27,833 --> 00:58:28,916
Seja o primeiro a dar um contador.
1518
00:58:29,458 --> 00:58:30,000
Me ajude!
1519
00:58:30,000 --> 00:58:30,041
Me ajude!
1520
00:58:30,208 --> 00:58:32,333
- Use uma pedra e suba.
- Pedra?
1521
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Meu Deus, consegui um marco.
1522
00:58:41,166 --> 00:58:42,000
A esta hora, costumo estacionar
o veículo do departamento em uma esquina...
1523
00:58:42,000 --> 00:58:43,791
A esta hora, costumo estacionar
o veículo do departamento em uma esquina...
1524
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
e ameaçar os cavaleiros noturnos
e vendedores de chá.
1525
00:58:48,000 --> 00:58:49,375
e ameaçar os cavaleiros noturnos
e vendedores de chá.
1526
00:58:49,750 --> 00:58:52,166
Além disso, tiro uma soneca.
1527
00:58:52,375 --> 00:58:54,000
Mas esse cara me trouxe aqui. Ufa!
1528
00:58:54,000 --> 00:58:54,875
Mas esse cara me trouxe aqui. Ufa!
1529
00:59:02,083 --> 00:59:04,291
Agora observe-me voar através dele.
1530
00:59:04,875 --> 00:59:06,000
Estou acostumado a ser flexível.
1531
00:59:06,000 --> 00:59:08,208
Estou acostumado a ser flexível.
1532
00:59:08,750 --> 00:59:11,000
Eu vou deslizar por isso.
1533
00:59:12,166 --> 00:59:12,625
Aqui vou eu.
1534
00:59:14,833 --> 00:59:17,375
- Eu te fisguei!
- Irmão, nem um Coringa!
1535
00:59:18,625 --> 00:59:20,416
Ei, por que a luz está piscando?
1536
00:59:20,750 --> 00:59:21,791
Verifique quem está lá fora.
1537
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Ei, quem está aí?
1538
00:59:27,125 --> 00:59:28,791
Olá, eu perguntei. Quem é você?
1539
00:59:29,416 --> 00:59:30,000
O que você está fazendo aqui?
1540
00:59:30,000 --> 00:59:30,166
O que você está fazendo aqui?
1541
00:59:30,208 --> 00:59:31,750
Não ilumine meu rosto.
Aponte para lá.
1542
00:59:32,291 --> 00:59:34,541
- Você não tem problemas em jogar cartas.
Mas com medo de verificar.
1543
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
Olá, irmão, quem é você?
Você não consegue me ouvir falar?
1544
00:59:36,000 --> 00:59:37,458
Olá, irmão, quem é você?
Você não consegue me ouvir falar?
1545
00:59:37,583 --> 00:59:38,791
- Olá?
- Quantos petroleiros estão aqui?
1546
00:59:38,958 --> 00:59:40,500
Como isso importa para você?
1547
00:59:41,125 --> 00:59:42,000
Parar! Quem é você?
E o que você está procurando?
1548
00:59:42,000 --> 00:59:43,708
Parar! Quem é você?
E o que você está procurando?
1549
00:59:44,791 --> 00:59:45,958
Só posso dizer se encontrar.
1550
00:59:46,708 --> 00:59:47,208
Afaste-se!
1551
00:59:47,583 --> 00:59:48,000
Irmão, como ele ousa desrespeitar você?
1552
00:59:48,000 --> 00:59:49,541
Irmão, como ele ousa desrespeitar você?
1553
00:59:49,666 --> 00:59:52,875
- Tio?
- Você abriu um caminho que combina com você.
1554
00:59:53,291 --> 00:59:54,000
Você não se importou comigo.
1555
00:59:54,000 --> 00:59:55,666
Você não se importou comigo.
1556
00:59:56,333 --> 00:59:59,125
- Minha barriga está presa.
- Você está se tornando um incômodo.
1557
01:00:00,916 --> 01:00:03,083
Vigia, a barriga do meu tio está presa.
1558
01:00:03,166 --> 01:00:04,666
- Abra o portão lateral.
- Vigia?
1559
01:00:04,833 --> 01:00:06,000
- Envie alguém.
- Irmão, como ousa?
1560
01:00:06,000 --> 01:00:06,583
- Envie alguém.
- Irmão, como ousa?
1561
01:00:06,875 --> 01:00:09,125
Ei, por quem você nos identificou?
1562
01:00:09,666 --> 01:00:11,541
Fui eu quem matou Manali Gaja.
1563
01:00:12,291 --> 01:00:14,416
- Estou na fábrica de garrafas.
- Ele não parece temer.
1564
01:00:14,500 --> 01:00:16,125
- Tudo bem. Eu cuido disso.
- Ei!
1565
01:00:16,625 --> 01:00:18,000
Você não sabe com quem está mexendo.
1566
01:00:18,000 --> 01:00:18,041
Você não sabe com quem está mexendo.
1567
01:00:18,541 --> 01:00:20,125
Eu matei Manali Gaja.
1568
01:00:21,083 --> 01:00:23,416
Tio, você se lembra de Manali Gaja?
1569
01:00:23,750 --> 01:00:24,000
Twin Tail Sekar o matou, certo?
1570
01:00:24,000 --> 01:00:25,208
Twin Tail Sekar o matou, certo?
1571
01:00:25,250 --> 01:00:27,333
- Sim! Por que você pergunta?
- Ele confirmou.
1572
01:00:28,333 --> 01:00:30,000
Ei, é a Polícia!
1573
01:00:30,791 --> 01:00:33,541
Eles são todos fantoches. Eles não conseguem nem mentir.
1574
01:00:33,708 --> 01:00:34,416
Eu estava lhes ensinando uma lição.
1575
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Estou preso e com dor.
1576
01:00:36,000 --> 01:00:36,500
Estou preso e com dor.
1577
01:00:36,625 --> 01:00:37,875
Mas você está lhes ensinando uma lição.
1578
01:00:38,375 --> 01:00:40,500
Ei, estou falando sério.
1579
01:00:41,041 --> 01:00:42,000
Eles administram uma fábrica lacrada.
1580
01:00:42,000 --> 01:00:42,875
Eles administram uma fábrica lacrada.
1581
01:00:42,958 --> 01:00:44,166
Tenho certeza de que eles são poderosos.
1582
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
Precisamos agir com cuidado.
1583
01:00:50,875 --> 01:00:51,875
Lá vai ele!
1584
01:00:52,250 --> 01:00:54,000
Viji, mande-me o vigia
e depois lutar.
1585
01:00:54,000 --> 01:00:54,958
Viji, mande-me o vigia
e depois lutar.
1586
01:00:56,750 --> 01:00:58,250
Tio, todo mundo aqui está ocupado.
1587
01:01:06,833 --> 01:01:08,458
Senhor, senhor, senhor. Meu ouvido, senhor. Está doendo.
1588
01:01:09,666 --> 01:01:12,000
- Orelha, orelha, orelha!
- Um desordeiro pode mentir.
1589
01:01:12,000 --> 01:01:12,166
- Orelha, orelha, orelha!
- Um desordeiro pode mentir.
1590
01:01:12,458 --> 01:01:14,750
Mas não deveria mentir, eles são turbulentos.
Vir!
1591
01:01:14,875 --> 01:01:17,208
- Minha orelha!
- Estou descansando em paz.
1592
01:01:17,583 --> 01:01:18,000
Senhor, senhor, senhor!
1593
01:01:18,000 --> 01:01:18,625
Senhor, senhor, senhor!
1594
01:01:20,833 --> 01:01:22,291
Senhor, senhor, por favor, senhor.
1595
01:01:24,208 --> 01:01:26,458
Senhor, senhor! Oh, Deus, não!
1596
01:01:29,041 --> 01:01:30,000
Senhor, senhor... senhor!
1597
01:01:30,000 --> 01:01:30,583
Senhor, senhor... senhor!
1598
01:01:33,958 --> 01:01:36,000
Senhor, senhor, senhor. Minha orelha. Oh não!
1599
01:01:36,000 --> 01:01:37,083
Senhor, senhor, senhor. Minha orelha. Oh não!
1600
01:01:39,041 --> 01:01:40,458
Ei, venha e me salve.
1601
01:01:40,541 --> 01:01:41,833
De jeito nenhum, eu não vou.
1602
01:01:41,916 --> 01:01:42,000
Ei, me ajude!
1603
01:01:42,000 --> 01:01:43,375
Ei, me ajude!
1604
01:01:49,083 --> 01:01:50,416
- Senhor, está doendo.
- O que é?
1605
01:01:50,791 --> 01:01:51,791
Você está procurando por isso?
1606
01:01:52,291 --> 01:01:53,708
Senhor, você não precisa usar a força.
1607
01:01:53,750 --> 01:01:54,000
Sou amigo da polícia.
1608
01:01:54,000 --> 01:01:54,541
Sou amigo da polícia.
1609
01:01:54,625 --> 01:01:56,625
Além disso, sou seu fã, senhor.
1610
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
- Maldito mentiroso.
- Oh?
1611
01:01:59,750 --> 01:02:00,000
Você me seguiu alguns minutos atrás.
1612
01:02:00,000 --> 01:02:01,208
Você me seguiu alguns minutos atrás.
1613
01:02:01,541 --> 01:02:04,875
- Recebi uma notificação!
- Senhor, diga-me o que procura.
1614
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
Vou coordenar com todos
e encontre para você.
1615
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Vou coordenar com todos
e encontre para você.
1616
01:02:09,083 --> 01:02:10,416
- Vim em busca da verdade.
- Senhor?
1617
01:02:10,625 --> 01:02:12,000
Ah, não, senhor. Não há necessidade de filosofia.
1618
01:02:12,000 --> 01:02:13,583
Ah, não, senhor. Não há necessidade de filosofia.
1619
01:02:13,875 --> 01:02:15,083
Nós não valemos a pena.
1620
01:02:15,291 --> 01:02:16,833
Apenas me diga o que você está procurando.
1621
01:02:17,291 --> 01:02:18,000
- Vou desistir. Eu vou.
- Sim, senhor.
1622
01:02:18,000 --> 01:02:18,833
- Vou desistir. Eu vou.
- Sim, senhor.
1623
01:02:20,458 --> 01:02:21,625
Onde fica o tanque de cloro?
1624
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
- O que você fez com aquela garota?
- Senhor, vou confessar!
1625
01:03:05,875 --> 01:03:06,000
Senhor, recebi uma ligação.
1626
01:03:06,000 --> 01:03:07,166
Senhor, recebi uma ligação.
1627
01:03:07,708 --> 01:03:08,875
Eles me pediram para abrir o portão.
1628
01:03:09,583 --> 01:03:12,000
O veículo que chegou parecia
um veículo do governo.
1629
01:03:12,000 --> 01:03:12,083
O veículo que chegou parecia
um veículo do governo.
1630
01:03:12,833 --> 01:03:15,541
Quatro homens trouxeram uma menina cativa
e entrou na fábrica.
1631
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Mais tarde, um homem chegou.
1632
01:03:23,958 --> 01:03:24,000
Eu nunca o vi antes.
1633
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
Eu nunca o vi antes.
1634
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
Foi aquele homem que torturou
a garota no tanque de cloro.
1635
01:03:30,000 --> 01:03:31,875
Foi aquele homem que torturou
a garota no tanque de cloro.
1636
01:03:34,000 --> 01:03:34,875
Guerreiro da Água!
1637
01:03:35,583 --> 01:03:36,000
Não é capaz de respirar debaixo d’água, certo?
1638
01:03:36,000 --> 01:03:36,958
Não é capaz de respirar debaixo d’água, certo?
1639
01:03:38,458 --> 01:03:39,333
O que eles perguntaram a ela?
1640
01:03:39,708 --> 01:03:41,958
Eles perguntaram sobre um arquivo.
1641
01:03:42,083 --> 01:03:43,791
Como você sabe sobre
a entrada secreta?
1642
01:03:44,041 --> 01:03:45,583
Quem lhe contou sobre o arquivo?
1643
01:03:47,083 --> 01:03:48,000
O que mais eles perguntaram?
1644
01:03:48,166 --> 01:03:50,416
Singh! Eles perguntaram sobre um Singh.
1645
01:03:55,208 --> 01:03:56,708
Irmão, não foi Singh.
1646
01:03:57,958 --> 01:03:58,791
Sardar!
1647
01:04:03,083 --> 01:04:04,333
O que você sabe sobre Sardar?
1648
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
Nunca conheci Sardar.
1649
01:04:06,000 --> 01:04:06,250
Nunca conheci Sardar.
1650
01:04:06,750 --> 01:04:11,041
Mas eu sei que vocês temem
a menção de seu nome.
1651
01:04:12,958 --> 01:04:15,958
Só depois de ouvir o nome de Sardar,
eles a mataram.
1652
01:04:18,875 --> 01:04:20,500
Ela lançou um vídeo.
1653
01:04:20,958 --> 01:04:23,416
Ela expôs todos eles
e não poupou ninguém.
1654
01:04:23,875 --> 01:04:24,000
- Dê-me a senha.
-$@RDR
1655
01:04:24,000 --> 01:04:26,416
- Dê-me a senha.
-$@RDR
1656
01:04:29,416 --> 01:04:30,000
Preciso do laptop da Sameera.
1657
01:04:30,000 --> 01:04:30,416
Preciso do laptop da Sameera.
1658
01:04:30,500 --> 01:04:32,333
Estou correndo um risco. É melhor você devolvê-lo.
1659
01:04:35,333 --> 01:04:36,000
Vamos!
1660
01:04:36,000 --> 01:04:36,083
Vamos!
1661
01:04:42,000 --> 01:04:45,416
[Sameera] Se você comprou
uma lata de água por 35 rúpias...
1662
01:04:45,666 --> 01:04:48,000
ou você compra água engarrafada por 20 rúpias
quando você sai?
1663
01:04:48,000 --> 01:04:48,666
ou você compra água engarrafada por 20 rúpias
quando você sai?
1664
01:04:49,291 --> 01:04:50,333
Este vídeo é para vocês.
1665
01:04:50,500 --> 01:04:54,000
Como meu filho adoeceu
por beber água engarrafada...
1666
01:04:54,000 --> 01:04:54,083
Como meu filho adoeceu
por beber água engarrafada...
1667
01:04:54,291 --> 01:04:55,416
Eu interferi nesses assuntos.
1668
01:04:55,583 --> 01:04:57,208
Só quando fui mais fundo
cheguei a saber...
1669
01:04:57,333 --> 01:05:00,000
que no futuro, até conseguir água
se tornaria uma luta.
1670
01:05:00,000 --> 01:05:00,541
que no futuro, até conseguir água
se tornaria uma luta.
1671
01:05:00,625 --> 01:05:03,541
Um grave perigo se aproxima.
1672
01:05:03,625 --> 01:05:05,375
Uma Índia, um gasoduto!
1673
01:05:05,583 --> 01:05:06,000
Este esquema, inaugurado por
Ministros-chefes dos três estados
1674
01:05:06,000 --> 01:05:08,250
Este esquema, inaugurado por
Ministros-chefes dos três estados
1675
01:05:08,375 --> 01:05:10,291
é apontado como a solução
para problemas de água.
1676
01:05:10,458 --> 01:05:12,000
Mas este é o começo de
o negócio da água.
1677
01:05:12,000 --> 01:05:12,875
Mas este é o começo de
o negócio da água.
1678
01:05:12,958 --> 01:05:14,958
Eles farão negócios até durarem os estoques.
1679
01:05:15,041 --> 01:05:17,125
Quando os estoques acabarem,
eles fecharão lojas.
1680
01:05:17,166 --> 01:05:18,000
Da mesma forma, aconteceu na Cidade do Cabo,
e as pessoas lutavam para conseguir água.
1681
01:05:18,000 --> 01:05:21,083
Da mesma forma, aconteceu na Cidade do Cabo,
e as pessoas lutavam para conseguir água.
1682
01:05:21,333 --> 01:05:23,541
Eles esperaram em filas no
lojas departamentais.
1683
01:05:23,750 --> 01:05:24,000
Citando o dia zero, até mesmo crianças pequenas
estavam ressecados de água.
1684
01:05:24,000 --> 01:05:28,250
Citando o dia zero, até mesmo crianças pequenas
estavam ressecados de água.
1685
01:05:28,500 --> 01:05:30,000
Como a Cidade do Cabo sofreu com a escassez de água
1686
01:05:30,000 --> 01:05:31,083
Como a Cidade do Cabo sofreu com a escassez de água
1687
01:05:31,291 --> 01:05:34,875
em Cochabamba, Bolívia, as pessoas sofreram
apesar de ser rico em recursos hídricos.
1688
01:05:35,125 --> 01:05:36,000
Uma empresa privada de distribuição de água...
1689
01:05:36,000 --> 01:05:37,166
Uma empresa privada de distribuição de água...
1690
01:05:37,500 --> 01:05:39,666
atirou em pessoas que foram buscar água
do rio.
1691
01:05:39,833 --> 01:05:40,708
As pessoas eram chamadas de ladrões
1692
01:05:40,791 --> 01:05:42,000
para buscar água
que lhes pertence por direito.
1693
01:05:42,000 --> 01:05:42,166
para buscar água
que lhes pertence por direito.
1694
01:05:42,458 --> 01:05:44,916
Uma regra foi imposta
nem mesmo para conservar a água da chuva.
1695
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Motins, militares e opressão.
Eles torturaram o povo.
1696
01:05:48,000 --> 01:05:49,250
Motins, militares e opressão.
Eles torturaram o povo.
1697
01:05:49,416 --> 01:05:50,291
Foi um desastre!
1698
01:05:50,958 --> 01:05:52,375
Isso não parou na Bolívia.
1699
01:05:52,583 --> 01:05:54,000
Argentina, Filipinas.
1700
01:05:54,000 --> 01:05:54,125
Argentina, Filipinas.
1701
01:05:54,250 --> 01:05:57,875
Este conflito estendeu-se ao nosso
país vizinho, o Paquistão.
1702
01:05:59,541 --> 01:06:00,000
A história se repetirá!
1703
01:06:00,000 --> 01:06:01,875
A história se repetirá!
1704
01:06:02,166 --> 01:06:04,250
Isso também vai acontecer em nosso país.
1705
01:06:04,541 --> 01:06:06,000
Em vez de tratar a água
como fonte ou recurso,
1706
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Em vez de tratar a água
como fonte ou recurso,
1707
01:06:07,750 --> 01:06:09,833
agora estamos acostumados a ver isso
como um produto comercial.
1708
01:06:09,916 --> 01:06:11,583
Nós nos acostumamos a comprar água.
1709
01:06:11,708 --> 01:06:12,000
Alguém vai tirar vantagem
do nosso hábito.
1710
01:06:12,000 --> 01:06:13,791
Alguém vai tirar vantagem
do nosso hábito.
1711
01:06:14,291 --> 01:06:15,625
Eles vão levar embora
água de nós.
1712
01:06:16,208 --> 01:06:18,000
Eles vão esconder sem
entregando a água.
1713
01:06:18,000 --> 01:06:18,041
Eles vão esconder sem
entregando a água.
1714
01:06:18,291 --> 01:06:20,125
Isso criará uma demanda.
1715
01:06:20,250 --> 01:06:21,166
O preço aumentará!
1716
01:06:21,208 --> 01:06:23,083
Finalmente, as pessoas sofrerão.
1717
01:06:25,166 --> 01:06:29,291
Rathore e Oásis
não são apenas empresas de água.
1718
01:06:29,541 --> 01:06:30,000
Máfia!
1719
01:06:30,000 --> 01:06:30,416
Máfia!
1720
01:06:31,125 --> 01:06:32,250
Máfia da Água!
1721
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
Milhões estão lutando contra o esquema
em todo o mundo.
1722
01:06:36,000 --> 01:06:37,083
Milhões estão lutando contra o esquema
em todo o mundo.
1723
01:06:37,291 --> 01:06:40,958
Mas não temos chance
antes de Rathore.
1724
01:06:42,833 --> 01:06:44,000
Para detê-los,
1725
01:06:44,458 --> 01:06:47,458
se alguém tiver meios,
por favor avise.
1726
01:06:48,708 --> 01:06:50,375
Farei o que for preciso.
1727
01:06:51,333 --> 01:06:53,791
Timmy tem sarcoidose,
uma doença inflamatória.
1728
01:06:53,833 --> 01:06:54,000
Você diz que não vamos regar
até mesmo espirrar nas flores.
1729
01:06:54,000 --> 01:06:55,750
Você diz que não vamos regar
até mesmo espirrar nas flores.
1730
01:06:55,916 --> 01:06:58,041
Este frasco contém
um produto químico perigoso chamado BPA.
1731
01:06:58,166 --> 01:06:59,000
Não é rastreável.
1732
01:06:59,083 --> 01:07:00,000
Você não poupa nem o poço
escavado para a agricultura.
1733
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
Você não poupa nem o poço
escavado para a agricultura.
1734
01:07:02,250 --> 01:07:03,791
A água para cozinhar custa dez rúpias por panela.
1735
01:07:03,833 --> 01:07:05,500
Não posso testar água engarrafada.
1736
01:07:05,625 --> 01:07:06,000
É um enorme desastre de saúde pública!
1737
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
É um enorme desastre de saúde pública!
1738
01:07:07,666 --> 01:07:09,416
Eles compram por 600 e vendem por 60.000.
1739
01:07:09,458 --> 01:07:11,041
Estou dizendo que não haverá flores.
1740
01:07:25,833 --> 01:07:27,750
Espere. Aqui você vai!
1741
01:07:33,166 --> 01:07:33,666
Irmã!
1742
01:07:36,083 --> 01:07:37,291
- Não beba isso.
- Por que?
1743
01:07:37,375 --> 01:07:39,500
- Beba água fervida.
- Água fervida?
1744
01:07:43,916 --> 01:07:44,666
Diga-me!
1745
01:07:44,875 --> 01:07:47,041
Viji, é urgente!
Venha direto para a casa de Sameera.
1746
01:07:52,416 --> 01:07:53,875
O que você está fazendo no site restrito?
1747
01:07:54,041 --> 01:07:57,166
Eu vim para provar
que Sameera não é culpada.
1748
01:07:57,333 --> 01:08:00,000
Mas só depois que cheguei aqui,
Eu aprendi que ela fez isso.
1749
01:08:00,000 --> 01:08:00,041
Mas só depois que cheguei aqui,
Eu aprendi que ela fez isso.
1750
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
Olha, este é o projeto de Rajaji Bhavan
de 1974.
1751
01:08:04,708 --> 01:08:06,000
Como ela sabia sobre
Entrada secreta da RAW Record Room?
1752
01:08:06,000 --> 01:08:07,750
Como ela sabia sobre
Entrada secreta da RAW Record Room?
1753
01:08:08,500 --> 01:08:10,250
Quem deve ter dado a chave a ela?
1754
01:08:14,250 --> 01:08:15,708
Ela sabia que a polícia usaria bloqueadores.
1755
01:08:15,791 --> 01:08:18,000
Alguém a ensinou
usar aquela janela para entrar no prédio.
1756
01:08:18,000 --> 01:08:18,791
Alguém a ensinou
usar aquela janela para entrar no prédio.
1757
01:08:19,541 --> 01:08:21,541
Ela removeu o documento
durante essa janela.
1758
01:08:23,916 --> 01:08:24,000
Ela não estava sozinha.
Alguém está puxando as cordas.
1759
01:08:24,000 --> 01:08:26,791
Ela não estava sozinha.
Alguém está puxando as cordas.
1760
01:08:26,875 --> 01:08:28,083
Missão falhou!
1761
01:08:29,458 --> 01:08:30,000
Sameera está morta.
1762
01:08:30,000 --> 01:08:30,750
Sameera está morta.
1763
01:08:31,291 --> 01:08:33,625
Chetta, apenas Sameera morreu.
1764
01:08:33,791 --> 01:08:36,000
A letra vermelha ainda está lá fora.
1765
01:08:36,000 --> 01:08:36,041
A letra vermelha ainda está lá fora.
1766
01:08:36,583 --> 01:08:39,958
Nem CBI, nem RAW ou Rathore ainda o possuem.
1767
01:08:40,208 --> 01:08:42,000
Sameera estava bem ciente do perigo.
1768
01:08:42,000 --> 01:08:42,541
Sameera estava bem ciente do perigo.
1769
01:08:43,791 --> 01:08:46,583
Mas para quem?
Por que ela correu um risco tão significativo?
1770
01:08:47,541 --> 01:08:48,000
Sardar!
1771
01:08:48,000 --> 01:08:48,166
Sardar!
1772
01:08:48,291 --> 01:08:51,583
Devemos ter certeza
Sardar recebe a carta vermelha.
1773
01:08:52,041 --> 01:08:53,083
Onde se encontra Sardar?
1774
01:08:55,000 --> 01:08:57,583
Só esta manhã,
Recebi os pertences de Sameera.
1775
01:08:59,083 --> 01:09:00,000
Olha, há tantas passagens de trem.
1776
01:09:00,000 --> 01:09:00,875
Olha, há tantas passagens de trem.
1777
01:09:02,541 --> 01:09:04,875
Pelo que eu sei, ela nunca viajou.
1778
01:09:05,958 --> 01:09:06,000
Se ela não viajasse...
1779
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Se ela não viajasse...
1780
01:09:13,125 --> 01:09:14,875
Ela foi à estação encontrar alguém.
1781
01:09:15,750 --> 01:09:16,833
Na quadra...
1782
01:09:16,916 --> 01:09:18,000
Eu vi um homem em uma cadeira de rodas
dando-lhe um ingresso.
1783
01:09:18,000 --> 01:09:21,375
Eu vi um homem em uma cadeira de rodas
dando-lhe um ingresso.
1784
01:09:21,750 --> 01:09:24,000
Isso significa que era a hora da reunião deles
e lugar.
1785
01:09:24,000 --> 01:09:24,083
Isso significa que era a hora da reunião deles
e lugar.
1786
01:09:28,458 --> 01:09:30,000
Olha, tem uma passagem de trem para
amanhã de manhã, 04h30.
1787
01:09:30,000 --> 01:09:31,125
Olha, tem uma passagem de trem para
amanhã de manhã, 04h30.
1788
01:09:31,791 --> 01:09:33,291
Sameera continuou encontrando alguém regularmente.
1789
01:09:34,291 --> 01:09:36,000
Se conseguirmos alcançá-lo. Podemos pegar Sardar.
1790
01:09:36,000 --> 01:09:36,791
Se conseguirmos alcançá-lo. Podemos pegar Sardar.
1791
01:09:37,541 --> 01:09:40,875
Amanhã é melhor você estar em
estação ferroviária às 04h30.
1792
01:09:41,333 --> 01:09:42,000
- Que horas são?
- 02h30
1793
01:09:42,000 --> 01:09:42,708
- Que horas são?
- 02h30
1794
01:09:43,083 --> 01:09:43,583
Vamos!
1795
01:09:47,333 --> 01:09:48,000
Eles estão chamando isso de CODE-RED
e Letra Vermelha.
1796
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Eles estão chamando isso de CODE-RED
e Letra Vermelha.
1797
01:09:50,166 --> 01:09:51,791
Ela pediu para entregar uma cesta.
1798
01:09:57,208 --> 01:09:59,708
Íamos enviar uma carta
para o Papai Noel.
1799
01:10:04,125 --> 01:10:05,208
Onde se encontra Sardar?
1800
01:10:05,500 --> 01:10:06,000
Bangladesh - Prisão Central de Chittagong.
1801
01:10:06,000 --> 01:10:08,958
Bangladesh - Prisão Central de Chittagong.
1802
01:10:09,791 --> 01:10:10,750
Bangladesh?
1803
01:10:11,875 --> 01:10:12,000
É a prisão do forte?
1804
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
É a prisão do forte?
1805
01:10:13,166 --> 01:10:15,916
É a prisão que estava nas notícias
para tumultos em curso?
1806
01:10:16,000 --> 01:10:16,708
Exatamente!
1807
01:10:25,000 --> 01:10:26,541
Ataque!
1808
01:10:29,541 --> 01:10:30,000
Alerta oficiais!
1809
01:10:30,000 --> 01:10:30,750
Alerta oficiais!
1810
01:10:34,541 --> 01:10:36,000
Durante 32 anos, eles continuaram a mudá-lo,
1811
01:10:36,000 --> 01:10:37,458
Durante 32 anos, eles continuaram a mudá-lo,
1812
01:10:37,541 --> 01:10:39,375
e finalmente, eles o estão segurando
na prisão de Chittagong.
1813
01:10:45,541 --> 01:10:46,708
Alerta de motim no bloco D!
1814
01:10:49,041 --> 01:10:49,958
Informe o CRT!
1815
01:10:50,708 --> 01:10:52,041
Emergência! Entre agora mesmo!
1816
01:10:52,083 --> 01:10:53,291
A situação está fora de controle.
1817
01:10:53,625 --> 01:10:54,000
Abra o portão do bloco D.
1818
01:10:54,000 --> 01:10:54,708
Abra o portão do bloco D.
1819
01:10:58,208 --> 01:10:59,208
Dê um passo para trás! Dê um passo para trás!
1820
01:10:59,375 --> 01:11:00,000
- Bloqueio de emergência!
- Senhor, ok, senhor.
1821
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
- Bloqueio de emergência!
- Senhor, ok, senhor.
1822
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Precisamos de reforços agora!
1823
01:11:10,541 --> 01:11:11,291
Você está carregando armas?
1824
01:11:15,208 --> 01:11:17,625
- Ei, você tem as chaves do 1408?
- Sim eu faço.
1825
01:11:17,750 --> 01:11:18,000
Quem está dentro de 1408?
1826
01:11:18,000 --> 01:11:19,416
Quem está dentro de 1408?
1827
01:11:20,625 --> 01:11:23,083
Ele deve ter enferrujado depois de 32 anos
na prisão.
1828
01:11:23,250 --> 01:11:24,000
O que ele faria?
1829
01:11:24,000 --> 01:11:24,333
O que ele faria?
1830
01:11:24,416 --> 01:11:26,250
Ao vê-lo, os prisioneiros ficarão com medo.
1831
01:11:26,541 --> 01:11:28,375
Você quer que um criminoso nos ajude.
1832
01:11:28,500 --> 01:11:30,000
Você não tem vergonha
procurar a ajuda de um prisioneiro?
1833
01:11:30,000 --> 01:11:30,541
Você não tem vergonha
procurar a ajuda de um prisioneiro?
1834
01:11:30,583 --> 01:11:31,875
Somos oficiais uniformizados!
1835
01:11:32,000 --> 01:11:33,958
Forme uma fila! Forme uma fila! Forme uma fila!
1836
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
Forme uma fila!
1837
01:12:03,041 --> 01:12:05,791
Sardar é o melhor agente criado
pela Índia, Chetta.
1838
01:12:05,916 --> 01:12:06,000
Ele não é uma arma enferrujada que você considera.
1839
01:12:06,000 --> 01:12:09,083
Ele não é uma arma enferrujada que você considera.
1840
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
Ele é uma arma nuclear!
1841
01:12:21,500 --> 01:12:24,000
Ele é uma ogiva nuclear perigosa!
1842
01:12:24,000 --> 01:12:24,041
Ele é uma ogiva nuclear perigosa!
1843
01:14:54,666 --> 01:14:55,333
Quem é ele?
1844
01:14:56,500 --> 01:14:57,625
Ele é o desconhecido, senhora.
1845
01:14:57,833 --> 01:14:59,375
Nos últimos 32 anos,
ele foi trancado nesta prisão.
1846
01:14:59,500 --> 01:15:00,000
Não sabemos seu nome original.
1847
01:15:00,000 --> 01:15:00,500
Não sabemos seu nome original.
1848
01:15:01,041 --> 01:15:02,541
Você diz que ele está na prisão
mais de 30 anos...
1849
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Como é que não há detalhes
sobre ele?
1850
01:15:04,958 --> 01:15:05,625
Não, senhora!
1851
01:15:05,833 --> 01:15:06,000
Ele possui oito passaportes.
1852
01:15:06,000 --> 01:15:07,416
Ele possui oito passaportes.
1853
01:15:07,583 --> 01:15:09,166
Ele sabia falar 24 idiomas.
1854
01:15:09,291 --> 01:15:11,458
Nós o teríamos interrogado 600 vezes.
1855
01:15:11,625 --> 01:15:12,000
Cada vez é uma nova linguagem e uma história.
1856
01:15:12,000 --> 01:15:13,916
Cada vez é uma nova linguagem e uma história.
1857
01:15:14,500 --> 01:15:16,083
E o detector de mentiras confirma
é a verdade.
1858
01:15:16,791 --> 01:15:18,000
Se ele pudesse abrir a porta
com apenas uma estrela...
1859
01:15:18,000 --> 01:15:19,333
Se ele pudesse abrir a porta
com apenas uma estrela...
1860
01:15:19,500 --> 01:15:21,208
ele poderia ter escapado há muito tempo!
1861
01:15:21,750 --> 01:15:23,541
Sardar não está trancado em uma prisão.
1862
01:15:24,125 --> 01:15:24,833
É penitência!
1863
01:15:25,541 --> 01:15:27,000
Por que ele ainda está aqui?
1864
01:15:28,250 --> 01:15:29,708
Ele está esperando por alguma coisa?
1865
01:15:36,958 --> 01:15:38,875
Se você deseja que Sardar saia da prisão,
1866
01:15:39,375 --> 01:15:41,166
tudo o que precisamos fazer é perturbar
sua penitência.
1867
01:15:42,500 --> 01:15:44,750
Basta que a letra vermelha
chega até ele.
1868
01:15:55,541 --> 01:15:57,833
- Você sabe quem é esse Rei?
- Não, senhor.
1869
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Ele é meu ancestral.
1870
01:16:00,000 --> 01:16:00,791
Meu avô!
1871
01:16:01,583 --> 01:16:03,166
Atualmente, sua identidade não tem valor.
1872
01:16:03,500 --> 01:16:04,541
Você sabe por quê?
1873
01:16:04,791 --> 01:16:06,000
Porque ele acreditava que o poder reside
na conquista da terra.
1874
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
Porque ele acreditava que o poder reside
na conquista da terra.
1875
01:16:08,333 --> 01:16:10,208
A terra não é poder.
1876
01:16:11,833 --> 01:16:12,000
A água é onde reside o poder.
1877
01:16:12,000 --> 01:16:12,916
A água é onde reside o poder.
1878
01:16:14,791 --> 01:16:16,791
Aquele que controla a água...
1879
01:16:18,500 --> 01:16:20,041
controla o mundo!
1880
01:16:22,375 --> 01:16:24,000
Este projeto não foi concebido da noite para o dia.
1881
01:16:24,000 --> 01:16:24,333
Este projeto não foi concebido da noite para o dia.
1882
01:16:24,666 --> 01:16:26,458
É um esquema de longo prazo durante cinquenta anos.
1883
01:16:27,875 --> 01:16:30,000
Estou prestes a fazer história!
1884
01:16:30,000 --> 01:16:30,750
Estou prestes a fazer história!
1885
01:16:31,250 --> 01:16:34,208
Nada deve impedir este projeto.
1886
01:16:34,541 --> 01:16:36,000
Por que o codinome - Sardar
superfície após 32 anos?
1887
01:16:36,000 --> 01:16:38,750
Por que o codinome - Sardar
superfície após 32 anos?
1888
01:16:39,083 --> 01:16:40,083
Quem é o responsável por isso?
1889
01:16:41,041 --> 01:16:42,000
Uma barata está vagando pela superfície.
1890
01:16:42,000 --> 01:16:43,166
Uma barata está vagando pela superfície.
1891
01:16:45,625 --> 01:16:47,666
Encontre e esmague-o!
1892
01:16:50,166 --> 01:16:52,250
Não estrague tudo!
1893
01:17:08,708 --> 01:17:10,166
[Viji] Tenho certeza que essa pessoa deve ser
na plataforma.
1894
01:17:10,583 --> 01:17:12,000
Você fica aqui
Vou subir e ficar de vigia.
1895
01:17:12,000 --> 01:17:12,166
Você fica aqui
Vou subir e ficar de vigia.
1896
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
Senhor! Senhor!
1897
01:17:41,041 --> 01:17:42,000
Olá... Viji!
1898
01:17:42,000 --> 01:17:42,666
Olá... Viji!
1899
01:17:43,666 --> 01:17:44,166
Aqui.
1900
01:17:45,125 --> 01:17:45,791
Olhe aqui!
1901
01:17:48,708 --> 01:17:49,333
Senhor!
1902
01:18:06,416 --> 01:18:07,208
Ei, pare aí!
1903
01:18:10,250 --> 01:18:11,125
Sardar?
1904
01:18:15,125 --> 01:18:15,791
Senhor!
1905
01:18:28,958 --> 01:18:29,458
Ei!
1906
01:18:45,458 --> 01:18:46,666
-Arumugam...
- Diga-me!
1907
01:18:46,791 --> 01:18:48,000
Descubra o último local
esses cartões SIM estavam ativos.
1908
01:18:48,000 --> 01:18:48,750
Descubra o último local
esses cartões SIM estavam ativos.
1909
01:18:48,875 --> 01:18:50,375
- Certo, senhor. Eu vou descobrir.
- OK. OK.
1910
01:18:52,125 --> 01:18:54,000
Viji, as identidades que recuperamos
do falecido são todos falsos.
1911
01:18:54,000 --> 01:18:55,750
Viji, as identidades que recuperamos
do falecido são todos falsos.
1912
01:18:56,166 --> 01:18:57,291
Ele é um Fantasma completo!
1913
01:19:27,166 --> 01:19:28,416
Senhor, não há nome ou endereço.
1914
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
O selo e o carimbo parecem estranhos.
O que é isso, senhor?
1915
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
O selo e o carimbo parecem estranhos.
O que é isso, senhor?
1916
01:19:33,458 --> 01:19:34,791
- Quando isso chegou?
- Agora mesmo!
1917
01:19:35,250 --> 01:19:36,000
Contate imediatamente a Embaixada da Índia.
1918
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Contate imediatamente a Embaixada da Índia.
1919
01:19:37,125 --> 01:19:38,458
Diga a eles que recebemos o Code-Red!
1920
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Senhor, recebemos
Código-Vermelho de Bangladesh.
1921
01:19:48,000 --> 01:19:48,750
Senhor, recebemos
Código-Vermelho de Bangladesh.
1922
01:19:48,875 --> 01:19:49,750
De qual identificação?
1923
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
Não foi por meio de um documento de identidade, mas por meio de uma postagem.
1924
01:19:52,333 --> 01:19:54,000
Esse é um protocolo antigo de 1980.
1925
01:19:54,000 --> 01:19:54,041
Esse é um protocolo antigo de 1980.
1926
01:19:54,500 --> 01:19:58,375
Eu preciso da lista de presos
Cinquenta anos da prisão de Bangladesh.
1927
01:20:11,916 --> 01:20:12,000
Isto é sobre o prisioneiro
você está segurando na cela
1928
01:20:12,000 --> 01:20:15,333
Isto é sobre o prisioneiro
você está segurando na cela
1929
01:20:15,791 --> 01:20:18,000
Você está na posse de um
agente altamente perigoso
1930
01:20:18,000 --> 01:20:18,458
Você está na posse de um
agente altamente perigoso
1931
01:20:18,583 --> 01:20:20,500
já treinado pela Inteligência Indiana.
1932
01:20:20,625 --> 01:20:22,458
Ele está ciente da Carta Vermelha?
1933
01:20:23,583 --> 01:20:24,000
Não, ele não quer!
1934
01:20:24,000 --> 01:20:24,500
Não, ele não quer!
1935
01:20:25,000 --> 01:20:26,291
Bom! Estou indo.
1936
01:20:26,333 --> 01:20:28,791
Eu preciso investigar
e descubra a verdade.
1937
01:20:29,125 --> 01:20:30,000
Tenha isso em mente.
Ele não deveria saber sobre a Carta Vermelha.
1938
01:20:30,000 --> 01:20:32,333
Tenha isso em mente.
Ele não deveria saber sobre a Carta Vermelha.
1939
01:20:32,583 --> 01:20:33,250
Ok, senhor!
1940
01:20:41,125 --> 01:20:42,000
Senhor, Bangladesh recebeu o Code-Red.
1941
01:20:42,000 --> 01:20:42,583
Senhor, Bangladesh recebeu o Code-Red.
1942
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
Sardar - Prisão de Chittagong.
1943
01:20:48,916 --> 01:20:51,000
- Eles emitiram a ordem de morte?
- Ainda não, senhor.
1944
01:20:54,291 --> 01:20:56,333
Ligue para o Conselheiro de Segurança Nacional.
1945
01:20:57,958 --> 01:20:59,666
- Sim!
- Aqui é o Alto Comando Bangla.
1946
01:21:00,083 --> 01:21:00,625
Sim, senhor.
1947
01:21:01,125 --> 01:21:03,666
O chefe da pesquisa indiana
e a análise está conosco.
1948
01:21:03,958 --> 01:21:04,583
Ok, senhor.
1949
01:21:05,166 --> 01:21:06,000
Conseguimos a informação
que Sardar está sob sua custódia.
1950
01:21:06,000 --> 01:21:07,666
Conseguimos a informação
que Sardar está sob sua custódia.
1951
01:21:10,458 --> 01:21:12,000
Sardar é extremamente perigoso.
1952
01:21:12,000 --> 01:21:12,958
Sardar é extremamente perigoso.
1953
01:21:13,125 --> 01:21:15,375
Atire nele à queima-roupa.
1954
01:21:15,708 --> 01:21:17,875
Não há necessidade de seguir
qualquer protocolo de execução.
1955
01:21:18,083 --> 01:21:22,958
Ninguém deveria nem estar ciente
que uma pessoa como Sardar existiu.
1956
01:21:37,375 --> 01:21:39,166
Senhor, qual é o protocolo do Code-Red?
1957
01:21:39,250 --> 01:21:41,500
Com razão, deveríamos entregar
o agente indiano RAW para eles.
1958
01:21:41,708 --> 01:21:42,000
Um dos policiais me informou
que ele o levaria embora.
1959
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Um dos policiais me informou
que ele o levaria embora.
1960
01:21:43,666 --> 01:21:45,541
Outro oficial pediu para executá-lo.
1961
01:21:45,666 --> 01:21:46,833
Algo está errado, senhor.
1962
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Senhor, esta não é a nossa dor de cabeça.
1963
01:21:48,000 --> 01:21:48,041
Senhor, esta não é a nossa dor de cabeça.
1964
01:21:48,208 --> 01:21:49,291
Vamos entregá-lo à Índia.
1965
01:21:49,458 --> 01:21:51,166
Mais tarde, deixe-os decidir
o que eles querem fazer com ele.
1966
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Apenas obedeça às suas ordens!
1967
01:22:01,916 --> 01:22:03,458
Kabir, assuma o controle.
1968
01:22:34,083 --> 01:22:36,000
Viji, localizei os cartões SIM
do falecido.
1969
01:22:36,000 --> 01:22:36,250
Viji, localizei os cartões SIM
do falecido.
1970
01:22:36,375 --> 01:22:37,583
Mostra apenas um local.
1971
01:22:37,750 --> 01:22:40,250
Parece ser uma floresta.
E não há habitat.
1972
01:22:40,375 --> 01:22:41,833
Mas há um beliche de gasolina abandonado.
1973
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Não tivemos nenhuma informação
nos últimos 32 anos sobre ele.
1974
01:24:12,000 --> 01:24:12,541
Não tivemos nenhuma informação
nos últimos 32 anos sobre ele.
1975
01:24:13,125 --> 01:24:15,833
Agente Indiano.
Considera-se um superespião.
1976
01:24:16,041 --> 01:24:18,000
Um agente desonesto! Seu próprio país
ordenou executá-lo.
1977
01:24:18,000 --> 01:24:18,833
Um agente desonesto! Seu próprio país
ordenou executá-lo.
1978
01:24:30,083 --> 01:24:31,291
Não há necessidade de seguir o protocolo.
1979
01:24:31,833 --> 01:24:33,791
As ordens são para atirar nele à queima-roupa.
1980
01:24:34,541 --> 01:24:36,000
[em Bangla] Eu matei muitas pessoas.
1981
01:24:36,000 --> 01:24:36,583
[em Bangla] Eu matei muitas pessoas.
1982
01:24:36,958 --> 01:24:40,291
Este velho idiota tem que morrer em minhas mãos.
1983
01:24:40,375 --> 01:24:41,791
Algum último desejo?
1984
01:25:11,875 --> 01:25:12,000
Agente Sardar, alguma última palavra?
1985
01:25:12,000 --> 01:25:15,166
Agente Sardar, alguma última palavra?
1986
01:25:18,416 --> 01:25:20,208
Quem treinou você?
1987
01:25:20,791 --> 01:25:21,333
O que?
1988
01:25:22,750 --> 01:25:24,000
Eu perguntei quem treinou você.
1989
01:25:24,000 --> 01:25:26,708
Eu perguntei quem treinou você.
1990
01:25:27,375 --> 01:25:29,000
Você perdeu a cabeça?
1991
01:25:29,333 --> 01:25:30,000
Acho que ficar preso deixou você louco.
1992
01:25:30,000 --> 01:25:31,250
Acho que ficar preso deixou você louco.
1993
01:25:35,166 --> 01:25:36,000
Morra, droga!
1994
01:25:36,000 --> 01:25:36,416
Morra, droga!
1995
01:25:58,750 --> 01:26:00,000
É assim que você aponta uma arma
à queima-roupa.
1996
01:26:00,000 --> 01:26:01,333
É assim que você aponta uma arma
à queima-roupa.
1997
01:26:02,125 --> 01:26:03,666
Ninguém te ensinou
que aponta para a testa
1998
01:26:03,750 --> 01:26:05,750
lhe dará uma chance de escapar?
1999
01:27:57,541 --> 01:27:58,291
Não se mova!
2000
01:28:53,208 --> 01:28:53,791
Senhor...
2001
01:28:54,583 --> 01:28:55,666
Sardar escapou!
2002
01:29:18,000 --> 01:29:20,125
Vou anotar
a verdade sobre ele.
2003
01:29:25,458 --> 01:29:29,375
Eles dizem:
"Grandes coisas têm pequenos começos."
2004
01:29:30,666 --> 01:29:35,583
Este foi o começo
do grave perigo que se aproxima de nós.
2005
01:29:36,375 --> 01:29:37,958
Um velho pastor.
2006
01:29:38,250 --> 01:29:39,875
E a pedra que ele trouxe.
2007
01:29:41,458 --> 01:29:42,000
- O que é isso?
- A pedra não tem musgo.
2008
01:29:42,000 --> 01:29:43,625
- O que é isso?
- A pedra não tem musgo.
2009
01:29:43,666 --> 01:29:44,583
E daí?
2010
01:29:44,833 --> 01:29:47,416
Há três dias,
havia musgo em todas as pedras.
2011
01:29:47,708 --> 01:29:48,000
Agora não há musgo em todas as pedras
perto do rio.
2012
01:29:48,000 --> 01:29:49,708
Agora não há musgo em todas as pedras
perto do rio.
2013
01:29:49,958 --> 01:29:51,875
Até a cabra se recusa a beber água.
2014
01:30:03,916 --> 01:30:05,083
De onde esse fluxo está fluindo?
2015
01:30:05,208 --> 01:30:06,000
Senhor, é do Paquistão.
2016
01:30:06,000 --> 01:30:06,500
Senhor, é do Paquistão.
2017
01:30:11,333 --> 01:30:12,000
Recebemos uma informação
da fronteira com Punjab.
2018
01:30:12,000 --> 01:30:13,291
Recebemos uma informação
da fronteira com Punjab.
2019
01:30:13,541 --> 01:30:17,333
Eles estão planejando envenenar o Lago Wular
na fronteira Índia-Paquistão.
2020
01:30:17,583 --> 01:30:18,000
É a única fonte de água potável
para 4.000 aldeias ao seu redor.
2021
01:30:18,000 --> 01:30:22,333
É a única fonte de água potável
para 4.000 aldeias ao seu redor.
2022
01:30:22,458 --> 01:30:24,000
Nem mesmo uma alma ressequida terá água
beber se este lago estiver envenenado.
2023
01:30:24,000 --> 01:30:26,166
Nem mesmo uma alma ressequida terá água
beber se este lago estiver envenenado.
2024
01:30:26,458 --> 01:30:27,708
Então, o que estamos esperando?
2025
01:30:27,750 --> 01:30:30,000
Envie nossas tropas e proteja aquele lago.
2026
01:30:30,000 --> 01:30:30,083
Envie nossas tropas e proteja aquele lago.
2027
01:30:30,166 --> 01:30:32,541
É aí que reside o problema, senhor.
2028
01:30:33,208 --> 01:30:35,125
Esse lago fica no sopé.
2029
01:30:35,791 --> 01:30:36,000
Não podemos avaliar de que lado
o exército do Paquistão nos atacaria.
2030
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
Não podemos avaliar de que lado
o exército do Paquistão nos atacaria.
2031
01:30:39,541 --> 01:30:40,625
Se os mandássemos cegos...
2032
01:30:40,916 --> 01:30:42,000
Num piscar de olhos
todo o batalhão será exterminado.
2033
01:30:42,000 --> 01:30:44,750
Num piscar de olhos
todo o batalhão será exterminado.
2034
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Eles vão envenenar o lago.
2035
01:30:47,541 --> 01:30:48,000
E puf! Eles estarão a caminho.
2036
01:30:48,000 --> 01:30:49,583
E puf! Eles estarão a caminho.
2037
01:30:49,666 --> 01:30:51,250
Então, o que você quer que façamos?
2038
01:30:51,750 --> 01:30:52,750
Sente-se aqui como patos!
2039
01:30:54,708 --> 01:30:56,333
Antes que nossas tropas cheguem...
2040
01:30:56,916 --> 01:31:00,000
deveríamos saber
Plano de ação do exército do Paquistão.
2041
01:31:00,000 --> 01:31:00,166
deveríamos saber
Plano de ação do exército do Paquistão.
2042
01:31:01,208 --> 01:31:06,000
General Yusuf está estacionado no Paquistão
acampamento do exército além da fronteira de Pathankot.
2043
01:31:06,000 --> 01:31:07,250
General Yusuf está estacionado no Paquistão
acampamento do exército além da fronteira de Pathankot.
2044
01:31:07,416 --> 01:31:08,958
Yusuf? Tem certeza que?
2045
01:31:10,666 --> 01:31:12,000
Dentro da tenda do General,
2046
01:31:12,000 --> 01:31:12,333
Dentro da tenda do General,
2047
01:31:12,708 --> 01:31:16,500
uma carta de comando será
em um envelope lacrado.
2048
01:31:16,750 --> 01:31:18,000
Precisamos colocar as mãos nessa carta.
2049
01:31:18,000 --> 01:31:18,666
Precisamos colocar as mãos nessa carta.
2050
01:31:19,291 --> 01:31:20,625
Mas há um pequeno problema.
2051
01:31:21,166 --> 01:31:24,000
Se a carta desaparecer
ou se o selo estiver quebrado...
2052
01:31:24,000 --> 01:31:24,291
Se a carta desaparecer
ou se o selo estiver quebrado...
2053
01:31:24,583 --> 01:31:26,916
Yusuf mudará o plano.
2054
01:31:27,791 --> 01:31:30,000
Portanto, a carta deve permanecer como está.
2055
01:31:30,000 --> 01:31:30,458
Portanto, a carta deve permanecer como está.
2056
01:31:30,916 --> 01:31:32,333
Nem o selo deve ser quebrado.
2057
01:31:32,541 --> 01:31:34,458
Ao mesmo tempo,
deveria ler o conteúdo da carta.
2058
01:31:34,625 --> 01:31:36,000
Vossa Alteza,
isso parece uma missão impossível.
2059
01:31:36,000 --> 01:31:36,916
Vossa Alteza,
isso parece uma missão impossível.
2060
01:31:38,000 --> 01:31:40,000
Temos um agente que poderia fazer isso?
2061
01:31:40,541 --> 01:31:42,000
Tenho um agente que poderia fazer isso.
2062
01:31:42,000 --> 01:31:43,208
Tenho um agente que poderia fazer isso.
2063
01:31:43,333 --> 01:31:47,333
♪ Vivia nas colinas ♪
2064
01:31:51,708 --> 01:31:54,000
♪ querido senhor Kumaran ♪
2065
01:31:54,000 --> 01:31:55,375
♪ querido senhor Kumaran ♪
2066
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
Ei, puxe o microfone!
2067
01:32:03,833 --> 01:32:04,916
Por que você veio?
2068
01:32:05,041 --> 01:32:06,000
Bose pediu para você não vir porque
você fica possuído ao vê-lo atuar.
2069
01:32:06,000 --> 01:32:07,291
Bose pediu para você não vir porque
você fica possuído ao vê-lo atuar.
2070
01:32:07,416 --> 01:32:09,791
Bose e eu podemos ter diferenças.
O que isso importa para você?
2071
01:32:10,125 --> 01:32:10,708
Afaste-se!
2072
01:32:11,291 --> 01:32:12,000
♪ Ouvimos os cânticos divinos ♪
2073
01:32:12,000 --> 01:32:17,000
♪ Ouvimos os cânticos divinos ♪
2074
01:32:23,625 --> 01:32:24,000
♪ Está tão escuro
Hora de fazer amor ♪
2075
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
♪ Está tão escuro
Hora de fazer amor ♪
2076
01:32:27,291 --> 01:32:30,000
♪ Valli, sua safadeza é linda ♪
2077
01:32:30,000 --> 01:32:30,375
♪ Valli, sua safadeza é linda ♪
2078
01:32:30,791 --> 01:32:32,875
♪ Virei e ficarei de pé ♪
2079
01:32:34,291 --> 01:32:36,000
♪ Vou pegar você em meus braços
E vou brigar com você de brincadeira ♪
2080
01:32:36,000 --> 01:32:37,458
♪ Vou pegar você em meus braços
E vou brigar com você de brincadeira ♪
2081
01:32:37,833 --> 01:32:40,541
♪ Valli, seu tornozelo é lindo ♪
2082
01:32:41,208 --> 01:32:42,000
♪ Pedras escorregadias
Isso não vai te incomodar ♪
2083
01:32:42,000 --> 01:32:44,250
♪ Pedras escorregadias
Isso não vai te incomodar ♪
2084
01:32:44,708 --> 01:32:48,000
♪ Seu nariz é tão atraente
Como uma manga mestiça ♪
2085
01:32:48,000 --> 01:32:48,041
♪ Seu nariz é tão atraente
Como uma manga mestiça ♪
2086
01:32:48,208 --> 01:32:51,166
♪ Um arranhão me dá prazer ♪
2087
01:32:51,708 --> 01:32:54,000
♪ Lindo bindi
Pede um enfeite na cabeça ♪
2088
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
♪ Lindo bindi
Pede um enfeite na cabeça ♪
2089
01:32:55,125 --> 01:32:58,333
♪ Se você chegar perto de mim
Vou casar e te abraçar ♪
2090
01:32:58,416 --> 01:33:00,000
♪ Subirá no pavão
E jogue ♪
2091
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
♪ Subirá no pavão
E jogue ♪
2092
01:33:01,833 --> 01:33:05,250
♪ Destruirá todos os males
E te levar em meus braços ♪
2093
01:33:05,333 --> 01:33:06,000
♪ Kumaran (o deus) irá te abençoar ♪
2094
01:33:06,000 --> 01:33:08,541
♪ Kumaran (o deus) irá te abençoar ♪
2095
01:33:08,666 --> 01:33:11,875
♪ Ao ouvir a língua tâmil
As nuvens cairão como chuva ♪
2096
01:33:13,458 --> 01:33:14,500
Grande Humano!
2097
01:33:15,333 --> 01:33:16,208
Karthikeya!
2098
01:33:18,833 --> 01:33:20,833
Ei, quem contratou Valli?
Ela não sabe dançar loucamente!
2099
01:33:21,250 --> 01:33:22,291
É um desperdício de dinheiro.
2100
01:33:22,583 --> 01:33:24,000
Disseram-me para lhe dar este bilhete
pelo agente Kumbakkonam.
2101
01:33:24,000 --> 01:33:25,708
Disseram-me para lhe dar este bilhete
pelo agente Kumbakkonam.
2102
01:33:34,458 --> 01:33:36,000
Sardar chamando Alteza!
Sardar chamando Alteza!
2103
01:33:36,000 --> 01:33:36,083
Sardar chamando Alteza!
Sardar chamando Alteza!
2104
01:33:36,208 --> 01:33:38,833
Sardar, você precisa sair
para o Paquistão imediatamente.
2105
01:33:39,500 --> 01:33:42,000
Antes de cruzar a fronteira,
você terá os detalhes da sua missão.
2106
01:33:42,000 --> 01:33:42,291
Antes de cruzar a fronteira,
você terá os detalhes da sua missão.
2107
01:33:42,750 --> 01:33:45,125
Esta é uma missão desafiadora.
2108
01:33:45,291 --> 01:33:46,208
Tudo de bom!
2109
01:33:47,916 --> 01:33:48,000
Claro, senhor!
2110
01:33:48,000 --> 01:33:48,625
Claro, senhor!
2111
01:33:49,500 --> 01:33:51,000
Muruga! Muruga!
2112
01:33:51,291 --> 01:33:54,000
♪ Mesmo que Lord Shiva seja seu pai ♪
2113
01:33:54,000 --> 01:33:54,375
♪ Mesmo que Lord Shiva seja seu pai ♪
2114
01:33:54,750 --> 01:33:58,083
♪ Se eu adorar você,
A tristeza não me eclipsaria ♪
2115
01:33:59,000 --> 01:33:59,875
Ei, afaste-se!
2116
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
Você preferiria apenas
o fruto do conhecimento?
2117
01:34:17,458 --> 01:34:18,000
Ei, o desafio, não é?
2118
01:34:18,000 --> 01:34:19,375
Ei, o desafio, não é?
2119
01:34:21,875 --> 01:34:24,000
♪ Não há restrições para mim ♪
2120
01:34:24,000 --> 01:34:24,791
♪ Não há restrições para mim ♪
2121
01:34:25,083 --> 01:34:28,041
♪ Vencerá a travessia
Os mares e as montanhas ♪
2122
01:34:28,333 --> 01:34:30,000
♪ Nasci para salvar minha comunidade ♪
2123
01:34:30,000 --> 01:34:31,458
♪ Nasci para salvar minha comunidade ♪
2124
01:34:31,708 --> 01:34:34,666
♪ E para destruir os inimigos ♪
2125
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
♪ Serei sentido na água potável ♪
2126
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
♪ Serei sentido na água potável ♪
2127
01:34:38,250 --> 01:34:41,541
♪ Eu entendo o coração do agricultor ♪
2128
01:34:41,666 --> 01:34:42,000
♪ Onde é o começo
E onde está o fim ♪
2129
01:34:42,000 --> 01:34:44,708
♪ Onde é o começo
E onde está o fim ♪
2130
01:34:44,958 --> 01:34:47,833
♪ Enxugará as lágrimas
Dos necessitados ♪
2131
01:34:48,125 --> 01:34:51,250
♪ Subirá no pavão
E jogue ♪
2132
01:34:51,541 --> 01:34:54,000
♪ Destruirá todos os males
E levar você em minhas mãos ♪
2133
01:34:54,000 --> 01:34:54,708
♪ Destruirá todos os males
E levar você em minhas mãos ♪
2134
01:34:54,916 --> 01:34:58,000
♪ Kumaran (o deus) irá te abençoar ♪
2135
01:34:58,250 --> 01:35:00,000
♪ Ao ouvir a língua tâmil
As nuvens cairão como chuva ♪
2136
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
♪ Ao ouvir a língua tâmil
As nuvens cairão como chuva ♪
2137
01:35:01,083 --> 01:35:02,416
Ei, baixe as cortinas.
2138
01:35:04,541 --> 01:35:05,375
Eu disse, abaixe a cortina.
2139
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
O exército indiano nos atacou.
Apresse-se, vá embora!
2140
01:35:29,916 --> 01:35:30,000
- Ah, Deus!
- Se apresse. Levante-o.
2141
01:35:30,000 --> 01:35:32,416
- Ah, Deus!
- Se apresse. Levante-o.
2142
01:35:32,458 --> 01:35:34,208
Se apresse!
Coloque ele na maca!
2143
01:35:34,291 --> 01:35:36,000
- Por favor, salve-me!
- Leve-o para o acampamento.
2144
01:35:36,000 --> 01:35:36,041
- Por favor, salve-me!
- Leve-o para o acampamento.
2145
01:35:36,125 --> 01:35:38,208
Se apresse! Traga o veículo!
2146
01:35:44,750 --> 01:35:45,916
Ah, Deus!
2147
01:35:46,333 --> 01:35:47,875
- Ah, Deus!
- Ei, pessoal, saiam.
2148
01:35:48,250 --> 01:35:49,416
- Vocês saiam.
- Traga-me o kit de primeiros socorros.
2149
01:35:49,541 --> 01:35:50,833
Se apresse! Dê-lhe uma injeção!
2150
01:35:53,125 --> 01:35:54,000
Não se preocupe. Você vai ficar bem!
2151
01:35:54,000 --> 01:35:54,375
Não se preocupe. Você vai ficar bem!
2152
01:35:54,916 --> 01:35:57,166
Ah, Deus! Ah, Deus...
2153
01:36:33,541 --> 01:36:34,125
Senhor!
2154
01:36:35,166 --> 01:36:36,000
- Agora, ouça!
- Senhor, sim, senhor!
2155
01:36:36,000 --> 01:36:37,041
- Agora, ouça!
- Senhor, sim, senhor!
2156
01:36:37,125 --> 01:36:38,250
O regimento da Força de fronteira.
2157
01:36:38,375 --> 01:36:39,750
A infantaria da aurora boreal.
2158
01:36:39,791 --> 01:36:40,791
Regimento Sind.
2159
01:36:40,875 --> 01:36:42,000
Estaremos cercando
o Exército Hindustani aqui.
2160
01:36:42,000 --> 01:36:43,791
Estaremos cercando
o Exército Hindustani aqui.
2161
01:36:43,958 --> 01:36:45,333
Perto do Lago Wular!
2162
01:36:46,083 --> 01:36:47,458
- Entendido!
- Sim, senhor!
2163
01:36:47,916 --> 01:36:48,000
Sete batalhões hindustanis
está caindo em nossa armadilha.
2164
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
Sete batalhões hindustanis
está caindo em nossa armadilha.
2165
01:36:52,500 --> 01:36:54,000
É a nossa chance de vingança.
2166
01:36:54,000 --> 01:36:54,958
É a nossa chance de vingança.
2167
01:36:55,041 --> 01:36:55,958
Guerra santa!
2168
01:36:56,291 --> 01:36:57,958
- Por vingança!
- Revolta!
2169
01:36:58,083 --> 01:36:59,958
- Para o Paquistão!
- Salve Paquistão!
2170
01:37:07,583 --> 01:37:10,458
Isto não é um ataque ao Hindustão
2171
01:37:10,541 --> 01:37:12,000
machucá-los apenas uma vez.
2172
01:37:12,000 --> 01:37:12,666
machucá-los apenas uma vez.
2173
01:37:13,125 --> 01:37:15,416
É para machucá-los para o resto da vida.
2174
01:37:15,708 --> 01:37:17,833
E para as próximas gerações!
2175
01:37:18,708 --> 01:37:21,125
Os hindustões ficarão cegos
pela névoa.
2176
01:37:21,666 --> 01:37:24,000
Eles não saberão se estamos acertando
eles do Oriente ou do Ocidente!
2177
01:37:24,000 --> 01:37:25,375
Eles não saberão se estamos acertando
eles do Oriente ou do Ocidente!
2178
01:37:26,333 --> 01:37:28,833
Isso será uma vantagem para nós.
2179
01:37:41,833 --> 01:37:42,000
- Fé!
- Fé!
2180
01:37:42,000 --> 01:37:42,958
- Fé!
- Fé!
2181
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
- Piedade!
- Piedade!
2182
01:37:44,458 --> 01:37:47,583
- Guerra santa no caminho de Deus.
- Guerra santa no caminho de Deus.
2183
01:37:48,458 --> 01:37:50,333
- É hora de começar a operação.
- Sim, senhor.
2184
01:38:09,291 --> 01:38:10,750
Comece a operação, Falcon!
2185
01:38:18,041 --> 01:38:18,708
Principal!
2186
01:38:24,208 --> 01:38:25,541
O selo está quebrado
2187
01:38:26,625 --> 01:38:28,458
Alguém se infiltrou no acampamento.
2188
01:38:28,583 --> 01:38:29,416
Procure por ele!
2189
01:38:33,791 --> 01:38:34,833
Dê-me uma chamada.
2190
01:38:34,916 --> 01:38:36,000
L1 alguém novo veio
para o acampamento?
2191
01:38:36,000 --> 01:38:37,041
L1 alguém novo veio
para o acampamento?
2192
01:38:37,083 --> 01:38:38,000
Sim, senhor. Um homem mais velho.
2193
01:38:38,041 --> 01:38:39,041
- Onde?
- Lá.
2194
01:38:39,083 --> 01:38:40,291
Queime esta ordem.
2195
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
Vou emitir novos pedidos!
2196
01:38:45,541 --> 01:38:46,583
Foi ele!
2197
01:38:46,708 --> 01:38:48,000
- As ordens do major são encontrar
o homem mais velho!
2198
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
- As ordens do major são encontrar
o homem mais velho!
2199
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
Eu vi um homem mais velho.
Ele deve ter 55 anos.
2200
01:38:54,000 --> 01:38:54,833
Eu vi um homem mais velho.
Ele deve ter 55 anos.
2201
01:38:55,041 --> 01:38:57,083
Alguém se infiltrou no acampamento--
2202
01:38:57,416 --> 01:38:59,750
- Conte-me mais!
- Sim, senhor. Ele tinha olhos grandes.
2203
01:39:02,791 --> 01:39:03,625
Seu cabelo--
2204
01:39:07,250 --> 01:39:08,416
Senhor, foi ele.
2205
01:39:08,541 --> 01:39:09,500
Tem certeza que foi ele?
2206
01:39:09,541 --> 01:39:11,833
- Tenho certeza que é ele!
- Ok, senhor?
2207
01:39:12,041 --> 01:39:13,000
Mover! Mover! Mover!
2208
01:39:21,458 --> 01:39:23,916
Mude a base de acordo com os novos pedidos,
agora mesmo!
2209
01:39:27,958 --> 01:39:29,500
Ei, continue andando!
2210
01:39:43,708 --> 01:39:45,958
Fora! Fora! Se apresse!
2211
01:39:46,166 --> 01:39:48,000
Fora! Embarque no veículo do lado de fora.
2212
01:39:48,000 --> 01:39:48,625
Fora! Embarque no veículo do lado de fora.
2213
01:39:48,708 --> 01:39:50,208
Ir! Se apresse!
2214
01:40:28,333 --> 01:40:29,333
Boa sorte!
2215
01:40:30,000 --> 01:40:35,041
As tropas indianas expulsaram os paquistaneses
forças que cruzaram a fronteira do Punjab.
2216
01:40:35,250 --> 01:40:36,000
A conspiração do Paquistão foi subjugada!
2217
01:40:36,000 --> 01:40:37,833
A conspiração do Paquistão foi subjugada!
2218
01:40:38,583 --> 01:40:40,875
Ei, irmãos, chegaram
vitorioso da guerra.
2219
01:40:40,958 --> 01:40:42,000
Em vez de recebê-los...
Acorde!
2220
01:40:42,000 --> 01:40:42,500
Em vez de recebê-los...
Acorde!
2221
01:40:42,541 --> 01:40:43,958
Acordar! Acordar!
2222
01:40:45,833 --> 01:40:47,500
Meus poderosos leões!
Bem-vindos ao lar, filhos!
2223
01:40:50,666 --> 01:40:51,791
Isso é bom?
2224
01:40:53,041 --> 01:40:54,000
- Você quer se casar comigo?
- Eu vou te matar. Se perder!
2225
01:40:54,000 --> 01:40:55,166
- Você quer se casar comigo?
- Eu vou te matar. Se perder!
2226
01:40:56,000 --> 01:40:58,083
Pare de implorar a ele. Venha aqui.
2227
01:40:58,500 --> 01:41:00,000
Venha aqui!
Ajude sua tia a recebê-los.
2228
01:41:00,000 --> 01:41:00,458
Venha aqui!
Ajude sua tia a recebê-los.
2229
01:41:02,000 --> 01:41:04,750
Eles devem estar fartos de armas e balas.
2230
01:41:04,916 --> 01:41:06,000
Idiotas estão estourando biscoitos
para recebê-los.
2231
01:41:06,000 --> 01:41:07,208
Idiotas estão estourando biscoitos
para recebê-los.
2232
01:41:07,375 --> 01:41:08,208
Venha até mim, querido!
2233
01:41:08,791 --> 01:41:10,041
- E aí?
- E aí?
2234
01:41:10,333 --> 01:41:12,000
- Pai de Janani, por favor, venha comer.
- Aqui vou eu.
2235
01:41:12,000 --> 01:41:12,875
- Pai de Janani, por favor, venha comer.
- Aqui vou eu.
2236
01:41:13,166 --> 01:41:15,375
Quantos soldados havia?
E o que aconteceu?
2237
01:41:15,458 --> 01:41:17,458
Nem pergunte. Estava frio.
2238
01:41:18,000 --> 01:41:20,208
Éramos uma tropa de 240.
2239
01:41:20,625 --> 01:41:21,625
Um batalhão inteiro!
2240
01:41:21,958 --> 01:41:23,875
Muito menos nossos colegas soldados.
2241
01:41:23,958 --> 01:41:24,000
Não podíamos nem ver o inimigo
devido ao nevoeiro espesso!
2242
01:41:24,000 --> 01:41:25,625
Não podíamos nem ver o inimigo
devido ao nevoeiro espesso!
2243
01:41:25,791 --> 01:41:27,000
Não sabíamos o que fazer.
2244
01:41:27,083 --> 01:41:30,000
Ficamos lá sem noção devido a
a névoa espessa.
2245
01:41:30,000 --> 01:41:30,041
Ficamos lá sem noção devido a
a névoa espessa.
2246
01:41:30,375 --> 01:41:33,625
Na hora certa, nosso espião nos deu uma dica.
2247
01:41:33,791 --> 01:41:34,333
Ótimo!
2248
01:41:34,500 --> 01:41:35,916
- Se ele não tivesse insinuado para nós
na hora certa...
2249
01:41:36,041 --> 01:41:36,541
O quê?
2250
01:41:36,625 --> 01:41:38,541
- Sopa.
- Não empilhe. Abaixe isso.
2251
01:41:38,625 --> 01:41:39,875
- ...teríamos morrido.
- Graças a Deus!
2252
01:41:40,166 --> 01:41:41,000
Deus o abençoe!
2253
01:41:41,250 --> 01:41:42,000
Por que o carteiro não entregou antes?
2254
01:41:42,000 --> 01:41:43,041
Por que o carteiro não entregou antes?
2255
01:41:43,291 --> 01:41:45,541
Carteiro? Isso foi um espião!
2256
01:41:46,375 --> 01:41:47,541
Coitadinho.
2257
01:41:47,791 --> 01:41:48,000
Ele arriscou sua vida para salvar os soldados.
2258
01:41:48,000 --> 01:41:50,875
Ele arriscou sua vida para salvar os soldados.
2259
01:41:50,958 --> 01:41:53,666
Rezo pelo bem-estar dele.
2260
01:41:54,958 --> 01:41:55,500
O que aconteceu?
2261
01:41:55,583 --> 01:41:57,916
Nada. Eu estava fazendo a bainha da saia,
e a agulha picou.
2262
01:41:58,250 --> 01:41:59,416
Por que você iria querer se casar com ele?
2263
01:41:59,666 --> 01:42:00,000
Ele está costurando uma saia para outra mulher.
2264
01:42:00,000 --> 01:42:01,125
Ele está costurando uma saia para outra mulher.
2265
01:42:01,250 --> 01:42:02,416
Estou interpretando a personagem feminina também.
2266
01:42:02,583 --> 01:42:04,291
Ei! Maldito ator dramático!
2267
01:42:04,375 --> 01:42:05,500
Pai, isso é o suficiente!
2268
01:42:05,875 --> 01:42:06,000
Junte-se a nós para a refeição.
2269
01:42:06,000 --> 01:42:07,041
Junte-se a nós para a refeição.
2270
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
Coloque uma folha para ele também.
2271
01:42:08,875 --> 01:42:10,416
- As crianças comeram?
- Sim, eles fizeram.
2272
01:42:10,541 --> 01:42:11,833
- Você se machucou?
- Você come primeiro!
2273
01:42:11,875 --> 01:42:12,000
- Sim, mãe.
- Como se fosse um ferimento de guerra.
2274
01:42:12,000 --> 01:42:13,833
- Sim, mãe.
- Como se fosse um ferimento de guerra.
2275
01:42:13,958 --> 01:42:16,041
Esta é a única maneira de ver sangue.
2276
01:42:16,166 --> 01:42:17,333
Pare de criticar.
2277
01:42:17,625 --> 01:42:18,000
Seu pai também era um ator dramático.
2278
01:42:18,000 --> 01:42:18,916
Seu pai também era um ator dramático.
2279
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
Eu pareço com meu avô.
2280
01:42:20,958 --> 01:42:23,208
Ele se apresentou durante a luta pela liberdade.
2281
01:42:23,541 --> 01:42:24,000
Não compare seu jogo desprezível
aos seus nobres esforços.
2282
01:42:24,000 --> 01:42:25,541
Não compare seu jogo desprezível
aos seus nobres esforços.
2283
01:42:25,833 --> 01:42:28,000
Bose, você conseguiu um show.
2284
01:42:28,083 --> 01:42:30,000
Há uma ligação para você na loja de Nattayar
de um agente.
2285
01:42:30,000 --> 01:42:30,083
Há uma ligação para você na loja de Nattayar
de um agente.
2286
01:42:30,166 --> 01:42:31,375
- Devo dizer que você está ocupado?
- Espere, estou indo!
2287
01:42:31,500 --> 01:42:32,583
Ei, não saia sem comer.
2288
01:42:32,708 --> 01:42:35,666
Teria sido ótimo se você estivesse
está ansioso para se juntar ao exército.
2289
01:42:35,833 --> 01:42:36,000
Eu dei uma chance justa.
2290
01:42:36,000 --> 01:42:36,916
Eu dei uma chance justa.
2291
01:42:37,083 --> 01:42:38,333
Mas eles falharam comigo de propósito.
2292
01:42:38,375 --> 01:42:42,000
Como se o exército indiano conspirasse
falhar com você.
2293
01:42:42,000 --> 01:42:42,791
Como se o exército indiano conspirasse
falhar com você.
2294
01:42:43,208 --> 01:42:45,791
Bose, você superou
em todas as categorias de seleção.
2295
01:42:46,000 --> 01:42:47,708
Mas nós falhamos com você de propósito.
2296
01:42:48,333 --> 01:42:51,875
Não é como se você tivesse ganhado medalhas
como seus irmãos.
2297
01:42:52,000 --> 01:42:54,000
Oficiais de inteligência não receberão
medalhas ou reconhecimentos.
2298
01:42:54,000 --> 01:42:54,541
Oficiais de inteligência não receberão
medalhas ou reconhecimentos.
2299
01:42:54,791 --> 01:42:56,875
Mesmo depois de uma missão bem-sucedida
nenhum desfile ou apreciação.
2300
01:42:57,208 --> 01:43:00,000
Mas se você falhar,
a responsabilidade total é sua!
2301
01:43:00,000 --> 01:43:00,208
Mas se você falhar,
a responsabilidade total é sua!
2302
01:43:00,500 --> 01:43:02,333
Pode haver um ator em cada cidade.
2303
01:43:02,541 --> 01:43:04,666
Mas é difícil encontrar um oficial do exército.
2304
01:43:04,916 --> 01:43:06,000
Pode haver um oficial do exército
em todas as cidades.
2305
01:43:06,000 --> 01:43:06,583
Pode haver um oficial do exército
em todas as cidades.
2306
01:43:06,875 --> 01:43:09,125
Mas é difícil encontrar um verdadeiro artista.
2307
01:43:09,583 --> 01:43:12,000
Como o seu avô jogou
muitas partes pelo bem da nação...
2308
01:43:12,000 --> 01:43:12,166
Como o seu avô jogou
muitas partes pelo bem da nação...
2309
01:43:12,541 --> 01:43:14,250
você também deveria desempenhar muitos papéis.
2310
01:43:14,541 --> 01:43:16,333
De agora em diante, sua identidade não é Bose...
2311
01:43:16,750 --> 01:43:18,000
Você recebeu um nome de código.
2312
01:43:18,000 --> 01:43:18,375
Você recebeu um nome de código.
2313
01:43:20,416 --> 01:43:21,750
SARDAR
2314
01:43:22,333 --> 01:43:24,000
Eu lhe disse para não contratar meninos menores de idade.
2315
01:43:24,000 --> 01:43:24,208
Eu lhe disse para não contratar meninos menores de idade.
2316
01:43:25,000 --> 01:43:25,541
Bose!
2317
01:43:27,166 --> 01:43:29,708
Bose, o agente,
ligarei para você em cinco minutos.
2318
01:43:29,833 --> 01:43:30,000
OK.
2319
01:43:30,000 --> 01:43:30,291
OK.
2320
01:43:30,375 --> 01:43:32,291
- Vou falar com o agente.
- Tire as mãos.
2321
01:43:32,708 --> 01:43:36,000
Toda vez que você vai para cidades diferentes
para executar.
2322
01:43:36,000 --> 01:43:36,833
Toda vez que você vai para cidades diferentes
para executar.
2323
01:43:37,083 --> 01:43:39,291
Mas quando eu chego, nem você
nem sua tropa será vista.
2324
01:43:39,583 --> 01:43:42,000
Diga-me a verdade.
Você está tendo um caso?
2325
01:43:42,000 --> 01:43:42,083
Diga-me a verdade.
Você está tendo um caso?
2326
01:43:42,291 --> 01:43:44,291
Sim! Tenho namorada em cada cidade.
2327
01:43:44,500 --> 01:43:46,791
Tenha cuidado ao dirigir.
Você pode bater em um dos meus filhos.
2328
01:43:48,333 --> 01:43:49,458
- Diga-me, agente!
- Agente, Sardar!
2329
01:43:50,583 --> 01:43:51,583
Preciso fazer um balanço da missão.
2330
01:43:51,625 --> 01:43:52,875
Diga-me, agente.
Onde estamos atuando?
2331
01:43:52,916 --> 01:43:54,000
Anote o número da frequência.
2332
01:43:54,000 --> 01:43:54,083
Anote o número da frequência.
2333
01:43:54,125 --> 01:43:56,500
Agente, por favor, não desligue.
Eu preciso falar com você.
2334
01:43:56,875 --> 01:43:58,375
- Você não pode ficar quieto?
- Olá!
2335
01:43:58,958 --> 01:44:00,000
- Olá?
- Por favor, me dê a data.
2336
01:44:00,000 --> 01:44:00,500
- Olá?
- Por favor, me dê a data.
2337
01:44:00,791 --> 01:44:03,625
856.000 MHz
2338
01:44:04,625 --> 01:44:06,000
- Como se fosse um segredo militar.
- Ei!
2339
01:44:06,000 --> 01:44:06,166
- Como se fosse um segredo militar.
- Ei!
2340
01:44:06,625 --> 01:44:07,875
Olá, agente; de onde você é?
2341
01:44:09,583 --> 01:44:11,125
Olá? Sardar?
2342
01:44:11,375 --> 01:44:12,000
Você não entende, não é?
2343
01:44:12,000 --> 01:44:12,333
Você não entende, não é?
2344
01:44:13,125 --> 01:44:14,000
Devo dizer isso em voz alta?
2345
01:44:14,500 --> 01:44:16,791
Se você não parar de me seguir,
Eu vou matar você.
2346
01:44:19,125 --> 01:44:20,500
Agente, estarei lá!
2347
01:44:21,458 --> 01:44:23,458
O que aconteceu?
Por que você está chorando?
2348
01:44:23,500 --> 01:44:24,000
Não é nada! Deixa para lá!
2349
01:44:24,000 --> 01:44:25,333
Não é nada! Deixa para lá!
2350
01:44:37,125 --> 01:44:38,250
Número de frequência!
2351
01:44:48,666 --> 01:44:50,750
Sardar, você vai abater uma cabra?
2352
01:44:50,916 --> 01:44:52,041
É uma cabra ferida.
2353
01:44:52,166 --> 01:44:53,208
Ele irá avisá-lo quando alguém chegar.
2354
01:44:53,791 --> 01:44:54,000
Você descobriu por que o Paquistão
tentar envenenar o lago?
2355
01:44:54,000 --> 01:44:57,000
Você descobriu por que o Paquistão
tentar envenenar o lago?
2356
01:44:57,125 --> 01:44:57,875
Eu descobri.
2357
01:44:58,833 --> 01:44:59,833
Há uma vasta conspiração por trás disso.
2358
01:45:00,541 --> 01:45:02,083
Quando terminei minha missão...
2359
01:45:02,583 --> 01:45:05,791
Vi um arquivo com o símbolo de um dragão
na mesa do general Yusuf.
2360
01:45:06,208 --> 01:45:08,333
Só depois de ler,
Eu entendi a conspiração.
2361
01:45:08,708 --> 01:45:10,333
O plano foi executado pelo Paquistão.
2362
01:45:10,583 --> 01:45:12,000
Mas era um chinês
que planejou tudo.
2363
01:45:12,000 --> 01:45:12,625
Mas era um chinês
que planejou tudo.
2364
01:45:13,041 --> 01:45:13,791
China?
2365
01:45:14,125 --> 01:45:16,458
Em toda a comunicação
entre o Paquistão e os chineses,
2366
01:45:16,958 --> 01:45:18,000
o nome Buda Risonho
é frequentemente usado.
2367
01:45:18,000 --> 01:45:18,166
o nome Buda Risonho
é frequentemente usado.
2368
01:45:18,583 --> 01:45:19,833
Operação Sombra!
2369
01:45:19,916 --> 01:45:22,416
Vamos registrar um relatório de que os chineses
estão por trás da conspiração,
2370
01:45:22,500 --> 01:45:23,625
e comece a investigação.
2371
01:45:23,833 --> 01:45:24,000
Não, não mencione nada
sobre a China no relatório.
2372
01:45:24,000 --> 01:45:28,541
Não, não mencione nada
sobre a China no relatório.
2373
01:45:28,958 --> 01:45:30,000
Por enquanto, relate-o como Paquistão.
2374
01:45:30,000 --> 01:45:31,041
Por enquanto, relate-o como Paquistão.
2375
01:45:31,208 --> 01:45:32,250
Senhor, por que deveríamos mentir?
2376
01:45:33,041 --> 01:45:34,000
Temos a verdade conosco.
2377
01:45:34,416 --> 01:45:36,000
Sardar, você está superestimando a verdade.
2378
01:45:36,000 --> 01:45:37,000
Sardar, você está superestimando a verdade.
2379
01:45:37,666 --> 01:45:38,791
Somente a verdade triunfa!
2380
01:45:39,208 --> 01:45:40,750
É a maior mentira que existe.
2381
01:45:41,000 --> 01:45:42,000
Em 1974,
2382
01:45:42,000 --> 01:45:42,291
Em 1974,
2383
01:45:42,583 --> 01:45:44,208
na fronteira entre o Turquemenistão e a Índia,
2384
01:45:44,500 --> 01:45:48,000
um caminhão russo transportando
plutônio de três toneladas foi derrubado.
2385
01:45:48,000 --> 01:45:48,375
um caminhão russo transportando
plutônio de três toneladas foi derrubado.
2386
01:45:48,916 --> 01:45:49,791
Plutônio?
2387
01:45:50,125 --> 01:45:52,166
Não é usado para fazer
armas nucleares perigosas?
2388
01:45:52,375 --> 01:45:53,166
Sim!
2389
01:45:53,458 --> 01:45:54,000
Quando a Índia colocou as mãos no caminhão,
2390
01:45:54,000 --> 01:45:55,375
Quando a Índia colocou as mãos no caminhão,
2391
01:45:55,791 --> 01:45:59,291
o mundo acreditou
que a Índia tinha plutônio.
2392
01:45:59,500 --> 01:46:00,000
Isso é mentira.
2393
01:46:00,000 --> 01:46:00,250
Isso é mentira.
2394
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
O caminhão não carregava plutônio.
2395
01:46:03,333 --> 01:46:04,291
Mas sódio!
2396
01:46:04,458 --> 01:46:06,000
Países inimigos que acreditaram
Índia obteve plutônio
2397
01:46:06,000 --> 01:46:07,958
Países inimigos que acreditaram
Índia obteve plutônio
2398
01:46:08,541 --> 01:46:10,416
manteve uma distância segura da Índia.
2399
01:46:11,291 --> 01:46:12,000
Esse é o poder de uma mentira.
2400
01:46:12,000 --> 01:46:13,291
Esse é o poder de uma mentira.
2401
01:46:13,541 --> 01:46:17,500
Deixe os chineses ficarem impressionados
que suspeitamos do Paquistão.
2402
01:46:17,958 --> 01:46:18,000
Vamos investigar sem
o conhecimento da China.
2403
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
Vamos investigar sem
o conhecimento da China.
2404
01:46:20,500 --> 01:46:21,333
Como fazemos isso?
2405
01:46:21,833 --> 01:46:23,166
Barata Chinesa!
2406
01:46:23,875 --> 01:46:24,000
Barata!
2407
01:46:24,000 --> 01:46:24,791
Barata!
2408
01:46:25,333 --> 01:46:27,541
Ele é o único agente que poderia
infiltrar-se na China
2409
01:46:27,708 --> 01:46:30,000
e extrair inteligência.
2410
01:46:30,000 --> 01:46:30,375
e extrair inteligência.
2411
01:46:31,083 --> 01:46:33,958
Ele foi visto pela última vez em
Kaho, Arunachal Pradesh.
2412
01:46:34,333 --> 01:46:35,291
Vá conhecê-lo.
2413
01:46:35,500 --> 01:46:36,000
Você encontrará uma liderança para esta missão.
2414
01:46:36,000 --> 01:46:37,500
Você encontrará uma liderança para esta missão.
2415
01:46:48,791 --> 01:46:49,458
Sente-se.
2416
01:46:50,916 --> 01:46:53,375
Ei, traga-nos chá. Se apresse!
2417
01:46:53,875 --> 01:46:54,000
Sardar, por favor, abaixe isso.
2418
01:46:54,000 --> 01:46:55,750
Sardar, por favor, abaixe isso.
2419
01:46:56,750 --> 01:46:58,708
eu tenho observado
nos últimos cinco a seis anos
2420
01:46:59,208 --> 01:47:00,000
os principais think tanks chineses
estavam ocupados com uma missão secreta.
2421
01:47:00,000 --> 01:47:02,916
os principais think tanks chineses
estavam ocupados com uma missão secreta.
2422
01:47:03,458 --> 01:47:06,000
O nome da missão é,
Oleoduto Uma Nação, Um.
2423
01:47:06,000 --> 01:47:06,750
O nome da missão é,
Oleoduto Uma Nação, Um.
2424
01:47:06,958 --> 01:47:11,458
Eu roubei esse projeto do
Cofre de Cantão para extrair as informações.
2425
01:47:12,041 --> 01:47:13,041
Cofre de Cantão?
2426
01:47:13,208 --> 01:47:15,791
A barata pode se aproximar de qualquer lugar!
2427
01:47:16,583 --> 01:47:17,666
Veja isso.
2428
01:47:18,375 --> 01:47:20,208
- Você entende alguma coisa?
- Não, senhor.
2429
01:47:20,458 --> 01:47:23,166
Eu também não entendo.
O projeto acabou.
2430
01:47:23,375 --> 01:47:24,000
A estrada do gasoduto e a China
não tem conexão.
2431
01:47:24,000 --> 01:47:25,791
A estrada do gasoduto e a China
não tem conexão.
2432
01:47:26,083 --> 01:47:28,250
Um gasoduto deste tipo não pode ser instalado
na China.
2433
01:47:28,750 --> 01:47:30,000
Foi quando recebi o seu relatório de inteligência.
2434
01:47:30,000 --> 01:47:31,416
Foi quando recebi o seu relatório de inteligência.
2435
01:47:35,583 --> 01:47:36,000
O projeto que não
faz sentido no mapa da China...
2436
01:47:36,000 --> 01:47:38,333
O projeto que não
faz sentido no mapa da China...
2437
01:47:39,666 --> 01:47:41,208
E se o colocarmos no mapa da Índia?
2438
01:47:41,583 --> 01:47:42,000
Ele conectou todos os pontos.
2439
01:47:42,000 --> 01:47:43,625
Ele conectou todos os pontos.
2440
01:47:44,541 --> 01:47:46,375
Isto não é um gasoduto.
2441
01:47:46,458 --> 01:47:48,000
Não é um oleoduto.
2442
01:47:48,000 --> 01:47:48,041
Não é um oleoduto.
2443
01:47:48,291 --> 01:47:49,833
Encanamento de água!
2444
01:47:50,000 --> 01:47:53,958
O esquema não era para a China, mas para a Índia.
2445
01:47:54,666 --> 01:47:56,875
É impossível. Isso não pode ser feito!
2446
01:47:58,583 --> 01:48:00,000
Tereftalato de polietileno
2447
01:48:00,000 --> 01:48:01,041
Tereftalato de polietileno
2448
01:48:01,291 --> 01:48:03,541
As pessoas chamam isso de PET como uma sigla.
2449
01:48:03,750 --> 01:48:04,875
O que podemos fazer com isso?
2450
01:48:05,333 --> 01:48:06,000
Foi você quem impediu o Paquistão
por misturar veneno no Lago Wular.
2451
01:48:06,000 --> 01:48:09,416
Foi você quem impediu o Paquistão
por misturar veneno no Lago Wular.
2452
01:48:09,583 --> 01:48:10,166
Sim, senhor.
2453
01:48:10,291 --> 01:48:12,000
Os chineses sabiam que você os impediria.
2454
01:48:12,000 --> 01:48:12,958
Os chineses sabiam que você os impediria.
2455
01:48:13,333 --> 01:48:15,750
A ideia deles era não misturar veneno
na água.
2456
01:48:16,500 --> 01:48:18,000
Na pretensão de misturar veneno,
eles instilaram medo nas pessoas.
2457
01:48:18,000 --> 01:48:19,708
Na pretensão de misturar veneno,
eles instilaram medo nas pessoas.
2458
01:48:20,125 --> 01:48:23,000
A China garantiu que a notícia se espalhasse
para cerca de 4.000 aldeias.
2459
01:48:23,208 --> 01:48:24,000
Depois disso, você acha que as pessoas
você teria coragem de usar essa água?
2460
01:48:24,000 --> 01:48:25,875
Depois disso, você acha que as pessoas
você teria coragem de usar essa água?
2461
01:48:26,708 --> 01:48:27,500
Eles não vão!
2462
01:48:27,750 --> 01:48:29,000
Há dois anos,
2463
01:48:29,208 --> 01:48:30,000
eles emitiram licenças em Calcutá
instalar fábricas de garrafas plásticas.
2464
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
eles emitiram licenças em Calcutá
instalar fábricas de garrafas plásticas.
2465
01:48:33,333 --> 01:48:36,000
As fábricas serão construídas
perto do Lago Wular.
2466
01:48:36,208 --> 01:48:37,958
O povo da água temia usar
2467
01:48:38,375 --> 01:48:40,666
as empresas preencheriam
a mesma água em garrafas plásticas
2468
01:48:40,750 --> 01:48:42,000
vender ao público, e eles o comprariam.
2469
01:48:42,000 --> 01:48:42,666
vender ao público, e eles o comprariam.
2470
01:48:42,958 --> 01:48:45,208
É uma regra escrita dura
que a água não deveria ter um preço.
2471
01:48:45,333 --> 01:48:47,375
Também afirma que a Verdade não deve
tem uma etiqueta de preço.
2472
01:48:47,500 --> 01:48:48,000
Mas ninguém segue.
2473
01:48:48,000 --> 01:48:48,416
Mas ninguém segue.
2474
01:48:48,541 --> 01:48:50,291
Mesmo agora, não há etiqueta de preço para a água.
2475
01:48:50,916 --> 01:48:53,750
O preço é de uma garrafa de plástico,
etiqueta e tampa.
2476
01:48:54,041 --> 01:48:56,791
Eles colocaram um preço na água em
a pretensão de definir o preço da garrafa.
2477
01:48:57,125 --> 01:48:58,541
Como os chineses poderiam executar isso
em nosso país?
2478
01:48:59,166 --> 01:49:00,000
A água dá esse superpoder.
2479
01:49:00,000 --> 01:49:00,833
A água dá esse superpoder.
2480
01:49:01,625 --> 01:49:06,000
Os chineses conheceram a III GUERRA MUNDIAL
seriam lutados por água.
2481
01:49:06,000 --> 01:49:06,208
Os chineses conheceram a III GUERRA MUNDIAL
seriam lutados por água.
2482
01:49:06,666 --> 01:49:10,250
Eles começaram o trabalho de base
trazer recursos hídricos
2483
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
em todo o mundo sob seu controle.
2484
01:49:12,458 --> 01:49:13,958
Agora a atenção deles se voltou
em direção à Índia.
2485
01:49:14,208 --> 01:49:17,458
A água, que costumava ser um recurso natural,
foi transformado em um produto.
2486
01:49:18,458 --> 01:49:19,500
Agora você pode comprar água.
2487
01:49:19,875 --> 01:49:21,208
Se você pudesse comprar, você pode vender.
2488
01:49:21,291 --> 01:49:22,958
Se você pode vender, você pode controlar.
2489
01:49:23,125 --> 01:49:24,000
Lentamente, eles vão incutir o hábito
de pagar pela água.
2490
01:49:24,000 --> 01:49:27,916
Lentamente, eles vão incutir o hábito
de pagar pela água.
2491
01:49:28,125 --> 01:49:30,000
O esquema que começa com uma garrafa
2492
01:49:30,000 --> 01:49:30,791
O esquema que começa com uma garrafa
2493
01:49:30,916 --> 01:49:33,500
acabará como um pipeline
nos próximos cinquenta anos.
2494
01:49:33,625 --> 01:49:36,000
Usando o gasoduto, a China controlará
o abastecimento de água na Índia.
2495
01:49:36,000 --> 01:49:37,416
Usando o gasoduto, a China controlará
o abastecimento de água na Índia.
2496
01:49:38,125 --> 01:49:39,708
Novamente, como os chineses poderiam executar
isso na Índia?
2497
01:49:40,500 --> 01:49:42,000
Um alto funcionário
do círculo de poder indiano
2498
01:49:42,000 --> 01:49:44,208
Um alto funcionário
do círculo de poder indiano
2499
01:49:44,333 --> 01:49:46,416
está trabalhando para a China.
2500
01:49:46,583 --> 01:49:48,000
Deram-lhe um nome...
2501
01:49:48,000 --> 01:49:48,583
Deram-lhe um nome...
2502
01:49:48,666 --> 01:49:49,458
Rindo Buda!
2503
01:49:50,333 --> 01:49:51,083
Vá em frente!
2504
01:49:52,208 --> 01:49:54,000
Você descobre quem é o Buda Risonho.
2505
01:49:54,000 --> 01:49:54,500
Você descobre quem é o Buda Risonho.
2506
01:49:55,208 --> 01:49:57,958
Só se o encontrarmos,
poderíamos parar os chineses.
2507
01:50:01,125 --> 01:50:02,666
Sardar chamando Alteza!
Sardar chamando Alteza!
2508
01:50:04,041 --> 01:50:05,583
[Sardar] Eu conheci a barata.
2509
01:50:06,083 --> 01:50:08,625
[Rathore] Você encontrou o link
entre o Paquistão e a China?
2510
01:50:08,916 --> 01:50:10,708
A China planejou uma grande conspiração.
2511
01:50:10,958 --> 01:50:12,000
Um alto funcionário da Índia é o Buda Risonho.
2512
01:50:12,000 --> 01:50:13,791
Um alto funcionário da Índia é o Buda Risonho.
2513
01:50:14,625 --> 01:50:15,458
Precisamos encontrá-lo.
2514
01:50:15,791 --> 01:50:18,000
É fácil localizar um inimigo,
mas é difícil identificar um traidor.
2515
01:50:18,000 --> 01:50:19,041
É fácil localizar um inimigo,
mas é difícil identificar um traidor.
2516
01:50:19,416 --> 01:50:20,583
Você continua com sua investigação.
2517
01:50:20,708 --> 01:50:22,791
E farei a minha parte. Acabou e acabou!
2518
01:50:23,000 --> 01:50:24,000
Ok, senhor. Acabou e acabou!
2519
01:50:24,000 --> 01:50:24,416
Ok, senhor. Acabou e acabou!
2520
01:50:32,791 --> 01:50:34,083
Você é um terrorista.
2521
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Agora que você descobriu,
vá dormir.
2522
01:50:36,000 --> 01:50:36,833
Agora que você descobriu,
vá dormir.
2523
01:50:37,833 --> 01:50:39,125
Eu sei tudo.
2524
01:50:39,875 --> 01:50:42,000
Você está fazendo isso para machucar seu pai?
2525
01:50:42,000 --> 01:50:43,166
Você está fazendo isso para machucar seu pai?
2526
01:50:43,583 --> 01:50:45,125
Ei, idiota, cale a boca e vá embora.
2527
01:50:45,500 --> 01:50:47,333
Ele ama seu país.
2528
01:50:47,416 --> 01:50:48,000
Se ele souber, ele vai te matar!
2529
01:50:48,000 --> 01:50:48,875
Se ele souber, ele vai te matar!
2530
01:50:49,000 --> 01:50:51,083
- Vou contar a ele.
- Não se atreva a falar!
2531
01:50:52,583 --> 01:50:53,208
O que você faria?
2532
01:50:54,458 --> 01:50:55,125
Eu direi ao povo.
2533
01:50:55,583 --> 01:50:56,708
- Vou anunciar a todos.
- Ei!
2534
01:50:57,583 --> 01:50:58,583
Por que você não entende?
2535
01:50:59,333 --> 01:51:00,000
- Vou estrangular você até a morte.
- Vamos, me mate!
2536
01:51:00,000 --> 01:51:01,583
- Vou estrangular você até a morte.
- Vamos, me mate!
2537
01:51:01,875 --> 01:51:04,833
Quando você poderia me bater,
você poderia me matar também.
2538
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
- Me mata!
- Ei! Eu não sou o que você pensa.
2539
01:51:06,000 --> 01:51:06,750
- Me mata!
- Ei! Eu não sou o que você pensa.
2540
01:51:08,125 --> 01:51:09,375
Eu trabalho para o governo.
2541
01:51:10,375 --> 01:51:11,416
Mas não posso contar a ninguém.
2542
01:51:12,208 --> 01:51:12,958
Entendido?
2543
01:51:16,250 --> 01:51:17,333
Como posso confiar em você?
2544
01:51:18,750 --> 01:51:19,750
Você não confia em mim, não é?
2545
01:51:21,000 --> 01:51:21,791
Por que eu deveria confiar em você?
2546
01:51:22,708 --> 01:51:23,583
Não há nada entre nós.
2547
01:51:24,416 --> 01:51:25,208
Você é meu marido?
2548
01:51:26,333 --> 01:51:27,208
Ou você planeja se casar comigo?
2549
01:51:27,875 --> 01:51:28,916
Por que você sempre volta a isso?
2550
01:51:29,125 --> 01:51:30,000
Para mim, isso é importante.
2551
01:51:30,000 --> 01:51:31,291
Para mim, isso é importante.
2552
01:51:31,875 --> 01:51:35,375
Enquanto crescia, toda a cidade
disse que fomos feitos um para o outro.
2553
01:51:36,500 --> 01:51:37,666
Você também me amou.
2554
01:51:38,708 --> 01:51:40,875
De repente, há três anos, você mudou.
2555
01:51:42,000 --> 01:51:44,416
Você começou a ser mau comigo
e ficou distante.
2556
01:51:45,125 --> 01:51:46,041
E você começou a mentir para mim.
2557
01:51:46,166 --> 01:51:47,750
Eu me sinto enganado.
2558
01:51:47,875 --> 01:51:48,000
Estou lhe dizendo a verdade.
2559
01:51:48,000 --> 01:51:48,666
Estou lhe dizendo a verdade.
2560
01:51:50,708 --> 01:51:51,583
Não importa.
2561
01:51:53,416 --> 01:51:54,000
Você gosta de mim ou não?
2562
01:51:54,000 --> 01:51:55,250
Você gosta de mim ou não?
2563
01:51:55,541 --> 01:51:56,625
Isso é tudo que eu quero saber.
2564
01:51:58,875 --> 01:51:59,416
Gosto de você.
2565
01:52:00,708 --> 01:52:02,541
- Mas não posso me casar com você.
- Por que?
2566
01:52:03,166 --> 01:52:03,958
É para o seu bem.
2567
01:52:04,875 --> 01:52:05,666
Minha profissão não me permite.
2568
01:52:09,041 --> 01:52:10,041
Talvez você possa morrer.
2569
01:52:11,958 --> 01:52:12,000
E suas cunhadas?
2570
01:52:12,000 --> 01:52:12,791
E suas cunhadas?
2571
01:52:14,041 --> 01:52:17,333
Eles não estão vivendo com seus
maridos soldados?
2572
01:52:17,875 --> 01:52:18,000
A nação vai se despedir deles
com honra militar se meus irmãos morrerem.
2573
01:52:18,000 --> 01:52:23,875
A nação vai se despedir deles
com honra militar se meus irmãos morrerem.
2574
01:52:24,625 --> 01:52:25,458
Mas se eu morrer...
2575
01:52:26,000 --> 01:52:28,208
a nação me abandonará!
2576
01:52:29,250 --> 01:52:29,791
Entendido?
2577
01:52:31,125 --> 01:52:34,000
A nação pode dizer que seus irmãos
pode não retornar.
2578
01:52:34,875 --> 01:52:36,000
Mas não haverá ninguém para dizer
que você não vai voltar.
2579
01:52:36,000 --> 01:52:37,041
Mas não haverá ninguém para dizer
que você não vai voltar.
2580
01:52:39,125 --> 01:52:42,000
Eu viverei com a esperança
que um dia você retornará.
2581
01:52:42,000 --> 01:52:43,208
Eu viverei com a esperança
que um dia você retornará.
2582
01:52:45,541 --> 01:52:46,416
Isso é tudo que preciso.
2583
01:52:48,875 --> 01:52:50,500
Você é um idiota maior do que eu pensava.
2584
01:52:53,833 --> 01:52:54,000
Se você não quer que eu minta para você...
2585
01:52:54,000 --> 01:52:55,041
Se você não quer que eu minta para você...
2586
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
você não deveria me fazer perguntas.
2587
01:53:00,416 --> 01:53:02,500
Diga ao seu pai que vou me casar com você.
2588
01:53:04,666 --> 01:53:05,416
O que você disse?
2589
01:53:06,541 --> 01:53:07,416
Eu não posso repetir.
2590
01:53:12,750 --> 01:53:13,791
Na medida em que eles estão felizes.
2591
01:53:15,458 --> 01:53:18,000
Eu repito. Ele não é bom para você.
É melhor você fugir.
2592
01:53:18,000 --> 01:53:18,916
Eu repito. Ele não é bom para você.
É melhor você fugir.
2593
01:53:29,375 --> 01:53:30,000
♪ Meu querido, você me encantou
E me fez apaixonar por você ♪
2594
01:53:30,000 --> 01:53:33,708
♪ Meu querido, você me encantou
E me fez apaixonar por você ♪
2595
01:53:33,875 --> 01:53:36,000
♪ Estou perdido agora por sua causa ♪
2596
01:53:36,000 --> 01:53:37,791
♪ Estou perdido agora por sua causa ♪
2597
01:53:38,250 --> 01:53:42,000
♪ Sinto cheiro de sandália ♪
2598
01:53:42,000 --> 01:53:42,500
♪ Sinto cheiro de sandália ♪
2599
01:53:42,666 --> 01:53:46,666
♪ Estou louco de amor ♪
2600
01:53:47,000 --> 01:53:48,000
♪ No caminho, você faleceu
Fragrância para mim ♪
2601
01:53:48,000 --> 01:53:50,916
♪ No caminho, você faleceu
Fragrância para mim ♪
2602
01:53:51,333 --> 01:53:54,000
♪ Eu os olhei nos olhos
E foi meu amor ♪
2603
01:53:54,000 --> 01:53:55,291
♪ Eu os olhei nos olhos
E foi meu amor ♪
2604
01:53:55,708 --> 01:53:59,541
♪ Você plantou amor em minha vida ♪
2605
01:53:59,708 --> 01:54:00,000
♪ Eu floresci na sua frente ♪
2606
01:54:00,000 --> 01:54:04,333
♪ Eu floresci na sua frente ♪
2607
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
♪ Você dividiu meu coração e entrou ♪
2608
01:54:06,000 --> 01:54:07,416
♪ Você dividiu meu coração e entrou ♪
2609
01:54:08,833 --> 01:54:11,750
♪ Você me apagou e se escreveu em mim ♪
2610
01:54:13,166 --> 01:54:17,208
♪ Você me seduz com seu bigode
Não consigo manter a calma ♪
2611
01:54:17,500 --> 01:54:18,000
♪ Você me seduz com seu bigode
Não consigo manter a calma ♪
2612
01:54:18,000 --> 01:54:21,625
♪ Você me seduz com seu bigode
Não consigo manter a calma ♪
2613
01:54:30,666 --> 01:54:33,333
Existem os dados/imagens hidrológicas
coletados pelo satélite Bhaskara.
2614
01:54:33,458 --> 01:54:34,833
Quem tem a autoridade
visualizar esses dados?
2615
01:54:35,000 --> 01:54:35,958
O acesso é concedido mediante solicitação.
2616
01:54:36,125 --> 01:54:38,000
Liberação de alto nível
apenas para o departamento de defesa.
2617
01:55:13,875 --> 01:55:17,708
♪ Eu vivo mantendo você
Na minha mente ♪
2618
01:55:18,250 --> 01:55:22,416
♪ As ondas que você criou,
Estão saciando minha sede ♪
2619
01:55:22,625 --> 01:55:24,000
♪ Vou sair da minha casa
Indo embora para algum lugar ♪
2620
01:55:24,000 --> 01:55:26,458
♪ Vou sair da minha casa
Indo embora para algum lugar ♪
2621
01:55:27,000 --> 01:55:30,000
♪ Estou com saudades de morar com você ♪
2622
01:55:30,000 --> 01:55:31,083
♪ Estou com saudades de morar com você ♪
2623
01:55:31,375 --> 01:55:35,333
♪ Você normalmente é alto
Como uma pedra ♪
2624
01:55:35,416 --> 01:55:36,000
♪ Mas você está desenraizado por minha causa
Soldado, ei soldado ♪
2625
01:55:36,000 --> 01:55:39,875
♪ Mas você está desenraizado por minha causa
Soldado, ei soldado ♪
2626
01:55:40,083 --> 01:55:42,000
♪ Espere um pouco
Bons dias virão ♪
2627
01:55:42,000 --> 01:55:44,666
♪ Espere um pouco
Bons dias virão ♪
2628
01:55:49,333 --> 01:55:52,375
♪ Você dividiu meu coração e entrou ♪
2629
01:55:53,750 --> 01:55:54,000
♪ Você me apagou e se escreveu em mim ♪
2630
01:55:54,000 --> 01:55:56,666
♪ Você me apagou e se escreveu em mim ♪
2631
01:55:57,875 --> 01:56:00,000
♪ Você me seduz com seu bigode
Não consigo manter a calma ♪
2632
01:56:00,000 --> 01:56:02,041
♪ Você me seduz com seu bigode
Não consigo manter a calma ♪
2633
01:56:02,291 --> 01:56:06,000
♪ Você me seduz com seu bigode
Não consigo manter a calma ♪
2634
01:56:06,000 --> 01:56:06,375
♪ Você me seduz com seu bigode
Não consigo manter a calma ♪
2635
01:56:07,250 --> 01:56:08,791
Bem vindo ao lar, meu querido!
2636
01:56:26,583 --> 01:56:28,041
Tenente, vejo você lá em breve.
2637
01:56:28,125 --> 01:56:28,666
Ok, senhor!
2638
01:56:31,083 --> 01:56:33,416
Eu sei que você está investigando
uma pessoa.
2639
01:56:34,166 --> 01:56:36,000
Quero que você pare essa investigação.
2640
01:56:36,000 --> 01:56:36,083
Quero que você pare essa investigação.
2641
01:56:37,708 --> 01:56:40,291
Não mexa com o Buda Risonho.
2642
01:56:41,250 --> 01:56:42,000
Espero que você entenda.
2643
01:56:42,000 --> 01:56:42,666
Espero que você entenda.
2644
01:56:43,541 --> 01:56:46,041
Todos esses anos,
sua família vivia como realeza.
2645
01:56:46,333 --> 01:56:48,000
Mas agora você recebe uma pensão
do Governo.
2646
01:56:48,000 --> 01:56:48,541
Mas agora você recebe uma pensão
do Governo.
2647
01:56:48,666 --> 01:56:50,291
Eu vou entronizar você como o Rei.
2648
01:56:52,125 --> 01:56:52,916
Cinco milhões!
2649
01:56:59,500 --> 01:57:00,000
Alteza, seu silêncio diz tudo.
2650
01:57:00,000 --> 01:57:01,541
Alteza, seu silêncio diz tudo.
2651
01:57:02,416 --> 01:57:03,791
Acho que você tomará a decisão certa.
2652
01:57:17,666 --> 01:57:18,000
Sardar chamando Alteza!
2653
01:57:18,000 --> 01:57:18,541
Sardar chamando Alteza!
2654
01:57:19,125 --> 01:57:20,625
Sardar chamando Alteza!
Sardar chamando Alteza!
2655
01:57:21,750 --> 01:57:23,416
Sua Alteza respondendo, Sardar.
2656
01:57:23,750 --> 01:57:24,000
Senhor, descobri quem é o Buda Risonho.
2657
01:57:24,000 --> 01:57:25,458
Senhor, descobri quem é o Buda Risonho.
2658
01:57:25,666 --> 01:57:27,541
O que? Venha de novo!
2659
01:57:27,958 --> 01:57:29,750
Conselheiro de Segurança Nacional da Índia,
2660
01:57:30,541 --> 01:57:31,500
PK Abraão.
2661
01:57:32,250 --> 01:57:34,875
Sardar, que provas você tem?
2662
01:57:35,000 --> 01:57:36,000
Os chineses desenharam o projeto do gasoduto
usando imagens do satélite Bhaskara.
2663
01:57:36,000 --> 01:57:38,458
Os chineses desenharam o projeto do gasoduto
usando imagens do satélite Bhaskara.
2664
01:57:38,833 --> 01:57:41,375
PK Abraão assinou e deu
as imagens para eles.
2665
01:57:41,875 --> 01:57:42,000
Durante a conferência de Calcutá,
2666
01:57:42,000 --> 01:57:43,083
Durante a conferência de Calcutá,
2667
01:57:43,250 --> 01:57:46,250
P.K. Abraham assinou a aprovação
para fábricas de garrafas plásticas.
2668
01:57:46,458 --> 01:57:48,000
Eu verifiquei completamente o dele
registros telefônicos.
2669
01:57:48,000 --> 01:57:48,291
Eu verifiquei completamente o dele
registros telefônicos.
2670
01:57:48,583 --> 01:57:50,791
Todas as chamadas externas foram feitas para a China.
2671
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Calcutá, Bombaim e Delhi
2672
01:57:52,375 --> 01:57:54,000
Eu testemunhei o encontro dele
as autoridades chinesas.
2673
01:57:54,000 --> 01:57:55,458
Eu testemunhei o encontro dele
as autoridades chinesas.
2674
01:57:55,666 --> 01:57:58,541
Tenho certeza de que o Buda Risonho
é P.K. Abraão.
2675
01:57:59,083 --> 01:58:00,000
Sardar, você está acusando
Conselheiro de Segurança Nacional.
2676
01:58:00,000 --> 01:58:02,166
Sardar, você está acusando
Conselheiro de Segurança Nacional.
2677
01:58:02,500 --> 01:58:03,875
Ele é um patriota ardente!
2678
01:58:04,000 --> 01:58:06,000
Por que ele deveria abandonar seus ideais
e trabalhar para a China?
2679
01:58:06,000 --> 01:58:06,208
Por que ele deveria abandonar seus ideais
e trabalhar para a China?
2680
01:58:06,625 --> 01:58:09,333
Na Índia, um indivíduo precisa de um
mínimo de cinco litros de água por dia.
2681
01:58:10,541 --> 01:58:11,458
Se você colocar um preço nisso...
2682
01:58:12,333 --> 01:58:13,583
com a população do nosso país,
2683
01:58:14,625 --> 01:58:16,291
não é uma pequena empresa.
2684
01:58:17,125 --> 01:58:18,000
É um negócio de dez trilhões!
2685
01:58:18,000 --> 01:58:18,583
É um negócio de dez trilhões!
2686
01:58:20,000 --> 01:58:22,125
Quanto você disse, Sardar?
2687
01:58:22,583 --> 01:58:23,833
Dez trilhões!
2688
01:58:24,250 --> 01:58:25,791
Temos que pegá-lo!
2689
01:58:27,166 --> 01:58:29,250
Sardar, você parece não entender.
2690
01:58:29,791 --> 01:58:30,000
Independentemente das evidências, coletamos,
2691
01:58:30,000 --> 01:58:31,458
Independentemente das evidências, coletamos,
2692
01:58:31,583 --> 01:58:33,458
eventualmente, o arquivo irá parar
em sua mesa.
2693
01:58:33,708 --> 01:58:36,000
Somente a assinatura dele transformará esse arquivo
em um relatório de inteligência.
2694
01:58:36,000 --> 01:58:37,000
Somente a assinatura dele transformará esse arquivo
em um relatório de inteligência.
2695
01:58:37,333 --> 01:58:38,375
Ele trabalha para a China.
2696
01:58:38,791 --> 01:58:40,750
Cada minuto que ele está no poder,
estamos mais perto do perigo.
2697
01:58:40,875 --> 01:58:42,000
Sardar, o que podemos fazer sobre isso?
2698
01:58:42,000 --> 01:58:43,208
Sardar, o que podemos fazer sobre isso?
2699
01:58:43,500 --> 01:58:46,583
Ele está no epicentro do
o círculo do poder.
2700
01:58:47,125 --> 01:58:48,000
Ele é intocável.
2701
01:58:48,000 --> 01:58:48,291
Ele é intocável.
2702
01:58:48,541 --> 01:58:49,750
Não é como se pudéssemos matá-lo.
2703
01:58:52,958 --> 01:58:54,000
Temos que acabar com ele.
2704
01:58:54,000 --> 01:58:54,791
Temos que acabar com ele.
2705
01:58:58,375 --> 01:58:59,166
Eu farei.
2706
01:58:59,625 --> 01:59:00,000
Sardar, você entende
o que você está dizendo?
2707
01:59:00,000 --> 01:59:02,416
Sardar, você entende
o que você está dizendo?
2708
01:59:02,708 --> 01:59:05,041
Espero que você esteja ciente das consequências
2709
01:59:05,166 --> 01:59:06,000
de matar o Conselheiro de Segurança Nacional.
2710
01:59:06,000 --> 01:59:06,875
de matar o Conselheiro de Segurança Nacional.
2711
01:59:08,083 --> 01:59:08,708
Eu sei, senhor.
2712
01:59:09,958 --> 01:59:11,041
Serei rotulado de traidor.
2713
01:59:12,541 --> 01:59:14,125
Não posso pisar na Índia.
2714
01:59:15,333 --> 01:59:16,750
O governo vai me abandonar.
2715
01:59:17,583 --> 01:59:18,000
Eu não ligo.
2716
01:59:18,000 --> 01:59:18,166
Eu não ligo.
2717
01:59:19,250 --> 01:59:20,625
O futuro do meu país
é importante.
2718
01:59:21,791 --> 01:59:23,708
Estou pronto para sacrificar
pelo bem do meu país.
2719
01:59:24,875 --> 01:59:26,000
Eu também tenho um filho.
2720
01:59:27,208 --> 01:59:30,000
Nossos filhos não deveriam estar em um estado
onde eles devem pagar pela água.
2721
01:59:30,000 --> 01:59:30,250
Nossos filhos não deveriam estar em um estado
onde eles devem pagar pela água.
2722
01:59:31,916 --> 01:59:32,916
Ok, Sardar.
2723
01:59:33,041 --> 01:59:35,916
Onde está o backup das evidências
você reuniu?
2724
01:59:36,541 --> 01:59:37,750
Eu o escondi com segurança em minha casa.
2725
01:59:39,750 --> 01:59:42,000
Tudo bem, Sardar,
esta é uma missão não oficial.
2726
01:59:42,000 --> 01:59:42,500
Tudo bem, Sardar,
esta é uma missão não oficial.
2727
01:59:43,583 --> 01:59:46,125
Não haverá nenhum registro meu
aprovando esta missão.
2728
01:59:51,333 --> 01:59:52,916
Abraham está em Bangladesh.
2729
01:59:53,666 --> 01:59:54,000
Você vai em frente e o assassina.
2730
01:59:54,000 --> 01:59:55,583
Você vai em frente e o assassina.
2731
01:59:57,250 --> 01:59:57,875
Bose!
2732
02:00:00,500 --> 02:00:01,208
Onde você está indo?
2733
02:00:02,666 --> 02:00:04,166
Para pegar cupins para alimentar as galinhas.
2734
02:00:04,583 --> 02:00:05,125
Eu voltarei.
2735
02:00:06,916 --> 02:00:10,333
Vou declará-lo um traidor nacional.
2736
02:00:10,708 --> 02:00:12,000
Mais tarde enviarei Code-Red
e trazer você de volta.
2737
02:00:12,000 --> 02:00:13,541
Mais tarde enviarei Code-Red
e trazer você de volta.
2738
02:00:14,833 --> 02:00:18,000
Não voltarei até que você prove que Abraham
é o traidor e me envie uma Carta Vermelha.
2739
02:00:18,000 --> 02:00:18,291
Não voltarei até que você prove que Abraham
é o traidor e me envie uma Carta Vermelha.
2740
02:00:21,083 --> 02:00:22,375
Jai Hind!
2741
02:00:24,000 --> 02:00:24,666
Jai Hind!
2742
02:00:49,208 --> 02:00:51,750
- Abraão aqui.
- Você está exposto, Sr. Abraham!
2743
02:00:52,083 --> 02:00:52,625
O que?
2744
02:00:53,041 --> 02:00:54,000
Sardar está vindo atrás de você.
2745
02:00:54,000 --> 02:00:55,083
Sardar está vindo atrás de você.
2746
02:01:07,083 --> 02:01:09,333
- Senhor, para onde você está indo?
- Para o salão de eventos.
2747
02:01:10,500 --> 02:01:12,000
Eu dei a ele sua localização exata.
2748
02:01:12,000 --> 02:01:13,708
Eu dei a ele sua localização exata.
2749
02:01:21,291 --> 02:01:22,333
Eu sei que você quer dinheiro.
2750
02:01:23,208 --> 02:01:23,916
Quanto você precisa?
2751
02:01:24,416 --> 02:01:30,000
Você estava me comprando por milhões
para um negócio avaliado em trilhões.
2752
02:01:30,000 --> 02:01:30,250
Você estava me comprando por milhões
para um negócio avaliado em trilhões.
2753
02:01:30,833 --> 02:01:32,291
Eu não quero o dinheiro.
2754
02:01:32,750 --> 02:01:34,125
Eu quero tudo!
2755
02:01:45,750 --> 02:01:47,750
Você está mexendo com as forças
além do seu alcance.
2756
02:01:48,375 --> 02:01:50,583
Estou bem ciente do seu conhecimento!
2757
02:01:51,041 --> 02:01:54,000
Mas você não conhece Sardar.
2758
02:01:54,458 --> 02:01:56,583
Ele não vai parar por nada.
2759
02:01:56,875 --> 02:01:59,208
Ele não vai parar até
a missão está cumprida.
2760
02:01:59,958 --> 02:02:00,000
De qualquer forma, essa ideia foi sua.
2761
02:02:00,000 --> 02:02:02,375
De qualquer forma, essa ideia foi sua.
2762
02:02:03,291 --> 02:02:04,250
Eu não consegui me conter.
2763
02:02:04,500 --> 02:02:06,000
Então, eu gostaria de agradecer
antes de sua morte.
2764
02:02:06,000 --> 02:02:07,375
Então, eu gostaria de agradecer
antes de sua morte.
2765
02:02:07,625 --> 02:02:10,375
Muito obrigado!
2766
02:02:15,083 --> 02:02:15,833
Guardas!
2767
02:02:16,958 --> 02:02:17,666
Guardas--
2768
02:02:36,250 --> 02:02:37,875
Sardar chamando Alteza!
Sardar chamando Alteza!
2769
02:02:37,958 --> 02:02:38,875
Diga-me, Sardar.
2770
02:02:39,208 --> 02:02:40,583
O Buda Risonho está sob minha custódia.
2771
02:02:40,791 --> 02:02:42,000
A missão vai terminar.
Vou matá-lo e ir para a clandestinidade.
2772
02:02:42,000 --> 02:02:42,708
A missão vai terminar.
Vou matá-lo e ir para a clandestinidade.
2773
02:02:45,250 --> 02:02:47,208
- Senhor, tenho um pedido.
- Diga-me, Sardar.
2774
02:02:48,583 --> 02:02:49,875
Por favor, diga ao meu pai...
2775
02:02:51,500 --> 02:02:52,458
...a verdade!
2776
02:02:53,333 --> 02:02:54,000
O mundo vai me chamar de traidor.
2777
02:02:54,000 --> 02:02:55,458
O mundo vai me chamar de traidor.
2778
02:02:56,833 --> 02:02:58,208
Meu pai não aguenta.
2779
02:02:58,583 --> 02:03:00,000
Por favor, diga a verdade a ele.
2780
02:03:00,125 --> 02:03:02,041
Ele é ex-exército. Ele entenderá.
2781
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Claro, Sardar!
2782
02:03:03,791 --> 02:03:06,000
Acredite que seu pai já sabe.
2783
02:03:06,000 --> 02:03:06,333
Acredite que seu pai já sabe.
2784
02:03:07,208 --> 02:03:09,500
- Jai Hind!
- Jain Hind, senhor!
2785
02:03:10,375 --> 02:03:12,000
É um dia negro para a nossa nação.
2786
02:03:12,000 --> 02:03:13,333
É um dia negro para a nossa nação.
2787
02:03:13,541 --> 02:03:16,166
O que esta nação nos deu?
2788
02:03:16,791 --> 02:03:18,000
Nomeie seu preço.
2789
02:03:18,000 --> 02:03:18,791
Nomeie seu preço.
2790
02:03:19,375 --> 02:03:22,416
O agente que criei me traiu.
2791
02:03:22,583 --> 02:03:24,000
[notícias] Conselheiro de Segurança Nacional
PK Abraão foi sequestrado.
2792
02:03:24,000 --> 02:03:26,333
[notícias] Conselheiro de Segurança Nacional
PK Abraão foi sequestrado.
2793
02:03:26,541 --> 02:03:28,541
Sou o Conselheiro de Segurança Nacional!
2794
02:03:28,833 --> 02:03:30,000
Sua vida será destruída.
2795
02:03:30,000 --> 02:03:30,750
Sua vida será destruída.
2796
02:03:30,958 --> 02:03:34,833
O Agente Sardar tornou-se um Renegado.
2797
02:03:35,500 --> 02:03:36,000
[Guarda Costeira] Larguem suas armas agora!
2798
02:03:36,000 --> 02:03:37,208
[Guarda Costeira] Larguem suas armas agora!
2799
02:03:37,291 --> 02:03:39,333
Esta é a Guarda Costeira de Bangladesh.
2800
02:03:49,708 --> 02:03:52,958
Oh, Deus, não!
Como ele pôde fazer isso conosco?
2801
02:03:53,208 --> 02:03:54,000
Como ele pôde fazer isso?
2802
02:03:54,000 --> 02:03:54,583
Como ele pôde fazer isso?
2803
02:03:54,916 --> 02:03:56,791
- Pai, por favor, acalme-se.
- Solte!
2804
02:03:57,250 --> 02:03:58,458
Morreremos de vergonha.
2805
02:03:58,583 --> 02:04:00,000
Pai, não fique com raiva. Por favor, acalme-se.
2806
02:04:00,000 --> 02:04:01,166
Pai, não fique com raiva. Por favor, acalme-se.
2807
02:04:05,208 --> 02:04:06,000
Rathore destruiu todas as evidências
Sardar se reuniu.
2808
02:04:06,000 --> 02:04:08,291
Rathore destruiu todas as evidências
Sardar se reuniu.
2809
02:04:08,708 --> 02:04:10,500
E pediu demissão do emprego.
2810
02:04:10,791 --> 02:04:12,000
Eu renuncio a todos os poderes e autoridades
que me foi dado por este Governo.
2811
02:04:12,000 --> 02:04:15,333
Eu renuncio a todos os poderes e autoridades
que me foi dado por este Governo.
2812
02:04:20,375 --> 02:04:23,708
No dia seguinte, ele se transformou
o novo Buda Risonho
2813
02:04:24,041 --> 02:04:26,000
para assinar um acordo com a China.
2814
02:04:27,375 --> 02:04:30,000
Sua mentira empurrou a família de Sardar
cometer suicídio.
2815
02:04:30,000 --> 02:04:31,833
Sua mentira empurrou a família de Sardar
cometer suicídio.
2816
02:04:33,666 --> 02:04:35,375
Sardar, sem saber a verdade
2817
02:04:35,791 --> 02:04:36,000
para entrar no subsolo,
2818
02:04:36,000 --> 02:04:37,000
para entrar no subsolo,
2819
02:04:37,583 --> 02:04:40,416
de propósito, fui pego
pela Guarda Costeira de Bangladesh
2820
02:04:40,500 --> 02:04:42,000
[Em Bangla] Ele está segurando
muitos passaportes!
2821
02:04:42,000 --> 02:04:42,291
[Em Bangla] Ele está segurando
muitos passaportes!
2822
02:04:42,791 --> 02:04:44,333
Diga-me, quem é você?
2823
02:04:44,791 --> 02:04:47,875
...e está trancado na prisão
nos últimos 32 anos.
2824
02:04:59,833 --> 02:05:00,000
Mas eu sei que isso não foi o fim.
2825
02:05:00,000 --> 02:05:01,541
Mas eu sei que isso não foi o fim.
2826
02:05:03,125 --> 02:05:05,500
Um dia Sardar retornará
2827
02:05:05,541 --> 02:05:06,000
para a zona de entrega morta conhecida
somente para nós.
2828
02:05:06,000 --> 02:05:08,375
para a zona de entrega morta conhecida
somente para nós.
2829
02:05:12,583 --> 02:05:16,125
Eu escondi a verdade ali
isso aconteceu ao longo dos anos.
2830
02:05:33,625 --> 02:05:35,250
Ele acreditou nas mentiras de Rathore
2831
02:05:36,125 --> 02:05:37,583
e perdi tudo.
2832
02:05:38,166 --> 02:05:40,541
Atualmente, Sardar é rotulado
como um traidor!
2833
02:05:45,291 --> 02:05:46,791
Muruga! Muruga! Muruga!
2834
02:05:50,500 --> 02:05:52,625
Muruga! Muruga! Muruga!
2835
02:05:57,125 --> 02:05:58,875
Muruga! Muruga! Muruga!
2836
02:06:10,458 --> 02:06:12,000
Apesar de todas as probabilidades,
há uma última esperança.
2837
02:06:12,000 --> 02:06:14,583
Apesar de todas as probabilidades,
há uma última esperança.
2838
02:06:14,916 --> 02:06:18,000
Todo espião terá uma cópia oculta
das provas coletadas.
2839
02:06:18,000 --> 02:06:19,958
Todo espião terá uma cópia oculta
das provas coletadas.
2840
02:06:20,208 --> 02:06:21,666
"Um irmão mais novo."
2841
02:06:22,291 --> 02:06:24,000
Só Sardar sabe onde ele está escondido.
2842
02:06:24,000 --> 02:06:25,375
Só Sardar sabe onde ele está escondido.
2843
02:06:25,958 --> 02:06:27,708
Usando o irmão mais novo,
2844
02:06:27,958 --> 02:06:30,000
podemos terminar
o esquema One India One Pipeline.
2845
02:06:30,000 --> 02:06:30,916
podemos terminar
o esquema One India One Pipeline.
2846
02:06:31,666 --> 02:06:36,000
Basta alertarmos Sardar
a missão ainda não acabou.
2847
02:06:36,000 --> 02:06:38,125
Basta alertarmos Sardar
a missão ainda não acabou.
2848
02:06:38,666 --> 02:06:39,416
Porque...
2849
02:06:39,625 --> 02:06:41,208
Uma vez espião...
2850
02:06:41,500 --> 02:06:42,000
Sempre um espião!
2851
02:06:42,000 --> 02:06:43,041
Sempre um espião!
2852
02:06:45,333 --> 02:06:47,416
Este é o exército indiano
maior cofre de confisco.
2853
02:06:47,708 --> 02:06:48,000
Coisas que recuperamos por último
de Sardar estão trancados neste cofre.
2854
02:06:48,000 --> 02:06:51,000
Coisas que recuperamos por último
de Sardar estão trancados neste cofre.
2855
02:06:51,208 --> 02:06:52,416
O que exatamente você está procurando?
2856
02:06:52,500 --> 02:06:53,708
Para ter uma pista! Uma localização!
2857
02:06:53,833 --> 02:06:54,000
Sardar deve ter chegado em
a zona de lançamento morto.
2858
02:06:54,000 --> 02:06:55,750
Sardar deve ter chegado
a zona de lançamento morto.
2859
02:06:55,958 --> 02:06:58,875
Vamos procurar quaisquer detalhes ou documentos
relacionado a esse local.
2860
02:07:00,500 --> 02:07:03,458
Viji, quem é esse Sardar que você perguntou
investigar?
2861
02:07:03,625 --> 02:07:05,083
Seu nome está dando arrepios nas pessoas.
2862
02:07:05,458 --> 02:07:06,000
Eles estão falando sobre alguma Carta Vermelha.
2863
02:07:06,000 --> 02:07:07,458
Eles estão falando sobre alguma Carta Vermelha.
2864
02:07:07,916 --> 02:07:11,541
Mamãe me prometeu
que enviaríamos uma carta ao Papai Noel.
2865
02:07:12,416 --> 02:07:14,458
Acho que é um caso muito complicado.
2866
02:07:14,666 --> 02:07:15,791
Ei, diga alguma coisa!
2867
02:07:15,916 --> 02:07:17,208
Viji, você está me ouvindo?
2868
02:07:18,000 --> 02:07:21,250
Caixa de maquiagem de Sardar, binóculos,
rádio, isso é tudo que temos conosco.
2869
02:07:21,458 --> 02:07:21,916
Multar!
2870
02:07:22,000 --> 02:07:24,000
Preciso interrogar os companheiros de grupo do Sardar.
amigos e conhecidos.
2871
02:07:24,000 --> 02:07:26,958
Preciso interrogar os companheiros de grupo do Sardar.
amigos e conhecidos.
2872
02:07:27,125 --> 02:07:30,000
Mais importante ainda, preciso interrogar
Mestre espião de Sardar, Rathore.
2873
02:07:30,000 --> 02:07:31,083
Mais importante ainda, preciso interrogar
Mestre espião de Sardar, Rathore.
2874
02:07:31,625 --> 02:07:33,166
Apenas obedeça às suas ordens, Chandramohan.
2875
02:07:33,291 --> 02:07:35,750
Mate Sardar e feche o arquivo.
2876
02:07:36,250 --> 02:07:38,583
Senhor, somos a Ala de Pesquisa e Análise.
2877
02:07:38,708 --> 02:07:41,041
Não podemos fazer pesquisas ou análises.
2878
02:07:41,125 --> 02:07:42,000
O que somos, então?
2879
02:07:42,541 --> 02:07:44,041
O que você sabe sobre Rathore?
2880
02:07:44,541 --> 02:07:46,166
Você percebe a posição que ele ocupa?
2881
02:07:46,541 --> 02:07:48,000
Ele é um maldito conselheiro do governo.
2882
02:07:48,000 --> 02:07:48,250
Ele é um maldito conselheiro do governo.
2883
02:07:48,708 --> 02:07:50,208
Como você pode interrogá-lo?
2884
02:07:50,541 --> 02:07:53,458
Vou questioná-lo e ele responderá.
2885
02:07:53,750 --> 02:07:54,000
O detector de mentiras validará suas respostas.
2886
02:07:54,000 --> 02:07:55,833
O detector de mentiras validará suas respostas.
2887
02:07:56,083 --> 02:07:57,541
- É isso!
- É mesmo?
2888
02:08:07,083 --> 02:08:10,083
Você faz suas perguntas e eu respondo.
2889
02:08:11,833 --> 02:08:12,000
Vamos seguir o protocolo.
2890
02:08:12,000 --> 02:08:12,916
Vamos seguir o protocolo.
2891
02:08:14,041 --> 02:08:14,625
Diga seu nome.
2892
02:08:14,750 --> 02:08:16,916
Meu nome é Sardar. Lote de 1982.
2893
02:08:17,125 --> 02:08:18,000
Operações de Campo - R e AW
2894
02:08:18,000 --> 02:08:18,625
Operações de Campo - R e AW
2895
02:08:18,833 --> 02:08:20,916
O mundo me chama de traidor.
2896
02:08:21,208 --> 02:08:23,708
Para ser honesto,
Eu não cometi nenhum crime.
2897
02:08:25,250 --> 02:08:28,083
Você pode me questionar. Eu responderei.
2898
02:08:28,500 --> 02:08:29,916
Mas você não consegue encontrar a verdade.
2899
02:08:30,458 --> 02:08:32,541
Eu sou de Sardar, Mestre Espião!
2900
02:08:32,791 --> 02:08:35,291
Sem minha ajuda, você não pode pegá-lo.
2901
02:08:35,958 --> 02:08:36,000
Todos de volta ao trabalho!
2902
02:08:36,000 --> 02:08:37,375
Todos de volta ao trabalho!
2903
02:08:38,791 --> 02:08:41,500
Sardar não escapou sozinho.
2904
02:08:42,416 --> 02:08:45,625
Alguém o instigou
para sair da prisão.
2905
02:08:46,375 --> 02:08:47,750
Se você deseja capturar Sardar...
2906
02:08:48,375 --> 02:08:50,333
precisamos pegar a pessoa
que postou a Carta Vermelha.
2907
02:08:52,166 --> 02:08:54,000
Encontre a fonte!
2908
02:08:54,000 --> 02:08:54,208
Encontre a fonte!
2909
02:08:55,666 --> 02:08:57,291
- Tio, ligue o veículo.
- Para onde?
2910
02:08:57,500 --> 02:08:58,291
Explicarei mais tarde.
2911
02:08:59,458 --> 02:09:00,000
Timmy tem um nome de guardião, Victor.
2912
02:09:00,000 --> 02:09:01,875
Timmy tem um nome de guardião, Victor.
2913
02:09:02,000 --> 02:09:04,708
Ligue para Kathir e descubra quem caiu
Timmy em Victor.
2914
02:09:04,875 --> 02:09:05,791
Preciso do endereço de Victor.
2915
02:09:19,041 --> 02:09:19,750
Tio?
2916
02:09:29,708 --> 02:09:30,000
- Senhor!
- Conheça Pavadasamy.
2917
02:09:30,000 --> 02:09:32,583
- Senhor!
- Conheça Pavadasamy.
2918
02:09:33,083 --> 02:09:35,375
Por 32 anos, ele o criou
sob vigilância.
2919
02:09:35,750 --> 02:09:36,000
Em vez de uma casa de cuidados especiais,
ele o criou em sua casa.
2920
02:09:36,000 --> 02:09:38,875
Em vez de uma casa de cuidados especiais,
ele o criou em sua casa.
2921
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
Achei que o amor eclipsaria o dever.
2922
02:09:42,250 --> 02:09:44,166
Mas não é ruim.
Ele fez seu trabalho, senhor.
2923
02:09:45,875 --> 02:09:46,875
Pai, o que você está fazendo?
2924
02:09:46,958 --> 02:09:48,000
- Entre.
- O que está acontecendo?
2925
02:09:48,000 --> 02:09:48,416
- Entre.
- O que está acontecendo?
2926
02:09:48,666 --> 02:09:51,000
Senhor, Vijay Prakash estava falando
sobre Vitor.
2927
02:09:51,250 --> 02:09:53,833
Victor é o guardião de Timmy.
2928
02:09:54,541 --> 02:09:57,125
Se conseguirmos falar com Victor,
podemos capturar Sardar.
2929
02:10:01,333 --> 02:10:02,166
Vitor...
2930
02:10:04,416 --> 02:10:06,000
Verifique nos registros se o RAW se alistou
alguém chamado Victor.
2931
02:10:06,000 --> 02:10:08,125
Verifique nos registros se o RAW se alistou
alguém chamado Victor.
2932
02:10:08,541 --> 02:10:09,958
Você não encontrará nada nos registros.
2933
02:10:10,166 --> 02:10:12,000
Agentes que se aposentaram do RAW
antes de 1990...
2934
02:10:12,000 --> 02:10:12,916
Agentes que se aposentaram do RAW
antes de 1990...
2935
02:10:13,041 --> 02:10:15,500
teriam mudado suas identidades.
2936
02:10:15,666 --> 02:10:18,000
RAW nem sequer contém nenhum
registros fotográficos desses agentes.
2937
02:10:18,000 --> 02:10:18,416
RAW nem sequer contém nenhum
registros fotográficos desses agentes.
2938
02:10:18,583 --> 02:10:20,166
Os únicos registros que temos
são suas impressões digitais!
2939
02:10:20,458 --> 02:10:21,375
Saberíamos que ele trabalhou para o RAW...
2940
02:10:21,458 --> 02:10:23,666
se Victor descesse
e validou suas impressões.
2941
02:10:24,083 --> 02:10:25,458
Proteja Victor imediatamente!
2942
02:10:27,000 --> 02:10:28,416
Descubra se ele é um agente.
2943
02:10:28,708 --> 02:10:30,000
Como estava o guardião do menino?
2944
02:10:30,000 --> 02:10:30,583
Como estava o guardião do menino?
2945
02:10:30,666 --> 02:10:31,416
Um segundo, senhor.
2946
02:10:33,125 --> 02:10:35,083
Um homem mais velho numa cadeira de rodas.
2947
02:11:20,500 --> 02:11:21,166
Vitor, senhor!
2948
02:11:24,875 --> 02:11:28,041
O melhor que posso fazer é lhe dar duas horas.
2949
02:11:28,791 --> 02:11:30,000
Antes de ficarmos sem tempo,
2950
02:11:30,000 --> 02:11:30,125
Antes de ficarmos sem tempo,
2951
02:11:30,875 --> 02:11:33,875
traga seu pai e faça-o se render.
2952
02:11:34,500 --> 02:11:36,000
Apenas para os meus olhos. Entendido?
2953
02:11:36,000 --> 02:11:36,583
Apenas para os meus olhos. Entendido?
2954
02:11:37,083 --> 02:11:38,291
Senhor? Vitor, senhor?
2955
02:11:40,791 --> 02:11:41,458
Victor--
2956
02:11:43,125 --> 02:11:44,041
Senhor, por favor, confie em mim.
2957
02:11:44,750 --> 02:11:46,041
Este arquivo tem toda a verdade
sobre meu pai.
2958
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
O traidor é outra pessoa.
2959
02:11:47,708 --> 02:11:48,000
Estou ciente!
2960
02:11:48,000 --> 02:11:48,666
Estou ciente!
2961
02:11:49,833 --> 02:11:51,333
Mas ninguém acreditaria.
2962
02:11:51,583 --> 02:11:52,333
Vitor, senhor!
2963
02:11:53,833 --> 02:11:54,000
[walkie] Nós protegemos, Victor.
2964
02:11:54,000 --> 02:11:54,916
[walkie] Nós protegemos, Victor.
2965
02:11:54,958 --> 02:11:56,291
Repito. Nós garantimos, Victor.
2966
02:11:56,416 --> 02:11:57,375
Aproximando-se da sede!
2967
02:11:57,875 --> 02:11:59,375
Eles trouxeram Victor para o andar térreo.
2968
02:12:00,041 --> 02:12:01,916
Premnath, leve-o para o último andar.
2969
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
Senhor, por favor, me dê cinco minutos
com Vitor.
2970
02:12:04,583 --> 02:12:05,875
Vou descobrir onde meu pai está.
2971
02:12:06,000 --> 02:12:07,875
- Só preciso de cinco minutos!
- Vou te dar três.
2972
02:12:08,750 --> 02:12:10,000
Escolher! Escolher! Escolher!
2973
02:12:17,083 --> 02:12:18,000
[walkie] A biometria está pronta, senhor. Acabou!
2974
02:12:18,000 --> 02:12:18,583
[walkie] A biometria está pronta, senhor. Acabou!
2975
02:12:27,500 --> 02:12:28,875
Aproximando-se da sala biométrica, senhor.
2976
02:14:10,375 --> 02:14:11,166
Parceiro!
2977
02:14:11,916 --> 02:14:12,000
Você precisa de uma impressão digital para abri-lo.
2978
02:14:12,000 --> 02:14:13,833
Você precisa de uma impressão digital para abri-lo.
2979
02:14:14,875 --> 02:14:16,791
Oh, Deus, não a sua impressão digital.
2980
02:14:16,875 --> 02:14:18,000
Seu traje indica que ele é um oficial.
2981
02:14:18,000 --> 02:14:19,250
Seu traje indica que ele é um oficial.
2982
02:14:19,291 --> 02:14:20,833
Use a impressão digital dele.
2983
02:14:38,875 --> 02:14:40,833
Cheta! Cheta!
2984
02:14:42,791 --> 02:14:43,708
Bose...
2985
02:14:44,708 --> 02:14:47,083
O esquema chinês será um sucesso.
2986
02:14:47,750 --> 02:14:48,000
Você terá que impedir que isso aconteça.
2987
02:14:48,000 --> 02:14:49,416
Você terá que impedir que isso aconteça.
2988
02:14:52,916 --> 02:14:54,000
[walkie] Senhor, alguém entrou
o cofre de confisco.
2989
02:14:54,000 --> 02:14:54,916
[walkie] Senhor, alguém entrou
o cofre de confisco.
2990
02:14:55,000 --> 02:14:56,666
As mercadorias dentro do cofre são perigosas...
2991
02:14:56,750 --> 02:15:00,000
Contém armas e explosivos
desde 1960 até hoje.
2992
02:15:00,000 --> 02:15:00,333
Contém armas e explosivos
desde 1960 até hoje.
2993
02:15:00,416 --> 02:15:02,666
Não temos ideia do que ele faria
ou escolha dentro do cofre.
2994
02:15:02,750 --> 02:15:03,708
Ele é altamente perigoso!
2995
02:15:03,791 --> 02:15:05,458
Por favor, envie de volta imediatamente.
Sim!
2996
02:15:05,583 --> 02:15:06,000
- Impressão digital!
- Senhor, não tenho acesso ao cofre.
2997
02:15:06,000 --> 02:15:06,750
- Impressão digital!
- Senhor, não tenho acesso ao cofre.
2998
02:15:06,791 --> 02:15:08,000
Então corte a energia!
2999
02:15:11,375 --> 02:15:12,000
[Victor] Continuamos procurando por você.
3000
02:15:12,000 --> 02:15:13,791
[Victor] Continuamos procurando por você.
3001
02:15:13,958 --> 02:15:17,333
Sua mãe sacrificou sua vida
para trazer você para fora.
3002
02:15:18,250 --> 02:15:21,291
Sardar, está tudo em suas mãos agora.
3003
02:15:22,000 --> 02:15:24,000
Onde eles esconderam meus pertences?
3004
02:15:24,000 --> 02:15:24,041
Onde eles esconderam meus pertences?
3005
02:15:24,166 --> 02:15:27,208
Está na sede da RAW no sul da Índia.
3006
02:15:27,791 --> 02:15:30,000
Cofre de Confisco: Nível 3
3007
02:15:30,000 --> 02:15:30,500
Cofre de Confisco: Nível 3
3008
02:15:30,583 --> 02:15:32,000
Abra o cofre! Rápido! Rápido!
3009
02:15:33,041 --> 02:15:35,083
São 1343, parceiro!
3010
02:16:04,291 --> 02:16:06,000
Então, este é seu irmão mais novo?
3011
02:16:06,000 --> 02:16:06,500
Então, este é seu irmão mais novo?
3012
02:16:06,791 --> 02:16:07,875
É uma tecnologia antiga.
3013
02:16:08,041 --> 02:16:10,125
Senhor, estamos dentro do cofre.
Procurando por Sardar, senhor.
3014
02:16:12,875 --> 02:16:15,083
O que eles estão usando como óculos de proteção?
3015
02:16:15,250 --> 02:16:16,666
São óculos de visão noturna, parceiro.
3016
02:16:16,833 --> 02:16:18,000
Eu já vi isso em videogames.
3017
02:16:18,000 --> 02:16:18,833
Eu já vi isso em videogames.
3018
02:16:18,958 --> 02:16:21,250
Mesmo no escuro você pode ver claramente.
3019
02:16:53,458 --> 02:16:54,000
Ligue para o NSG!
3020
02:16:54,000 --> 02:16:54,708
Ligue para o NSG!
3021
02:16:57,333 --> 02:16:58,791
Levará quinze minutos
para o NSG chegar.
3022
02:16:59,250 --> 02:17:00,000
Mas ele escapará antes que eles cheguem.
3023
02:17:00,000 --> 02:17:00,750
Mas ele escapará antes que eles cheguem.
3024
02:17:05,000 --> 02:17:06,000
Eu vou pará-lo!
3025
02:17:06,000 --> 02:17:06,125
Eu vou pará-lo!
3026
02:17:21,500 --> 02:17:22,416
Não se preocupe.
3027
02:17:22,750 --> 02:17:24,000
Ele simplesmente desmaiou.
Ele vai acordar daqui a pouco.
3028
02:17:24,000 --> 02:17:24,916
Ele simplesmente desmaiou.
Ele vai acordar daqui a pouco.
3029
02:17:29,625 --> 02:17:30,000
Parceiro!
3030
02:17:30,000 --> 02:17:30,333
Parceiro!
3031
02:17:45,875 --> 02:17:48,000
Sardar apresentando-se para o serviço, senhor!
3032
02:17:48,000 --> 02:17:48,291
Sardar apresentando-se para o serviço, senhor!
3033
02:17:48,791 --> 02:17:50,250
Sardar!
3034
02:17:50,791 --> 02:17:52,000
Acredito que seja o irmão mais novo.
3035
02:17:52,458 --> 02:17:54,000
Então, esse microfilme contém todas as evidências.
3036
02:17:54,000 --> 02:17:55,000
Então, esse microfilme contém todas as evidências.
3037
02:17:56,541 --> 02:17:58,916
Para o mundo, você é um traidor!
3038
02:17:59,333 --> 02:18:00,000
Ninguém acreditaria em você, Sardar,
3039
02:18:00,000 --> 02:18:01,458
Ninguém acreditaria em você, Sardar,
3040
02:18:02,083 --> 02:18:04,125
mesmo se você gritou lá em cima
da sua voz.
3041
02:18:04,583 --> 02:18:06,000
Todos esses anos fui consultor
a este Governo.
3042
02:18:06,000 --> 02:18:06,875
Todos esses anos fui consultor
a este Governo.
3043
02:18:06,958 --> 02:18:08,541
E completou muitos
projetos de prestígio.
3044
02:18:09,375 --> 02:18:11,333
Se você for e contar às pessoas
Sou um agente chinês,
3045
02:18:11,541 --> 02:18:12,000
ninguém vai acreditar em você.
3046
02:18:12,000 --> 02:18:12,750
ninguém vai acreditar em você.
3047
02:18:12,958 --> 02:18:14,541
Você é uma verdade desconfortável.
3048
02:18:15,250 --> 02:18:17,166
Sou uma mentira conveniente!
3049
02:18:17,750 --> 02:18:18,000
Você pegou um artista de rua...
3050
02:18:18,000 --> 02:18:20,166
Você pegou um artista de rua...
3051
02:18:20,416 --> 02:18:24,000
e fez dele um agente
para servir o país e fazer o bem.
3052
02:18:24,000 --> 02:18:24,500
e fez dele um agente
para servir o país e fazer o bem.
3053
02:18:24,916 --> 02:18:28,958
Menti para toda a minha família.
3054
02:18:29,875 --> 02:18:30,000
Você é a única pessoa para quem nunca menti.
3055
02:18:30,000 --> 02:18:32,750
Você é a única pessoa para quem nunca menti.
3056
02:18:33,416 --> 02:18:34,750
Eu confiei em você com minha vida!
3057
02:18:35,125 --> 02:18:36,000
Você não confiou em mim, Sardar.
3058
02:18:36,000 --> 02:18:36,666
Você não confiou em mim, Sardar.
3059
02:18:37,041 --> 02:18:38,583
Você confiou na mentira que eu te contei.
3060
02:18:39,291 --> 02:18:42,000
Eu vou te contar a verdade.
Vamos ver se você acredita.
3061
02:18:42,000 --> 02:18:42,416
Eu vou te contar a verdade.
Vamos ver se você acredita.
3062
02:18:43,666 --> 02:18:46,791
Fui até sua casa para informar
que você é um traidor.
3063
02:18:49,458 --> 02:18:51,708
Senhor, acredito que você traria de volta
meu marido.
3064
02:18:52,958 --> 02:18:54,000
Por favor, envie-lhe a Carta Vermelha
e traga Bose de volta.
3065
02:18:54,000 --> 02:18:56,000
Por favor, envie-lhe a Carta Vermelha
e traga Bose de volta.
3066
02:18:56,750 --> 02:18:58,041
Como você sabe sobre a Red Letter--
3067
02:18:58,125 --> 02:18:59,625
Bose nunca me contou sobre isso!
3068
02:19:00,375 --> 02:19:01,875
Eu ouvi vocês dois no rádio.
3069
02:19:02,041 --> 02:19:03,375
O futuro do meu país
é importante.
3070
02:19:03,875 --> 02:19:05,708
Estou pronto para me sacrificar
pelo bem do meu país.
3071
02:19:07,291 --> 02:19:09,208
- A conversa inteira?
- Sim, senhor!
3072
02:19:10,041 --> 02:19:11,833
Nossa família vai morrer de vergonha!
3073
02:19:12,458 --> 02:19:14,875
Você não se preocupe com ele.
Eu cuido disso!
3074
02:19:32,291 --> 02:19:34,541
- Senhor, tenho um pedido.
- Diga-me, Sardar.
3075
02:19:34,875 --> 02:19:36,000
Por favor, diga a verdade ao meu pai!
3076
02:19:36,000 --> 02:19:37,083
Por favor, diga a verdade ao meu pai!
3077
02:19:37,708 --> 02:19:39,750
O mundo vai me chamar de traidor.
3078
02:19:40,125 --> 02:19:41,625
Meu pai não aguenta.
3079
02:19:42,083 --> 02:19:43,166
Eu direi a ele, Sardar.
3080
02:19:43,666 --> 02:19:46,500
Preste atenção que seu pai já sabe.
3081
02:19:46,791 --> 02:19:47,583
Eu vou informá-lo.
3082
02:19:47,791 --> 02:19:48,000
- Jai Hind!
- Jain Hind, senhor!
3083
02:19:48,000 --> 02:19:49,250
- Jai Hind!
- Jain Hind, senhor!
3084
02:20:04,583 --> 02:20:05,541
EI!
3085
02:20:10,458 --> 02:20:12,000
Qual é a regra básica de um agente?
3086
02:20:12,000 --> 02:20:12,375
Qual é a regra básica de um agente?
3087
02:20:12,833 --> 02:20:15,000
Quando duas pessoas estão conversando,
3088
02:20:15,333 --> 02:20:18,000
o agente deve verificar
se alguém estiver escutando.
3089
02:20:18,000 --> 02:20:18,875
o agente deve verificar
se alguém estiver escutando.
3090
02:20:19,125 --> 02:20:22,333
Você é um agente muito, muito ruim!
3091
02:20:22,666 --> 02:20:24,000
Faça um relatório dizendo que a família patriótica
cometeu suicídio
3092
02:20:24,000 --> 02:20:25,625
Faça um relatório dizendo que a família patriótica
cometeu suicídio
3093
02:20:25,791 --> 02:20:27,458
quando o filho se tornou um traidor.
3094
02:20:27,708 --> 02:20:29,666
- Senhor, e o menino de seis anos?
- Não!
3095
02:20:30,458 --> 02:20:32,083
Precisamos de pelo menos um membro da família vivo...
3096
02:20:32,166 --> 02:20:33,916
para lembrar o mundo
que Sardar é um traidor.
3097
02:20:34,666 --> 02:20:36,000
Deixe o menino viver.
3098
02:20:36,000 --> 02:20:36,083
Deixe o menino viver.
3099
02:20:37,708 --> 02:20:41,458
Se você tivesse sido cauteloso,
sua família teria permanecido viva.
3100
02:20:48,208 --> 02:20:50,916
Sardar, talvez você queira me matar.
3101
02:20:58,083 --> 02:21:00,000
Naquela época, era apenas uma ideia
quando você estava tentando evitá-lo.
3102
02:21:00,000 --> 02:21:01,833
Naquela época, era apenas uma ideia
quando você estava tentando evitá-lo.
3103
02:21:02,166 --> 02:21:05,458
Agora é um IMPÉRIO grandioso.
3104
02:21:07,583 --> 02:21:10,125
Você não tem nada pelo que viver.
3105
02:21:10,500 --> 02:21:11,500
É verdade!
3106
02:21:12,583 --> 02:21:14,875
Não tenho nada a perder, Alteza!
3107
02:21:15,041 --> 02:21:16,583
Exceto pela minha missão.
3108
02:21:16,791 --> 02:21:18,000
Eu não estou aqui pelo irmãozinho,
para expor a verdade ou para vingar você.
3109
02:21:18,000 --> 02:21:22,458
Eu não estou aqui pelo irmãozinho,
para expor a verdade ou para vingar você.
3110
02:21:23,250 --> 02:21:24,000
Estou aqui para destruir seu esquema de pipeline!
3111
02:21:24,000 --> 02:21:26,000
Estou aqui para destruir seu esquema de pipeline!
3112
02:21:26,166 --> 02:21:30,000
Não se esqueça que eu designei você
para esta missão.
3113
02:21:30,000 --> 02:21:30,125
Não se esqueça que eu designei você
para esta missão.
3114
02:21:30,291 --> 02:21:34,083
Você só sabe latir ordens
sentado atrás de um rádio.
3115
02:21:34,583 --> 02:21:36,000
Você nunca pisou em campo.
3116
02:21:36,000 --> 02:21:36,166
Você nunca pisou em campo.
3117
02:21:37,166 --> 02:21:39,291
Você está acostumado a atribuir missões.
3118
02:21:40,041 --> 02:21:42,000
E estou acostumado a realizar
a missão.
3119
02:21:42,000 --> 02:21:42,333
E estou acostumado a realizar
a missão.
3120
02:21:43,208 --> 02:21:46,041
Espere e observe. Eu vou acabar com isso!
3121
02:21:50,083 --> 02:21:50,916
Pai!
3122
02:21:59,333 --> 02:22:00,000
[walkie] Senhor, ele passou para o nível 7.
3123
02:22:00,000 --> 02:22:00,583
[walkie] Senhor, ele passou para o nível 7.
3124
02:22:00,708 --> 02:22:02,083
Senhor, ele passou para o nível 7.
3125
02:22:02,375 --> 02:22:03,583
Envie homens para o Nível 7.
3126
02:22:03,833 --> 02:22:05,000
Bloco Nível 7.
3127
02:22:07,375 --> 02:22:09,625
Ir! Ir! Ir!
Senhor, cheguei ao nível 7!
3128
02:22:09,666 --> 02:22:10,708
Senhor. Cheguei ao nível 7.
3129
02:22:18,041 --> 02:22:20,375
Ele foi embora no caminhão de plutônio
do Nível 7.
3130
02:22:21,000 --> 02:22:23,041
Ei! Não, não, não se envolva!
3131
02:22:28,750 --> 02:22:30,000
[walkie] O inspetor Vijay Prakash escapou.
3132
02:22:30,000 --> 02:22:30,166
[walkie] O inspetor Vijay Prakash escapou.
3133
02:22:30,375 --> 02:22:31,875
Tem alguém no corredor 7?
3134
02:22:32,166 --> 02:22:33,708
Tem alguém no corredor 7?
3135
02:22:33,833 --> 02:22:36,000
Ninguém está aqui, senhor. Tudo claro!
3136
02:22:38,541 --> 02:22:39,250
Olá, Viji!
3137
02:22:40,000 --> 02:22:42,000
Eu temia que eles me matassem
se eu não te prendesse.
3138
02:22:42,000 --> 02:22:43,083
Eu temia que eles me matassem
se eu não te prendesse.
3139
02:22:45,250 --> 02:22:46,125
Estou ciente, tio!
3140
02:22:54,333 --> 02:22:56,041
Senhor, em busca do caminhão.
Devo atirar?
3141
02:22:56,083 --> 02:22:57,541
Não atire! Não se envolva!
3142
02:22:57,666 --> 02:22:59,125
- Segure fogo!
- O camião contém plutónio.
3143
02:22:59,208 --> 02:23:00,000
Iria explodir toda a cidade
se algo acontecesse com o caminhão.
3144
02:23:00,000 --> 02:23:02,083
Iria explodir toda a cidade
se algo acontecesse com o caminhão.
3145
02:23:02,625 --> 02:23:04,416
Chandramohan, aquele caminhão não
contém Plutônio.
3146
02:23:04,750 --> 02:23:06,000
- Exploda!
- Desculpe, senhor.
3147
02:23:06,000 --> 02:23:06,416
- Exploda!
- Desculpe, senhor.
3148
02:23:07,083 --> 02:23:08,833
Sardar, pare o veículo!
3149
02:23:09,000 --> 02:23:10,541
Pare o veículo!
3150
02:23:10,916 --> 02:23:11,833
Você não pode me dar ordens!
3151
02:23:11,875 --> 02:23:12,000
Repito, pare o veículo!
3152
02:23:12,000 --> 02:23:13,750
Repito, pare o veículo!
3153
02:23:13,958 --> 02:23:15,125
Droga! Cair pra trás!
3154
02:23:20,166 --> 02:23:21,000
Idiotas!
3155
02:23:21,500 --> 02:23:23,041
RAW não ajuda em nada agora.
3156
02:23:23,291 --> 02:23:24,000
O caminhão não contém Plutônio.
3157
02:23:24,000 --> 02:23:24,708
O caminhão não contém Plutônio.
3158
02:23:24,958 --> 02:23:26,208
Os idiotas parecem não entender.
3159
02:23:26,500 --> 02:23:27,541
Dentro do caminhão--
3160
02:23:28,125 --> 02:23:30,000
O caminhão não continha plutônio.
3161
02:23:30,000 --> 02:23:30,041
O caminhão não continha plutônio.
3162
02:23:30,833 --> 02:23:31,750
Mas sódio!
3163
02:23:32,416 --> 02:23:33,875
Sardar também sabe disso.
3164
02:23:34,791 --> 02:23:36,000
Eu sei qual é o plano dele.
3165
02:23:36,000 --> 02:23:36,583
Eu sei qual é o plano dele.
3166
02:23:37,833 --> 02:23:39,291
Senhor, o sódio é apenas sal.
3167
02:23:39,583 --> 02:23:41,291
Tolo, isso é cloreto de sódio.
3168
02:23:41,666 --> 02:23:42,000
Você sabe o que aconteceria
se o sódio metálico se misturar com água?
3169
02:23:42,000 --> 02:23:44,333
Você sabe o que aconteceria
se o sódio metálico se misturar com água?
3170
02:23:44,458 --> 02:23:45,916
Ele explodirá como uma bomba atômica!
3171
02:23:47,333 --> 02:23:48,000
Oh, isso é uma explosão enorme.
3172
02:23:48,000 --> 02:23:49,333
Oh, isso é uma explosão enorme.
3173
02:23:49,458 --> 02:23:51,833
- Parceiro, vamos fazer isso?
- Sim!
3174
02:23:52,333 --> 02:23:54,000
Sardar está indo para o gasoduto
nas Colinas Dasara.
3175
02:23:54,000 --> 02:23:54,791
Sardar está indo para o gasoduto
nas Colinas Dasara.
3176
02:23:55,041 --> 02:23:56,958
Se ele despejar o sódio no local,
3177
02:23:57,333 --> 02:23:59,291
isso destruirá nosso projeto de pipeline.
3178
02:24:00,416 --> 02:24:03,083
Shalini, o microfilme que meu pai tem
obtivemos todas as informações que precisávamos.
3179
02:24:03,166 --> 02:24:04,125
É o suficiente se colocarmos as mãos nele.
3180
02:24:04,250 --> 02:24:06,000
Isso provará que Rathore é o traidor
e meu pai não é.
3181
02:24:06,000 --> 02:24:06,958
Isso provará que Rathore é o traidor
e meu pai não é.
3182
02:24:07,041 --> 02:24:09,666
Viji, você não pode provar nada
com o microfilme.
3183
02:24:09,916 --> 02:24:11,833
Rathore se estabeleceu perfeitamente.
3184
02:24:12,041 --> 02:24:13,041
É impossível quebrar sua imagem.
3185
02:24:13,083 --> 02:24:16,208
Viji, ninguém da grande mídia
publicará esta notícia.
3186
02:24:16,541 --> 02:24:18,000
Leia as manchetes do nosso jornal.
3187
02:24:18,000 --> 02:24:18,208
Leia as manchetes do nosso jornal.
3188
02:24:18,375 --> 02:24:21,375
Ministros-chefes de três estados
vão inaugurar.
3189
02:24:21,625 --> 02:24:23,541
Ninguém acreditaria em você
se você dissesse a eles que é perigoso.
3190
02:24:23,666 --> 02:24:24,000
Por que deveríamos depender da mídia?
Vamos tornar isso viral.
3191
02:24:24,000 --> 02:24:25,958
Por que deveríamos depender da mídia?
Vamos tornar isso viral.
3192
02:24:26,625 --> 02:24:28,083
Reúna nossa equipe de mídia social.
3193
02:24:28,750 --> 02:24:29,708
Vou pegar o microfilme.
3194
02:24:30,208 --> 02:24:31,875
Para isso, você precisa encontrar seu pai.
3195
02:24:32,041 --> 02:24:34,208
RAW e CBI estão procurando por ele!
3196
02:24:34,500 --> 02:24:36,000
Como você vai encontrá-lo?
3197
02:24:36,208 --> 02:24:38,208
- Você ainda tem o relógio da Sameera?
- Sim!
3198
02:24:38,250 --> 02:24:40,416
Isso mostrará a localização de Timmy.
Compartilhe imediatamente comigo.
3199
02:24:48,375 --> 02:24:49,791
Você não consegue ver, parceiro?
3200
02:24:50,083 --> 02:24:50,791
Dê para mim.
3201
02:24:52,708 --> 02:24:54,000
Acenda a luz para visualizá-la.
3202
02:24:54,000 --> 02:24:54,083
Acenda a luz para visualizá-la.
3203
02:24:55,083 --> 02:24:56,708
Verifique se há um projeto nele.
3204
02:24:58,458 --> 02:25:00,000
Vejo muitos desenhos.
3205
02:25:00,000 --> 02:25:00,416
Vejo muitos desenhos.
3206
02:25:00,500 --> 02:25:02,541
Verifique se há um grande círculo.
3207
02:25:03,791 --> 02:25:05,625
Tem algo escrito em chinês.
3208
02:25:05,791 --> 02:25:06,000
Que número você vê ao lado dele?
3209
02:25:06,000 --> 02:25:07,333
Que número você vê ao lado dele?
3210
02:25:07,791 --> 02:25:09,875
Erm... diz 3.
3211
02:25:09,958 --> 02:25:11,500
Temos que ir para lá. Coloque de volta.
3212
02:25:13,666 --> 02:25:16,125
Parceiro, por que você tem
tantos comprimidos?
3213
02:25:16,208 --> 02:25:17,958
Preciso tomá-los diariamente.
3214
02:25:18,083 --> 02:25:21,125
Se não fizer isso, terei dificuldade para respirar
enquanto dorme.
3215
02:25:27,125 --> 02:25:30,000
Eu sou uma das razões da sua condição.
3216
02:25:30,000 --> 02:25:30,583
Eu sou uma das razões da sua condição.
3217
02:25:33,291 --> 02:25:34,291
Você me perdoaria?
3218
02:25:34,791 --> 02:25:36,000
Se você está no caminho da reforma,
você não precisa de perdão.
3219
02:25:36,000 --> 02:25:38,666
Se você está no caminho da reforma,
você não precisa de perdão.
3220
02:25:40,375 --> 02:25:41,625
Você é um homem sábio, garoto!
3221
02:25:45,458 --> 02:25:47,208
Ele vai despejar sódio
na água nesta base
3222
02:25:47,500 --> 02:25:48,000
e vai explodir o gasoduto central
desta fábrica.
3223
02:25:48,000 --> 02:25:49,583
e vai explodir o gasoduto central
desta fábrica.
3224
02:25:49,708 --> 02:25:51,291
O caminhão não deve passar
o portão principal!
3225
02:25:51,625 --> 02:25:54,000
Se a base explodir, ela destruirá
os pipelines que estabelecemos nesta base
3226
02:25:54,000 --> 02:25:54,625
Se a base explodir, ela destruirá
os pipelines que estabelecemos nesta base
3227
02:25:54,750 --> 02:25:56,541
e One India One Pipeline!
3228
02:26:06,416 --> 02:26:08,083
Mostre-me o CCTV do Portão 3.
3229
02:26:08,666 --> 02:26:10,208
O que vamos fazer, parceiro?
3230
02:26:10,541 --> 02:26:12,000
Vamos iluminar o pipeline
e explodir!
3231
02:26:12,000 --> 02:26:13,041
Vamos iluminar o pipeline
e explodir!
3232
02:26:18,916 --> 02:26:20,375
Ele está indo em direção à escotilha.
3233
02:26:25,791 --> 02:26:27,416
Proteja a escotilha a todo custo!
3234
02:26:31,875 --> 02:26:33,458
Senhor, ele não parece desacelerar.
3235
02:26:35,166 --> 02:26:36,000
Ele vai bater o veículo.
3236
02:26:36,000 --> 02:26:36,875
Ele vai bater o veículo.
3237
02:27:00,916 --> 02:27:03,000
Se você abrir esta alavanca,
o caminhão cairá na água.
3238
02:27:03,291 --> 02:27:04,666
Ele não deveria chegar perto da alavanca.
3239
02:27:25,291 --> 02:27:27,333
Até eu voltar, fique aqui.
3240
02:27:27,666 --> 02:27:28,291
OK!
3241
02:27:30,500 --> 02:27:31,750
Eu sei que você é corajoso.
3242
02:27:32,750 --> 02:27:35,583
Antes de eu voltar,
se a escotilha abrir...
3243
02:27:36,375 --> 02:27:38,666
Você vê o quadro vermelho ali?
3244
02:27:39,333 --> 02:27:40,833
- Vá além e fique de pé.
- Por que?
3245
02:27:41,208 --> 02:27:42,000
Esse é o raio da explosão.
3246
02:27:42,000 --> 02:27:42,458
Esse é o raio da explosão.
3247
02:27:42,791 --> 02:27:46,166
Se você está além dessa linha
a explosão não irá prejudicá-lo.
3248
02:27:46,333 --> 02:27:46,833
OK?
3249
02:27:46,958 --> 02:27:48,000
E se explodir antes de você retornar?
3250
02:27:48,000 --> 02:27:49,500
E se explodir antes de você retornar?
3251
02:27:49,583 --> 02:27:50,833
Isso significa que não voltarei.
3252
02:27:51,500 --> 02:27:54,000
Parceiro, sem mim,
quem vai ajudá-lo a navegar?
3253
02:27:54,000 --> 02:27:54,125
Parceiro, sem mim,
quem vai ajudá-lo a navegar?
3254
02:27:54,291 --> 02:27:56,166
Aqui você vai. Tem uma bússola.
3255
02:27:56,458 --> 02:27:57,541
Use-o para encontrar o caminho de volta.
3256
02:28:09,333 --> 02:28:12,000
[Rathore no PA] Sardar, eu treinei você!
3257
02:28:12,000 --> 02:28:12,750
[Rathore no PA] Sardar, eu treinei você!
3258
02:28:13,583 --> 02:28:15,166
- Você não pode me surpreender.
3259
02:28:16,000 --> 02:28:18,000
- Mas vou surpreender... você!
3260
02:28:18,000 --> 02:28:19,125
- Mas vou surpreender... você!
3261
02:28:57,625 --> 02:28:59,083
Senhor, estamos cobertos de vapor!
3262
02:28:59,125 --> 02:29:00,000
Estamos cobertos de vapor.
3263
02:29:00,041 --> 02:29:01,041
Visão comprometida.
3264
02:29:01,125 --> 02:29:03,000
Não conseguimos ver nada.
Visão comprometida.
3265
02:29:03,291 --> 02:29:05,500
Está nebuloso, não conseguimos ver nada.
3266
02:29:05,916 --> 02:29:06,000
É negativo para Sardar.
3267
02:29:06,000 --> 02:29:07,083
É negativo para Sardar.
3268
02:29:07,125 --> 02:29:08,958
Repito. Visão negativa em Sardar.
3269
02:29:09,000 --> 02:29:11,208
Senhor, não temos ideia de onde ele está.
Visão negativa!
3270
02:29:11,875 --> 02:29:12,000
Não podemos ver neste vapor.
Estamos cegos.
3271
02:29:12,000 --> 02:29:14,166
Não podemos ver neste vapor.
Estamos cegos.
3272
02:29:40,791 --> 02:29:41,791
Onde se encontra Sardar?
3273
02:29:42,541 --> 02:29:43,791
Onde se encontra Sardar?
3274
02:29:44,416 --> 02:29:45,750
Onde diabos está Sardar?
3275
02:29:45,958 --> 02:29:47,208
Alguém responda!
3276
02:29:47,791 --> 02:29:48,000
Alguém responda!
3277
02:29:48,000 --> 02:29:49,833
Alguém responda!
3278
02:29:54,500 --> 02:29:56,083
Senhor, não podemos mover o caminhão.
3279
02:29:56,333 --> 02:29:58,416
- É impossível!
- Abra a válvula!
3280
02:29:59,125 --> 02:30:00,000
Senhor, e a inauguração do CM?
3281
02:30:00,000 --> 02:30:00,125
Senhor, e a inauguração do CM?
3282
02:30:00,291 --> 02:30:02,208
Eu disse para abrir os malditos canos!
3283
02:30:02,916 --> 02:30:04,083
Se você abrir os canos
3284
02:30:04,416 --> 02:30:06,000
em apenas dez minutos,
a água chegará a 300 aldeias.
3285
02:30:06,000 --> 02:30:08,041
em apenas dez minutos,
a água chegará a 300 aldeias.
3286
02:30:08,291 --> 02:30:10,208
Depois disso,
se ele despejar o sódio na água,
3287
02:30:10,458 --> 02:30:12,000
não apenas o gasoduto central
mas todos os oleodutos explodirão.
3288
02:30:12,000 --> 02:30:13,875
não apenas o gasoduto central
mas todos os oleodutos explodirão.
3289
02:30:14,041 --> 02:30:15,500
As 300 aldeias vizinhas
será destruído.
3290
02:30:15,833 --> 02:30:17,875
Sardar nunca deixaria isso acontecer.
3291
02:30:18,125 --> 02:30:19,250
Solte a água!
3292
02:30:19,500 --> 02:30:21,041
Ok, senhor. Mova-se!
3293
02:30:29,166 --> 02:30:30,000
Timmy, o que você está fazendo aqui?
3294
02:30:30,000 --> 02:30:30,791
Timmy, o que você está fazendo aqui?
3295
02:30:30,875 --> 02:30:32,041
Viji, é você?
3296
02:30:32,125 --> 02:30:33,375
A missão do parceiro irá falhar.
3297
02:30:33,458 --> 02:30:34,625
- Venha comigo.
- O que você está dizendo?
3298
02:30:35,041 --> 02:30:36,000
Vamos. Precisamos fechar a válvula.
3299
02:30:36,000 --> 02:30:36,791
Vamos. Precisamos fechar a válvula.
3300
02:30:36,916 --> 02:30:37,875
Como você sabe de tudo isso?
3301
02:30:37,916 --> 02:30:40,583
Eu vi o projeto. Venha comigo.
3302
02:30:40,708 --> 02:30:42,000
Vamos, continue andando.
3303
02:30:42,000 --> 02:30:42,500
Vamos, continue andando.
3304
02:30:43,708 --> 02:30:46,083
Bem ali está a válvula.
3305
02:30:46,250 --> 02:30:47,750
Eles vão abrir essa válvula.
3306
02:30:47,875 --> 02:30:48,000
Como podemos fechá-lo?
3307
02:30:48,000 --> 02:30:48,791
Como podemos fechá-lo?
3308
02:30:48,833 --> 02:30:52,000
Ah, não, não mencionou
no projeto.
3309
02:30:54,166 --> 02:30:55,958
Ligue a energia.
Precisamos abrir a válvula.
3310
02:30:56,208 --> 02:30:58,041
Precisamos abrir os canos.
Apresse-se, ligue a energia.
3311
02:30:58,166 --> 02:31:00,000
Vamos, apresse-se! Rápido! Rápido!
3312
02:31:00,000 --> 02:31:00,041
Vamos, apresse-se! Rápido! Rápido!
3313
02:31:00,958 --> 02:31:02,250
Estamos ligando a energia reserva.
3314
02:32:01,916 --> 02:32:03,250
Senhor, tentamos ligar a energia.
3315
02:32:03,291 --> 02:32:05,208
Mas alguém nos impediu
de fazer isso!
3316
02:33:26,125 --> 02:33:27,083
Quebrei o controle!
3317
02:33:27,375 --> 02:33:29,291
É uma válvula de 3,5 toneladas.
Vamos ver como você vai fechar.
3318
02:34:16,625 --> 02:34:18,000
Eu não vou impedir você.
3319
02:34:18,000 --> 02:34:18,375
Eu não vou impedir você.
3320
02:34:18,916 --> 02:34:19,583
Olhe ali.
3321
02:34:20,625 --> 02:34:22,041
O abastecimento de água está ligado.
3322
02:34:25,916 --> 02:34:28,291
Viji, por favor, acorde.
3323
02:34:28,583 --> 02:34:30,000
Precisamos fechar a válvula.
3324
02:34:30,000 --> 02:34:30,583
Precisamos fechar a válvula.
3325
02:34:30,958 --> 02:34:32,791
A missão irá falhar, Viji.
3326
02:34:32,958 --> 02:34:34,583
Acorde, Viji.
3327
02:34:37,583 --> 02:34:41,416
A água chegou
as dez aldeias vizinhas.
3328
02:34:43,583 --> 02:34:45,208
Vá em frente, abra a escotilha!
3329
02:34:45,791 --> 02:34:46,708
Jogue fora o sódio.
3330
02:34:47,833 --> 02:34:48,000
Este local e os arredores
dez aldeias também serão destruídas.
3331
02:34:48,000 --> 02:34:51,833
Este local e os arredores
dez aldeias também serão destruídas.
3332
02:34:52,208 --> 02:34:53,625
Não haverá sobreviventes.
3333
02:34:57,250 --> 02:34:59,666
Viji, acorde!
3334
02:35:01,625 --> 02:35:03,916
Ajude parceiro, Viji.
3335
02:35:04,541 --> 02:35:06,000
Se não pararmos o abastecimento de água,
a missão falhará.
3336
02:35:06,000 --> 02:35:08,291
Se não pararmos o abastecimento de água,
a missão falhará.
3337
02:35:09,000 --> 02:35:10,458
Agora me diga, Sardar...
3338
02:35:11,875 --> 02:35:12,000
sua missão é importante
3339
02:35:12,000 --> 02:35:13,166
sua missão é importante
3340
02:35:14,166 --> 02:35:15,625
ou o povo?
3341
02:35:20,166 --> 02:35:22,333
Você falhou, Sardar.
3342
02:35:22,541 --> 02:35:23,625
Sua missão--
3343
02:35:23,708 --> 02:35:24,000
- ...é um fracasso.
- [Viji] Senhor, entre, senhor!
3344
02:35:24,000 --> 02:35:25,666
- ...é um fracasso.
- [Viji] Senhor, entre, senhor!
3345
02:35:26,583 --> 02:35:27,208
Olá?
3346
02:35:29,500 --> 02:35:30,000
Responda!
3347
02:35:30,000 --> 02:35:30,250
Responder!
3348
02:35:30,625 --> 02:35:33,375
Senhor, posso dizer uma coisa?
3349
02:35:35,291 --> 02:35:36,000
Você é o pior agente.
3350
02:35:36,000 --> 02:35:37,375
Você é o pior agente.
3351
02:35:38,458 --> 02:35:42,000
Você não mencionou que uma terceira pessoa
não deveria escutar?
3352
02:35:42,000 --> 02:35:42,291
Você não mencionou que uma terceira pessoa
não deveria escutar?
3353
02:35:42,666 --> 02:35:43,625
Mas eu ouvi.
3354
02:35:44,458 --> 02:35:47,416
- Quem é você?
- Seu pior pesadelo!
3355
02:35:49,375 --> 02:35:50,333
Timmy, segure isso.
3356
02:36:09,208 --> 02:36:10,708
[Timmy] O cano foi fechado.
3357
02:36:10,750 --> 02:36:12,000
O abastecimento de água às aldeias
foi cortado.
3358
02:36:12,000 --> 02:36:13,083
O abastecimento de água às aldeias
foi cortado.
3359
02:36:13,166 --> 02:36:14,708
Parceiro, cumpra a missão!
3360
02:36:26,875 --> 02:36:28,000
Sardar...
3361
02:36:29,666 --> 02:36:30,000
não abra.
3362
02:36:30,000 --> 02:36:30,791
não abra.
3363
02:36:30,958 --> 02:36:32,750
Mesmo que Deus os abençoe com água,
3364
02:36:33,375 --> 02:36:36,000
as pessoas vão jogá-lo pelo ralo.
3365
02:36:36,000 --> 02:36:36,666
as pessoas vão jogá-lo pelo ralo.
3366
02:36:37,458 --> 02:36:42,000
Mas eles nem vão desperdiçar
uma gota da água que ofereço.
3367
02:36:42,000 --> 02:36:42,833
Mas eles nem vão desperdiçar
uma gota da água que ofereço.
3368
02:36:43,541 --> 02:36:44,958
É porque eles pagaram por isso.
3369
02:36:45,541 --> 02:36:48,000
Eu sou o salvador que está salvando a água
dessas pessoas ingratas.
3370
02:36:48,000 --> 02:36:51,541
Eu sou o salvador que está salvando a água
dessas pessoas ingratas.
3371
02:36:55,125 --> 02:36:56,208
Você sabe de alguma coisa?
3372
02:36:57,541 --> 02:36:58,541
Em um ano...
3373
02:36:59,583 --> 02:37:00,000
seis lakhs crianças morrem de sede
em nosso país.
3374
02:37:00,000 --> 02:37:03,416
seis lakhs crianças morrem de sede
em nosso país.
3375
02:37:04,750 --> 02:37:06,000
Não por escassez.
3376
02:37:06,500 --> 02:37:07,375
Por indisponibilidade.
3377
02:37:08,916 --> 02:37:11,333
A água engarrafada que você vende,
3378
02:37:12,166 --> 02:37:14,500
e quando uma pessoa se abre
a garrafa para beber,
3379
02:37:15,250 --> 02:37:17,625
é igual a estrangulamento
a próxima geração!
3380
02:37:20,458 --> 02:37:24,000
As pessoas tratavam bem a água
antes que empresários como você interviessem.
3381
02:37:24,000 --> 02:37:25,208
As pessoas tratavam bem a água
antes que empresários como você interviessem.
3382
02:37:26,416 --> 02:37:28,708
Basta se não vendermos a água.
3383
02:37:29,041 --> 02:37:30,000
As pessoas sabem como economizar água.
3384
02:37:30,000 --> 02:37:32,041
As pessoas sabem como economizar água.
3385
02:37:33,666 --> 02:37:35,208
Não... Não!
3386
02:37:52,125 --> 02:37:53,208
Sardar!
3387
02:37:56,500 --> 02:37:57,708
Sardar!
3388
02:38:02,041 --> 02:38:04,583
- Vamos, Viji.
- Onde?
3389
02:38:04,875 --> 02:38:06,000
Além do raio de explosão.
3390
02:38:06,000 --> 02:38:06,208
Além do raio de explosão.
3391
02:38:06,708 --> 02:38:07,500
Raio de explosão?
3392
02:38:07,666 --> 02:38:09,666
Sim! Você não sabe que vai explodir?
3393
02:38:10,041 --> 02:38:11,541
Isso vai explodir? Que diabos?
3394
02:38:13,833 --> 02:38:14,916
Sardar!
3395
02:38:19,791 --> 02:38:21,458
Como você irá falhar?
3396
02:38:22,666 --> 02:38:24,000
Eu o treinei.
3397
02:38:24,000 --> 02:38:25,000
Eu o treinei.
3398
02:39:02,125 --> 02:39:02,875
Parceiro!
3399
02:39:11,708 --> 02:39:12,000
Achei que nunca iria te conhecer.
3400
02:39:12,000 --> 02:39:14,583
Achei que nunca iria te conhecer.
3401
02:39:17,416 --> 02:39:18,000
Você deve estar com raiva de mim.
3402
02:39:18,000 --> 02:39:19,333
Você deve estar com raiva de mim.
3403
02:39:19,750 --> 02:39:20,500
Eu estava com raiva, pai.
3404
02:39:21,666 --> 02:39:22,583
Eu te desprezei!
3405
02:39:23,333 --> 02:39:24,000
Eu culpei você pelo mau nome
Entrei no departamento.
3406
02:39:24,000 --> 02:39:25,666
Eu culpei você pelo mau nome
Entrei no departamento.
3407
02:39:26,541 --> 02:39:27,500
Departamento?
3408
02:39:27,583 --> 02:39:29,708
Sim, parceiro. Ele é inspetor de polícia.
3409
02:39:30,875 --> 02:39:31,666
Polícia?
3410
02:39:33,708 --> 02:39:36,000
Seu avô ficaria muito orgulhoso.
3411
02:39:36,000 --> 02:39:36,583
Seu avô ficaria muito orgulhoso.
3412
02:39:39,750 --> 02:39:41,250
Pai, precisamos contar a verdade a todos.
3413
02:39:41,541 --> 02:39:42,000
Por favor, me dê o microfilme
Eu cuido disso.
3414
02:39:42,000 --> 02:39:43,458
Por favor, me dê o microfilme
Eu cuido disso.
3415
02:39:52,833 --> 02:39:54,000
É difícil viver uma vida
portando a verdade.
3416
02:39:54,000 --> 02:39:55,916
É difícil viver uma vida
portando a verdade.
3417
02:39:56,500 --> 02:39:58,458
Essa verdade matou sua mãe.
3418
02:40:00,791 --> 02:40:05,666
Nos últimos 32 anos,
o país confiou em Rathore.
3419
02:40:06,166 --> 02:40:10,750
Se as pessoas descobrirem que ele é um traidor
e um agente chinês,
3420
02:40:11,333 --> 02:40:12,000
eles perderão a confiança no governo.
3421
02:40:12,000 --> 02:40:14,750
eles perderão a confiança no governo.
3422
02:40:16,291 --> 02:40:18,000
Isso nunca deveria acontecer.
3423
02:40:18,000 --> 02:40:18,125
Isso nunca deveria acontecer.
3424
02:40:19,875 --> 02:40:21,875
Deixe o mundo acreditar...
3425
02:40:22,500 --> 02:40:24,000
aquele terrorista Sardar destruiu
o esquema do gasoduto.
3426
02:40:24,000 --> 02:40:25,208
aquele terrorista Sardar destruiu
o esquema do gasoduto.
3427
02:40:27,250 --> 02:40:28,916
Deixe Rathore continuar sendo uma boa pessoa.
3428
02:40:29,416 --> 02:40:30,000
E deixe-me continuar sendo o vilão.
3429
02:40:30,000 --> 02:40:30,958
E deixe-me continuar sendo o vilão.
3430
02:40:32,958 --> 02:40:34,250
Pai! Pai!
3431
02:40:36,458 --> 02:40:37,416
Por que você jogou fora?
3432
02:40:37,500 --> 02:40:39,000
Ninguém saberia o bem que você fez.
3433
02:40:39,583 --> 02:40:42,000
A nossa identidade está no fruto do nosso trabalho.
3434
02:40:42,000 --> 02:40:44,333
A nossa identidade está no fruto do nosso trabalho.
3435
02:40:45,291 --> 02:40:46,791
Não no título dado por alguém.
3436
02:40:47,791 --> 02:40:48,000
Pai, o governo continuará caçando
até você morrer.
3437
02:40:48,000 --> 02:40:50,000
Pai, o governo continuará caçando
até você morrer.
3438
02:40:50,416 --> 02:40:52,083
Você não quer morar comigo?
3439
02:40:53,416 --> 02:40:54,000
Seu pai Bose deseja.
3440
02:40:54,000 --> 02:40:55,250
Seu pai Bose deseja.
3441
02:40:57,125 --> 02:40:58,375
Mas Sardar...
3442
02:41:00,708 --> 02:41:01,833
Uma vez um espião...
3443
02:41:02,208 --> 02:41:03,541
Sempre um espião!
3444
02:41:04,500 --> 02:41:05,583
Estou certo, parceiro?
3445
02:41:23,583 --> 02:41:24,000
Todo pai é um herói anônimo!
3446
02:41:24,000 --> 02:41:25,625
Todo pai é um herói anônimo!
3447
02:41:25,958 --> 02:41:27,166
Como um espião!
3448
02:41:28,541 --> 02:41:30,000
Eles não conseguem aproveitar
suas coisas mundanas,
3449
02:41:30,000 --> 02:41:30,208
Eles não conseguem aproveitar
suas coisas mundanas,
3450
02:41:30,291 --> 02:41:32,333
nem são lembrados
após sua morte.
3451
02:41:32,666 --> 02:41:35,291
Sua existência será desconhecida.
E a história não falará deles.
3452
02:41:35,750 --> 02:41:36,000
Ninguém saberia
a história de um espião como Sardar,
3453
02:41:36,000 --> 02:41:40,166
Ninguém saberia
a história de um espião como Sardar,
3454
02:41:40,375 --> 02:41:42,000
que nunca se importou com identidade
ou reconhecimento.
3455
02:41:42,000 --> 02:41:42,333
que nunca se importou com identidade
ou reconhecimento.
3456
02:41:42,416 --> 02:41:46,708
Mas os frutos do seu sacrifício,
milhões suportariam isso.
3457
02:41:56,125 --> 02:41:58,208
Ninguém saberá a verdade.
3458
02:41:59,458 --> 02:42:00,000
Se a verdade for revelada,
3459
02:42:00,000 --> 02:42:00,208
Se a verdade for revelada,
3460
02:42:00,416 --> 02:42:04,000
alguém em algum lugar não perderia
sua vida em busca de reconhecimento
3461
02:42:04,541 --> 02:42:06,000
e acreditaria no desempenho
seu dever é a felicidade.
3462
02:42:06,000 --> 02:42:07,750
e acreditaria no desempenho
seu dever é a felicidade.
3463
02:42:14,875 --> 02:42:15,958
Uma vez um espião...
3464
02:42:16,750 --> 02:42:18,000
Sempre um espião!
3465
02:42:36,375 --> 02:42:39,041
Você pode dizer que não há nada de errado
com o pagamento da água.
3466
02:42:39,125 --> 02:42:41,083
No futuro,
seus filhos podem ter dinheiro
3467
02:42:41,166 --> 02:42:42,000
mas sem água!
3468
02:42:42,000 --> 02:42:42,208
mas sem água!
3469
02:42:42,625 --> 02:42:43,666
Se você deseja parar com isso,
3470
02:42:43,708 --> 02:42:47,416
veja a água como um recurso,
não como um produto comercial.
3471
02:42:47,666 --> 02:42:48,000
Mais importante ainda,
ensine seus filhos a respeitar a água.
3472
02:42:48,000 --> 02:42:53,000
Mais importante ainda,
ensine seus filhos a respeitar a água.
3473
02:42:53,625 --> 02:42:54,000
Isso servirá!
3474
02:42:54,000 --> 02:42:54,458
Isso servirá!
3475
02:42:56,333 --> 02:42:58,791
Você destruiu um vital
Operação governamental.
3476
02:42:59,041 --> 02:43:00,000
Portanto você está demitido
da força policial.
3477
02:43:00,000 --> 02:43:01,166
Portanto você está demitido
da força policial.
3478
02:43:02,083 --> 02:43:03,125
Eu os fiz fazer isso.
3479
02:43:03,583 --> 02:43:05,458
Você é filho de um traidor.
3480
02:43:06,291 --> 02:43:07,500
Essa é a sua identidade.
3481
02:43:08,250 --> 02:43:10,041
E nossa vantagem.
3482
02:43:11,083 --> 02:43:12,000
Será fácil ganhar a confiança dos inimigos.
3483
02:43:12,000 --> 02:43:13,583
Será fácil ganhar a confiança dos inimigos.
3484
02:43:15,166 --> 02:43:17,250
Mas você está disposto a trabalhar para mim
como agente?
3485
02:43:25,708 --> 02:43:26,583
Sim, senhor!
3486
02:43:28,458 --> 02:43:29,083
Bom!
3487
02:43:30,583 --> 02:43:31,916
Começaremos pelo Camboja.
3488
02:43:33,291 --> 02:43:36,000
Cada agente indo em missão
terá um codinome.
3489
02:43:36,000 --> 02:43:36,333
Cada agente indo em missão
terá um codinome.
3490
02:43:39,333 --> 02:43:40,583
Seu codinome é...